ORDIN Nr. 30
din 15 februarie 2006
pentru aprobarea Normei
sanitare veterinare privind conditiile de sanatate a animalelor ce guverneaza
miscarea ecvideelor si importul lor din tari terte
ACT EMIS DE:
AUTORITATEA SANITARA VETERINARA SI PENTRU SIGURANTA ALIMENTE
ACT PUBLICAT IN:
MONITORUL OFICIAL NR. 213 din 8 martie 2006
Având în vedere prevederile art. 10 lit. b) din Ordonanţa Guvernului nr. 42/2004 privind
organizarea activităţii
sanitar-veterinare şi pentru
siguranţa alimentelor, aprobată cu modificări prin Legea nr. 215/2004, cu modificările şi completările ulterioare,
în temeiul art. 3 alin. (3) şi al art. 4 alin. (3) din Hotărârea Guvernului nr. 130/2006 privind organizarea şi funcţionarea Autorităţii
Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor şi a
unităţilor din subordinea
acesteia,
văzând
Referatul de aprobare nr. 20.871 din 3 februarie 2006, întocmit de Direcţia generală sanitară veterinară din cadrul Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa
Alimentelor,
preşedintele Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor emite următorul ordin:
Art. 1. - Se aprobă Norma sanitară
veterinară privind condiţiile de sănătate a animalelor
ce guvernează mişcarea ecvideelor şi importul lor din ţări terţe, prevăzută în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin.
Art. 2. - Autoritatea Naţională Sanitară Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor, institutele veterinare
centrale şi direcţiile sanitar-veterinare şi pentru siguranţa alimentelor judeţene
şi a municipiului Bucureşti vor duce la îndeplinire prevederile
prezentului ordin.
Art. 3. - La data intrării în vigoare a prezentului ordin se abrogă Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 65/2002 pentru aprobarea
Normei sanitare veterinare privind condiţiile de sănătate animală ce guvernează mişcarea ecvideelor între statele membre ale
Uniunii Europene şi România şi importul lor din ţări terţe, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 474 din
3 iulie 2002.
Art. 4. - Prezentul ordin transpune Directiva
Consiliului 90/426/CEE privind condiţiile de sănătate a animalelor ce guvernează mişcarea ecvideelor şi
importul lor din ţările terţe, publicată în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene (JOCE) nr. L 224 din 18 august 1990, p. 42,' astfel
cum a fost modificată ultima
dată prin Directiva
Consiliului 2004/68/CE ce stabileşte regulile de sănătate a animalelor pentru importul în şi tranzitul prin Comunitate al anumitor
animale ongulate vii, publicată în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene (JOCE) nr. L 139 din 30 aprilie 2004, p. 128.
Art. 5. - Prezentul ordin va fi publicat în Monitorul
Oficial al României, Partea I, şi va intra în vigoare la data aderării României la Uniunea Europeană.
Preşedintele
Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor,
Ion Agafiţei
ANEXĂ
NORMA SANITARĂ VETERINARĂ privind condiţiile de sănătate
a animalelor ce guvernează mişcarea
ecvideelor si importul lor din ţări terţe
CAPITOLUL I
Dispoziţii generale
Art. 1. - Prezenta normă sanitară veterinară stabileşte condiţiile de sănătate a animalelor ce guvernează mişcarea
ecvideelor între statele membre ale Uniunii Europene, denumite în continuare state
membre, pe teritoriul României şi importul lor din ţări terţe.
Art. 2. - In scopurile prezentei norme sanitare
veterinare, se utilizează următoarele definiţii:
a) exploataţie - unitate agricolă sau de antrenament, grajd ori, în
general, orice incinte sau amenajări în care sunt ţinute
ori crescute în mod obişnuit
ecvideele, indiferent de utilizare;
b) ecvidee - animale sălbatice sau domestice din specia ecvine (incluzând zebrele) sau
asinii ori descendenţii
încrucişărilor acestor specii;
c) ecvidee înregistrată - orice
ecvidee înregistrată, astfel
cum este definită de Directiva
Consiliului 90/427/CEE, identificată prin intermediul unui document de identificare emis de autoritatea
de creştere sau orice altă autoritate competentă a ţării de origine a animalului, care administrează cartea genealogică ori registrul pentru acea rasă de animale, sau orice asociaţie ori organizaţie internaţională ce se ocupă de cai pentru competiţie sau curse;
d) ecvidee pentru tăiere - ecvidee destinate a fi
transportate la abator pentru tăiere, fie direct, fie după tranzitul printr-o piaţă sau un centru autorizat de colectare;
e) ecvidee pentru reproducţie şi producţie - alte ecvidee decât cele menţionate la lit. c) şi d) ale prezentului articol;
f) stat membru sau ţară
terţă liberă de pestă ecvină - orice
stat membru sau ţară terţă în care nu s-a detectat nici o evidenţă clinică, serologică (la ecvideele nevaccinate) ori
epidemiologică de pestă ecvină pe teritoriul în cauză în ultimii 2 ani şi
în care nu s-au efectuat vaccinări împotriva bolii în ultimile 12 luni;
g) boli cu notificare obligatorie - bolile
enumerate în anexa nr. 1;
h) medic veterinar oficial - medicul veterinar
desemnat de autoritatea veterinară centrală a unui
stat membru sau a unei ţări
terţe;
i) admitere temporară - statutul unui animal înregistrat,
care este originar într-o ţară terţă şi este admis pe
teritoriul Comunităţii
Europene pentru o perioadă mai
mică de 90 de zile, ce va fi
stabilită de Comisia Europeană în funcţie de situaţia sănătăţii animalelor
din ţara de origine.
CAPITOLUL II
Reguli pentru mişcarea ecvideelor
Art. 3. - (1) Autoritatea veterinară centrală a României trebuie să autorizeze mişcarea
ecvideelor înregistrate pe teritoriul său sau să trimită ecvidee către un alt stat membru doar dacă ele satisfac condiţiile stabilite de art. 4 şi 5.
(2) Totuşi, autoritatea veterinară centrală a
României ca stat de destinaţie
poate acorda derogări generale
sau limitate cu privire la transportul de ecvidee, care:
- sunt conduse călare sau dirijate, în scopuri sportive ori recreative, pe drumuri
situate lângă frontierele
interne ale Comunităţii
Europene;
- iau parte la evenimentele culturale sau similare
acestora ori la activităţi
organizate de organismele locale autorizate, evenimente situate lângă graniţele interne ale Comunităţii Europene;
- sunt destinate numai păşunatului sau muncii temporare lângă frontierele interne ale Comunităţii Europene.
(3) Dacă autoritatea veterinară centrală a
României face uz de această
autorizare, ea trebuie să
informeze Comisia Europeană
asupra conţinutului derogărilor acordate.
Art. 4. - (1) Ecvideele nu trebuie să prezinte nici un semn clinic de boală la inspecţie. Inspecţia
trebuie să fie efectuată cu 48 de ore înainte de îmbarcarea sau
încărcarea lor. In cazul
ecvideelor înregistrate, această inspecţie va fi
totuşi solicitată numai pentru comerţul intracomunitar, fără să se prejudicieze
prevederile art. 6.
(2) Fără a prejudicia
cerinţele alin. (5),
referitoare la bolile cu notificare obligatorie, medicul veterinar oficial
trebuie, în momentul inspecţiei,
să fie convins de faptul că nu există motive - în special pe baza declaraţiilor proprietarului sau crescătorului - pentru a concluziona că ecvideele au venit în contact cu alte ecvidee care suferă de o boală infecţioasă sau contagioasă, în decursul celor 15 zile dinaintea inspecţiei.
(3) Ecvideele nu trebuie să fie destinate tăierii
în baza unui program naţional
de eradicare a unei boli contagioase sau infecţioase.
(4) Ecvideele trebuie să fie identificate în maniera următoare:
(i) în cazul cailor înregistraţi, prin intermediul unui document de identificare prevăzut de Directiva Consiliului 90/427/CEE
(5), care trebuie să certifice
în special că au fost
respectate prevederile art. 5 alin. (5) şi (6) din Directiva Consiliului 90/427/CEE. Medicul veterinar
oficial va trebui să suspende
validitatea acestui document pentru perioada interdicţiilor prevăzute la
alin. (5) din prezentul articol sau la art. 5. După tăierea cailor
înregistraţi, documentul
trebuie înapoiat autorităţii
care l-a emis. Procedura pentru implementarea acestui punct va fi adoptată de Comisia Europeană în conformitate cu procedura comunitară;
(ii) în cazul ecvideelor pentru reproducţie şi producţie,
printr-o metodă de
identificare ce va fi stabilită de Comisia Europeană în conformitate cu procedura comunitară. Până în
momentul în care această
metodă va fi utilizată, metodele de identificare naţionale aprobate oficial trebuie să rămână aplicabile, cu
condiţia ca acestea să fie notificate către Comisia Europeană în decursul a 3 luni de la data adoptării prezentei norme sanitare veterinare.
(5) In plus faţă de cerinţele
stabilite de art. 5, ecvideele nu trebuie să provină dintr-o
exploataţie care a fost supusă uneia dintre următoarele dispoziţii
de interdicţie:
a) dacă nu au fost tăiate
toate animalele din speciile sensibile la boală situate în exploataţie, perioada de interdicţie cu privire la exploataţia de origine trebuie să fie de cel puţin:
- 6 luni în cazul ecvideelor suspecte de a fi
contractat durină, începând cu
data ultimului contact efectiv sau posibil cu un animal bolnav. Totuşi, în cazul unui armăsar, interdicţia se va aplica până când animalul va fi castrat;
- 6 luni în cazul morvei sau encefalomielitei ecvidee,
începând din ziua în care sunt tăiate ecvideele care suferă de boala în cauză;
- în cazul anemiei infecţioase, până la data
la care, după ce animalele
infectate au fost tăiate,
animalele care au rămas au
prezentat reacţie negativă la două teste Coggins efectuate la un interval de 3 luni;
- 6 luni în cazul stomatitei veziculoase;
- o lună de la ultimul caz înregistrat, în cazul rabiei;
- 15 zile de la ultimul caz înregistrat, în cazul
antraxului;
b) dacă toate animalele din speciile sensibile la boală, existente în exploataţie, au fost tăiate, iar incintele au fost dezinfectate, perioada de interdicţie va fi de 30 de zile începând cu ziua în
care animalele au fost distruse şi incintele dezinfectate, cu excepţia antraxului, când perioada de interdicţie este de 15 zile.
Autoritatea veterinară centrală a
României poate acorda derogări
de la aceste măsuri de
interdicţie pentru hipodromuri
şi piste de curse şi va informa Comisia Europeană referitor la natura oricăror derogări acordate.
(6) Dacă autoritatea veterinară centrală a
României întocmeşte sau a
întocmit un program de combatere voluntară sau obligatorie pentru o boală la care ecvideele sunt sensibile, aceasta poate prezenta programul
Comisiei Europene, în termen de 6 luni de la notificarea prezentei norme
sanitare veterinare, subliniind în special:
- distribuţia bolii pe teritoriul său;
- motivele programului, luând în consideraţie importanţa bolii şi
avantajele sale cost/beneficiu;
- zona geografică în care va fi implementat programul;
- categoriile de statut care vor fi aplicate unităţilor, standardele ce trebuie atinse
pentru fiecare specie şi
procedurile de testare ce vor fi utilizate;
- procedurile de monitorizare a programului;
- acţiunea
care va fi întreprinsă în
cazul în care, dintr-un motiv oarecare, o exploataţie îşi pierde
statutul;
- măsurile
ce vor fi luate dacă
rezultatele testelor efectuate în concordanţă cu prevederile programului sunt pozitive;
- natura nediscriminatorie a comerţului pe teritoriul respectiv cu privire la
comerţul intracomunitar.
(7) Comisia Europeană va examina programele prezentate de autoritatea veterinară centrală a României.
(8) Atunci când este cazul, aceasta le va aproba în
conformitate cu procedura comunitară. Orice garanţii
suplimentare, generale sau specifice, care pot fi cerute, pot fi definite în
conformitate cu aceeaşi
procedură. Astfel de garanţii nu trebuie să le depăşească pe cele cerute de un stat membru pe
teritoriul său.
(9) Programele propuse de autoritatea veterinară centrală a României pot fi modificate sau suplimentate în conformitate cu
procedura comunitară. Modificările sau suplimentările acestor programe care au fost deja
aprobate ori ale garanţiilor
la care se referă alin. (2)
pot fi aprobate în conformitate cu aceeaşi procedură.
Art. 5. - (1) Dacă un stat membru nu este indemn de pestă ecvină, în sensul art.
2 lit. f), poate expedia ecvidee din acea parte a teritoriului său care este considerată a fi infectată, în sensul alin. (2) al prezentului articol, doar în condiţiile stabilite la alin. (3).
(2) a) O parte din teritoriul unui stat membru va fi
considerată ca fiind infectată cu pesta ecvină dacă:
- o evidenţă clinică, serologică (la animalele nevaccinate) şi/sau epidemiologică a relevat prezenţa pestei ecvine în ultimii 2 ani; sau
- s-a efectuat vaccinarea împotriva pestei ecvine în
ultimele 12 luni.
b) Partea teritoriului considerată a fi infectată cu pesta ecvină
trebuie să cuprindă cel puţin:
- o zonă de protecţie cu o
rază de minimum 100 km în
jurul oricărui centru de infecţie;
- o zonă de supraveghere de cel puţin 50 km, care se extinde dincolo de zona de protecţie, în care nu s-a efectuat nici o
vaccinare în ultimele 12 luni.
c) Regulile care controlează măsurile de
combatere referitoare la teritoriile şi zonele menţionate
la lit. a) şi b) şi derogările relevante sunt specificate de Directiva Consiliului 92/35/CEE,
transpusă în legislaţia naţională prin Norma
sanitară veterinară privind măsurile de control şi
combatere a pestei africane a calului, aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr.
497/2001, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 186 din 19
martie 2002.
d) Toate ecvideele vaccinate care se găsesc în zona de protecţie trebuie să fie înregistrate şi
identificate în concordanţă cu
art. 6 alin. (1) din Directiva Consiliului 92/35/CEE, transpusă în legislaţia naţională prin norma sanitară veterinară aprobată prin
Ordinul ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 497/2001.
Documentul de identificare şi/sau certificatul de sănătate trebuie să poarte o menţiune clară
referitoare la această vaccinare.
(3) România poate expedia din teritoriul menţionat la alin. (2) lit. b) doar ecvidee
care îndeplinesc următoarele
cerinţe:
a) să
fie expediate doar în anumite perioade ale anului ce vor fi stabilite de
autoritatea veterinară centrală a României, avându-se în vedere
activitatea insectelor vectori;
b) nu trebuie să prezinte nici un simptom clinic de pestă ecvină în ziua
inspecţiei menţionate la art. 4 alin. (1);
c) dacă nu au fost vaccinate împotriva pestei ecvine, trebuie să fi fost supuse şi să fi reacţionat negativ la un test de fixare a
complementului pentru pesta ecvină descris în anexa nr. 4, în două rânduri, la un interval de 21 -30 de zile între cele două teste, dintre care cel de-al doilea
trebuie să fi fost efectuat în
cursul a 10 zile înainte de expediere; dacă au fost vaccinate împotriva pestei ecvine, trebuie să nu fi fost vaccinate în ultimele două luni şi trebuie să fi
fost supuse testului de fixare descris în anexa nr. 4, la intervalele menţionate mai sus, fără să se fi înregistrat o creştere a titrului de anticorpi;
d) trebuie să fi fost ţinute
într-o staţiune de carantină pentru o perioadă minimă de 40 de
zile înainte de expediere;
e) trebuie să fi fost protejate împotriva insectelor vectori pe perioada
carantinei şi în cursul
transportului de la staţia de
carantină la locul de
expediere.
Art. 6. - (1) Dacă România şi alte
state membre implementează un
sistem de control alternativ ce asigură garanţii echivalente
celor stabilite la art. 4 alin. (5), în ceea ce priveşte transportul pe teritoriul lor al ecvideelor şi al ecvideelor înregistrate, în special
prin intermediul unui document de identificare, îşi pot garanta reciproc derogări de la prevederile art. 4 alin. (1) şi ale art. 8 alin. (1) lit. b).
(2) Părţile vor informa Comisia Europeană despre aceasta.
Art. 7. - (1) Ecvideele trebuie transportate cât mai
curând posibil de la exploataţia
de origine către locul de
destinaţie, fie direct, fie
printr-o piaţă sau un centru
de colectare aprobat, astfel cum este definit la art. 2 alin. (2) lit. o) din
Norma sanitară veterinară privind problemele de sănătate a animalelor, ce afectează comerţul României
cu statele membre ale Uniunii Europene cu animale din speciile bovine şi porcine, aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii,
alimentaţiei şi pădurilor nr. 236/2002, publicat în Monitorul Oficial al României,
Partea I, nr. 835 din 20 noiembrie 2002, ce transpune în legislaţia naţională Directiva
Consiliului 64/432/CEE, în vehicule sau containere ce au fost curăţate şi dezinfectate în mod regulat cu o substanţă dezinfectantă la
intervale care vor fi stabilite de statul membru de expediere.
(2) Vehiculele trebuie să fie proiectate astfel încât dejecţiile, aşternutul
sau furajele ecvideelor să nu
poată cădea din ele în cursul transportului.
Transportul trebuie să fie
efectuat astfel încât sănătatea şi bunăstarea
ecvideelor să poată fi protejate eficient.
(3) Autoritatea veterinară centrală a
României ca ţară de destinaţie poate acorda, în mod general sau limitat, o derogare de la unele
cerinţe ale art. 4 alin. (5)
pentru orice animal care poartă o marcă specială care indică faptul că este
destinat tăierii, cu condiţia ca certificatul de sănătate să menţioneze o astfel de derogare.
(4) In cazul acordării acestei derogări,
ecvideele pentru tăiere
trebuie să fie transportate
direct la abatorul desemnat şi
să fie tăiate în termen de 5 zile de la sosirea la
abator.
(5) Medicul veterinar oficial trebuie să înregistreze numărul de identificare sau numărul documentului de identificare al animalului tăiat şi să trimită autorităţii competente de la locul de expediere, la cererea acesteia din urmă, o atestare a faptului că animalul a fost tăiat.
Art. 8. - (1) Autoritatea veterinară centrală a României trebuie să se asigure că:
a) ecvideele înregistrate, care părăsesc exploataţiile
de pe teritoriul său, sunt
însoţite de documentul de
identificare stabilit la art. 4 alin. (4), împreună cu - dacă sunt
destinate comerţului
intracomunitar - atestarea prevăzută în anexa nr.
2;
b) ecvideele pentru reproducţie, producţie şi tăiere sunt însoţite,
în cursul transportului, de un certificat de sănătate care respectă prevederile anexei nr. 3.
(2) Certificatul sau, în cazul unui document de
identificare, formularul ce conţine particularităţile
de sănătate ale animalului trebuie să fie întocmit, fără a prejudicia
prevederile art. 6, în decursul celor 48 de ore anterioare îmbarcării lui sau nu mai târziu de ultima zi
lucrătoare anterioară îmbarcării, în cel puţin
una dintre limbile oficiale ale statelor membre de expediere şi de destinaţie. Durata valabilităţii certificatului este de 10 zile. Certificatul trebuie să fie constituit dintr-o singură filă.
(3) Importul de ecvidee, altele decât ecvideele
înregistrate, poate fi însoţit
de un singur certificat de sănătate pe lot în loc de certificatul
individual menţionat la alin.
(1) lit. b).
Art. 9. - Regulile stabilite în Norma sanitară veterinară privind controalele veterinare şi zootehnice aplicabile comerţului României cu statele membre ale Uniunii Europene cu unele
animale vii şi produse de
origine animală, aprobată prin Ordinul ministrului agriculturii,
alimentaţiei şi pădurilor nr. 580/2002, publicat în Monitorul Oficial al României,
Partea I, nr. 250 din 11 aprilie 2003, ce transpune în legislaţia naţională Directiva
Consiliului 90/425/CEE, se aplică în special controalelor la origine, organizării şi urmăririi
controalelor ce vor fi efectuate de statul membru de destinaţie şi măsurilor de
protecţie care trebuie să fie implementate.
Art. 10. - (1) Experţii veterinari ai Comisiei Europene, în cooperare cu autoritatea
veterinară centrală a României, pot organiza inspecţii ad-hoc în România, pentru a se asigura
de aplicarea uniformă a
prevederilor prezentei norme sanitare veterinare. Comisia Europeană va informa autoritatea veterinară centrală a României despre rezultatele acestor
inspecţii.
(2) Autoritatea veterinară competentă centrală a României, ca ţară pe al cărei teritoriu va fi efectuată inspecţia, va asigura experţilor tot sprijinul necesar pentru a-şi îndeplini sarcinile.
CAPITOLUL III
Reguli pentru importul din ţări terţe
Art. 11. - (1) Ecvideele importate în Comunitatea
Europeană trebuie să satisfacă condiţiile
stabilite de art. 12, 13, 14, 15 şi 16 din Directiva Consiliului 90/426/CEE, transpusă în legislaţia naţională prin prezenta
normă sanitară veterinară.
(2) Până la data intrării
în vigoare a deciziilor adoptate conform art. 12, 13, 14, 15 şi 16, România va aplica importului de
ecvidee din ţări terţe condiţii cel puţin
echivalente celor care rezultă
din aplicarea cap. II al prezentei norme sanitare veterinare.
Art. 12. - (1) Importul ecvideelor în Comunitatea
Europeană va fi autorizat doar
din ţări terţe care figurează pe o listă ce va fi
întocmită sau modificată în conformitate cu procedura comunitară.
(2) Luând în consideraţie situaţia de sănătate şi garanţiile prevăzute de ţările terţe pentru ecvidee, poate fi decis, în
conformitate cu procedura comunitară, ca autorizarea prevăzută de prezentul
alineat să se aplice pentru
întreg teritoriul ţării terţe sau numai unei părţi a teritoriului său.
(3) In acest scop şi pe baza standardelor internaţionale relevante, se va ţine cont de modul în care ţara terţă aplică şi implementează
respectivele standarde, în special principiul regionalizării în cadrul teritoriului său, şi în ceea ce priveşte
cerinţele sanitare pe care le
aplică importului din alte ţări terţe sau din Comunitatea Europeană.
(4) Când se întocmeşte sau se modifică
lista prevăzută la alin. (1) se va ţine cont de:
a) statutul de sănătate al ecvideelor,
al altor animale domestice şi
sălbatice din ţara terţă, în particular privind bolile animalelor exotice sau orice aspecte
legate de sănătatea generală şi de mediu din ţara terţă, care ar presupune un risc pentru statutul Comunităţii Europene privind sănătatea sau mediul;
b) legislaţia ţării terţe referitoare la sănătatea şi bunăstarea animalelor;
c) organizarea autorităţii veterinare competente şi a serviciilor sale de inspecţie, prerogativele acestor servicii, supravegherea care se aplică acestora şi mijloacele de care dispun, inclusiv capacitatea
personalului şi a
laboratoarelor, pentru a aplica legislaţia naţională în mod eficient;
d) asigurările pe care autoritatea competentă veterinară a ţării terţe le poate da privind concordanţa sau echivalenţa
cu condiţiile de sănătate animală din
Comunitatea Europeană;
e) dacă ţara terţă este membră a Oficiului Internaţional al Epizootiilor (OIE) şi dacă furnizează cu regularitate şi rapiditate informaţii privind existenţa
bolilor infecţioase sau
contagioase ale ecvideelor pe teritoriul său, în particular acele boli catalogate de OIE şi prevăzute în anexa nr. 1;
f) garanţiile oferite de ţara
terţă de a informa direct
Comisia Europeană şi statele membre:
(i) în decurs de 24 de ore de la confirmarea apariţiei bolii infecţioase a ecvideelor, prevăzută în anexa nr.
1, sau a oricărei schimbări în programul de vaccinare referitor la
astfel de boli;
(ii) în cel mai scurt timp de la orice schimbare propusă în regulile sanitare naţionale referitoare la ecvidee, în
particular cele privind importul de ecvidee;
(iii) la intervale regulate, despre statusul de sănătate din teritoriu privind ecvideele;
g) toată experienţa
importurilor anterioare de ecvidee în viaţă din ţări terţe şi de rezultatele oricăror controale efectuate la import;
h) rezultatele inspecţiilor şi/sau
auditului comunitar efectuate în ţara terţă, în
particular de rezultatele evaluărilor autorităţilor
competente sau, unde Comisia Europeană cere astfel, raportul emis de autorităţile competente privind inspecţiile pe care acestea le-au efectuat;
i) regulile privind prevenirea şi controlul bolilor infecţioase sau contagioase ale animalelor, în vigoare în ţara terţă, şi implementarea
acestora, inclusiv regulile privind importul de ecvidee din alte ţări terţe.
(5) Comisia Europeană va pune la dispoziţie publicului toate listele actualizate, întocmite şi modificate potrivit prevederilor alin.
(1).
(6) Aceste liste pot fi combinate cu alte liste
întocmite în scopul sănătăţii animalelor şi al
celei publice şi pot, de
asemenea, să includă modele de certificate de sănătate.
(7) Condiţiile speciale de import pentru fiecare ţară terţă sau grup de ţări terţe, referitor
la situaţia de sănătate animală a
ecvideelor în ţara sau în ţările respective, trebuie stabilite în
conformitate cu procedura comunitară.
(8) Reguli detaliate de aplicare a prezentului articol
şi criteriile de includere a ţărilor terţe sau a unor părţi ale ţărilor terţe pe
lista prevăzută la alin. (1) vor fi adoptate în
conformitate cu procedura comunitară.
Art. 13. - (1) Ecvideele trebuie să provină din ţări terţe:
a) indemne de pestă ecvină;
b) care au fost indemne pentru 2 ani de encefalomielită ecvină venezueleană (EEV);
c) care au fost indemne timp de 6 luni de durină şi morvă.
(2) Comisia Europeană poate decide în conformitate cu procedura comunitară:
a) ca prevederile alin. (1) să se aplice numai unei părţi din teritoriul
unei ţări terţe.
In cazul în care cerinţele pentru pesta ecvină se aplică regional,
trebuie să fie respectate cel
puţin măsurile stabilite de art. 5 alin. (2) şi (3);
b) să
solicite garanţii suplimentare
pentru bolile neînregistrate în Comunitatea Europeană.
Art. 14. - Inainte de ziua încărcării pentru
transportarea către statul
membru de destinaţie,
ecvideele trebuie să fi rămas fără întrerupere pe
teritoriul sau într-o parte a teritoriului unei ţări terţe ori, în
cazul regionalizării, în
partea teritoriului definit conform art. 13 alin. (2) lit. a), pentru o perioadă ce va fi determinată în deciziile care vor fi adoptate conform
art. 15. Ele trebuie să provină dintr-o exploataţie aflată sub
supraveghere veterinară.
Art. 15. - (1) Importul ecvideelor de pe teritoriul unei
ţări terţe sau o parte a acestuia, definit în
conformitate cu art. 13 alin. (2) lit. a), care figurează pe lista întocmită în concordanţă cu art. 12 alin. (1), trebuie autorizat numai dacă ecvideele, pe lângă cerinţele art. 13:
a) se conformează cerinţelor de sănătate a animalelor adoptate, cu referire la specia în cauză şi la categoriile de ecvidee.
Baza de referinţă pentru stabilirea condiţiilor de sănătate a animalelor în concordanţă cu prezentul alineat o constituie
standardele stabilite la art. 4 şi 5;
b) în cazul unei ţări terţe care nu
este liberă de stomatita
veziculoasă sau de arterita
virală de cel puţin 6 luni, ecvideele trebuie să respecte următoarele cerinţe:
(i) trebuie să provină dintr-o
exploataţie care a fost indemnă de stomatita veziculoasă de cel puţin 6 luni şi
trebuie să fi reacţionat negativ la un test serologic
anterior expedierii;
(ii) în cazul arteritei virale, ecvideele masculi
trebuie - fără a prejudicia art. 19 pct. (ii)
- să fi reacţionat negativ la un test serologic, la un test
de izolare a virusului sau la orice alt test recunoscut care să garanteze statutul de liber faţă de virus. (2) Comisia Europeană poate defini, în conformitate cu
procedura comunitară,
categoriile de ecvidee masculi pentru care se aplică această cerinţă.
Art. 16. - (1) Ecvideele trebuie identificate în
conformitate cu art. 4 alin. (4) şi însoţite de un
certificat întocmit de un medic veterinar oficial din ţara terţă exportatoare.
Acest certificat trebuie:
a) să
fie emis în ziua încărcării animalelor pentru expediere către statul membru de destinaţie sau, în cazul cailor înregistraţi, în ultima zi lucrătoare dinaintea îmbarcării;
b) să
fie întocmit în cel puţin una
dintre limbile oficiale ale statelor membre de destinaţie şi în una dintre
limbile oficiale ale statului membru în care se efectuează inspecţia de import;
c) să
fie în original;
d) să
ateste că animalele satisfac
cerinţele prezentei norme
sanitare veterinare şi cele
stabilite conform prezentei norme sanitare veterinare cu privire la importul
din ţări terţe;
e) să
fie constituit dintr-o singură
filă;
f) să
fie redactat pentru un singur destinatar sau, în cazul animalelor pentru tăiere, pentru un singur transport, cu condiţia ca animalele să fie marcate şi
identificate corespunzător.
Autoritatea veterinară competentă centrală a României va informa Comisia Europeană dacă va face uz de această opţiune.
(2) Certificatul trebuie să fie redactat într-o formă care să fie
conformă cu modelul stabilit
în conformitate cu procedura comunitară.
Art. 17. - (1) Vor fi efectuate controale ad-hoc de
experţii veterinari ai
statelor membre şi ai Comisiei
Europene pentru a verifica dacă prevederile prezentei norme sanitare veterinare, în special cele
ale art. 12 alin. (2), sunt puse în aplicare.
(2) Dacă aceste controale efectuate în temeiul prezentului articol evidenţiază fapte grave ca cele la adresa unei exploataţii aprobate, Comisia Europeană va informa fără întârziere statele
membre şi, în continuare, va
adopta o decizie care să
suspende temporar autorizarea.
(3) Experţii statelor membre care vor fi însărcinaţi cu aceste
controale vor fi numiţi de către Comisia Europeană ca urmare a unei propuneri din partea
statelor membre.
(4) Aceste controale se vor efectua în numele Uniunii
Europene, care va suporta costul pentru cheltuielile implicate de acestea.
Art. 18. - (1) Imediat după sosirea în România, ca ţară de destinaţie, ecvideele pentru tăiere trebuie duse la un abator fie direct,
fie după tranzitul printr-o
piaţă ori un centru de
colectare şi, în concordanţă cu cerinţele de sănătate a animalelor, trebuie tăiate într-o perioadă de timp specificată în deciziile ce vor fi adoptate conform
art. 15. (2) Fără a aduce atingere oricăror condiţii speciale ce pot fi adoptate în conformitate cu procedura
comunitară, autoritatea
veterinară centrală a României poate, din motive de sănătate a animalelor, să desemneze abatorul la care trebuie duse aceste ecvidee.
Art. 19. - Comisia Europeană, acţionând în
conformitate cu procedura comunitară:
(i)
poate decide ca importul dintr-o ţară terţă sau dintr-o
parte a unei ţări terţe să fie limitat la specii sau categorii particulare;
(ii)
va stabili, fără să prejudicieze art. 15 din Directiva
Consiliului 90/426/CEE, transpusă în legislaţia naţională prin prezenta normă sanitară veterinară, condiţiile speciale pentru intrarea temporară pe teritoriul Comunităţii Europene a ecvideelor înregistrate sau a ecvideelor destinate
utilizărilor speciale ori
reintrarea lor pe teritoriul Comunităţii Europene după ce
au fost exportate temporar;
(iii)
va determina condiţiile de transformare a intrării temporare în intrare definitivă;
(iv) va desemna laboratorul naţional de referinţă
pentru una sau mai multe boli ale ecvideelor prevăzute în anexa nr. 1 şi va stipula funcţiile, sarcinile şi
procedurile privind colaborarea cu laboratoarele responsabile pentru
diagnosticul bolilor infecţioase
ale ecvideelor din statele membre.
CAPITOLUL IV
Prevederi finale
Art. 20. - Anexele nr. 1 -4 fac parte integrantă din prezenta normă sanitară veterinară.
ANEXA Nr. 1 la norma sanitară veterinară
BOLI CU NOTIFICARE OBLIGATORIE
Următoarele
boli trebuie notificate obligatoriu:
-
durina;
- morvă;
- encefalomielită ecvină (de toate
tipurile, inclusiv EEV);
- anemie infectioasă;
- rabie;
- antrax;
- pesta ecvina;
- stomatita veziculoasă.
ANEXA Nr. 2*) la norma sanitară veterinară
INFORMAŢII DE SĂNĂTATE(a)
HEALTH INFORMATION(a)
Nr. paşaportului.........................................
Passport
No..............................................
Subsemnatul, certific(b) că animalul din specia ecvidee descris mai
sus îndeplineşte următoarele cerinţe:
I, the undersigned, certify(b) that the
equine animal described above meets the following requirements:
a) a fost examinat astăzi şi nu prezintă nici un semn clinic de boală;
a) it nas been examined today and shows no clintcal sign
of disease;
b) nu este destinat tăierii în condiţiile
unui program naţional de
eradicare a unei boli infecţioase
sau contagioase;
b) it is not intended for slaughter under a national
programme of contagious or infectious disease eradication;
c) - nu provine dintr-un teritoriu sau parte a
teritoriului unui stat membru sau ţări terţe supuse
unor restricţii din cauza
pestei ecvine(c), c) - it does not come from the territory or a part
of the territory of a Member State or third country which is the subject of
restrictions for reasons of African horse sickness(c), sau or
- provine dintr-un teritoriu sau parte a teritoriului
unul stat membru care a fost supus interdicţiei din motive de sănătate a animalelor
şi a fost supus, cu rezultate
satisfăcătoare, testelor prevăzute la art. 5 (3) al Directivei
Consiliului 90/426/CEE, în staţia de carantină
a................................................................................................................
între......................................................................şi................................................................(c)
- it comes from the territory or part of the territory
of a Member State which was subject to prohibition for animal health reasons
and has undergone, with satisfactory results, the tests provided for in Article
5 (3) of Directive 90/426/EEC in the quarantine station
of................................................................................................................................
between................................................................and..................................................................(c);
(a) Această informaţie nu este
solicitată atunci când există un acord bilateral în concordanţă cu art. 6 al Directivei Consiliului
90/426/CEE. (a) This information is not required where
there is a bilateral agreement in aceordance with Article 6 of Directive
90/426/EEC (b) Valid pentru 10 zile. (b)Valid for 10 days.
*) Anexa nr. 2 este reprodusă în facsimil.
- nu este vaccinat împotriva pestei ecvine, sau
a fost vaccinat împotriva pestei ecvine
la...............................................(c)(d);
- it is not vaccinated against African horse sickness,
or it was vaccinated against African horse
sicknesson..................................................(c)(d);
d) nu provine dintr-o exploataţie care a fost supusă interdicţiei din
motive de sănătate a animalelor şi nici nu a avut contact cu ecvidee
provenite dintr-o exploataţie
care a fost supusă interdicţiei din motive de sănătate animală:
d) it has not come from a holding which was subject to
prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a
holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
timp de şase luni
în cazul ecvideelor suspecte de a fi contractat durina, începând cu data
ultimului contact efectiv sau posibil cu un animal bolnav. Totuşi, în cazul unui armăsar, interdicţia se va aplica până când animalul este castrat,
during six months in the case of equidae suspected of having
contracted dourine, beginning on the date of the last actual or possible
contact with a sick animal. However, in the case of a stallion, the prohibition
shall apply until the animal is castrated,
timp de şase luni
în cazul morvei sau encefalomielitei ecvine, începând cu ziua în care ecvideele
ce suferă de boala în cauză sunt tăiate,
during six months in the case of glanders or equine
encephalomyelitis, beginning on the day on which the equidae suffering from the
disease in question are slaughtered,
în cazul anemiei infecţioase până la data
la care, animalele infectate au fost tăiate iar cele rămase
au prezentat reacţie negativă la cele două teste Coggins efectuate la interval de trei luni,
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the
infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a
negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart,
timp de şase luni
de la ultimul caz, în cazul stomatitei veziculoase,
during six months from the last case, in the case of vesicular
stomatitis,
timp de o lună de
la ultimul caz, în cazul rabiei,
during one month from the last case, in the case of rabies,
timp de 15 zile de la ultimul caz, în cazul antraxului,
during 15 days from the last case, in the case of anthrax,
dacă toate
animalele din speciile sensibile ia boală situate în exploataţie au fost tăiate,
iar incinta dezinfectată în
cursul a 30 de zile, începând cu ziua în care animalele au fost distruse şi incinta a fost dezinfectată, exceptând cazul antraxului, când
perioada de interdicţie este
de 15 zile;
if all the animals of species susceptible to the disease located on
the holding have been slaughtered and the premises disinfected during 30 days,
beginning on the day on which
(c) A se şterge orice nu se aplică.
(c) Delete whichever
does not appty
(d) Dala vaccinarii
trebuie înscrisă în paşaport.
(d) The vaccination
date must be entered in the passport the animals were destroyed and the
premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of
prohibition is 15 days;
e) din cunoştinţele mele, nu a
venit în contact cu ecvidee suferind de o boală infecţioasă sau contagioasă, în cele 15 zile precedente acestei declaraţii;
e) to the best of my knowledge, it has not been in
contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the
15 days prior to this declaration.
f) în momentul inspecţiei a fost corespunzător pentru a fi transportat pe traseul stabilit în concordanţă cu prevederile Directivei Consiliului
91/628/CEE(e).
f) at the time of inspection it was fit to be
transported on the intended journey in accordance with the provisions of
Directive 91/628/CEE(e).
|
Data
Date
|
Locul
Place
|
Ştampila şi semnătura
medicului veterinar oficial(1)
Stamp and signature of the official veterinarian(1)
|
|
|
|
|
|
(1) Numele cu majuscule şi calitatea
(1)Name in block capitals and
capacity
|
(c)Această declaraţie nu-i
scuteşte pe transportatori de
obligaţiile lor în concordanţă cu prevederile comunitare în vigoare ce
se refera, în particular, la starea animalelor ce urmează să fie transportate.
(c) This statement does not exempt transporters from
their obligations in accordance with Community provisions in force in
particular regarding the fitness of animals to be transported.
ANEXA Nr. 3*) la norma sanitară veterinară
MODEL
MODEL
CERTIFICAT DE SĂNĂTATE
HEALTH CERTIFICATE
pentru comerţul dintre statele membre ale Uniunii Europene
for trade between Member States of the EEC
ECVIDEE
EQUIDAE
Nr.:............................................
No.:...................................................
Statul membru de expediere:...................................................................................
Member State of
dispatch:.........................................................................................
Ministerul
responsabil:..............................................................................................
Ministry
responsible:.................................................................................................
Departamentul teritorial
responsabil:.........................................................................
Territorial Department
responsible:...........................................................................
I. Număr de
ecvidee:...............................................................................................................................
I. Number of
equidae:.............................................................................................................................
II. Identificarea
ecvideelor:....................................................................................................................
II. Identification of equidae:..................................................................................................................
|
Numărul de
ecvidee (1) Number of equidae (1)
|
Specia de cal, măgar,
catâr, bardou
Species horse, ass, mule, hinny
|
Rasa, vârsta, sexul Breed, Age, Sex
|
Metoda de identificare şi
identificarea (2)
Method of identification and
identification (2)
|
|
|
|
|
|
|
(1) In cazul animalelor destinate tăierii, natura marcării speciale.
(1) In the case of animals for slaughter, nature of the special
mark.
(2) Un paşaport
destinat identificării
ecvideelor poate fi ataşat
acestui certificat cu condiţia
ca numărul acestuia să fie declarat.
(2) A passport identifying the equine animal may be attached to
this certificate provided that its number is stated.
|
*) Anexa nr. 3 este reprodusă în facsimil.
III. Originea şi destinaţia animalului/animalelor: III. Origin and destination of animal/s:
Animalul/animalele trebuie trimis{e) The animal/s is/are
to be sent
De
la:..........................................................................................................................
(Locul de export)
from:..............................................................................................
(Place of export)
la:...................................................................................................
(statul membru şi locul de destinaţie) to:...............................................................................................................................
(Member State and place of
destination) Numele şi adresa
expeditorului:.............................................................................................................
Name and adress of
consignor:..................................................................................
Numele şi adresa
destinatarului:................................................................................
Name and adress of
consignee:.................................................................................
IV. Informaţii despre sănătate(a)
IV. Health information(a)
Subsemnatul, certific că animalul(ele) descris(e) mai sus îndeplineşte/îndeplinesc următoarele
cerinţe: I. the undersigned,
certify that the animal/s described above meet/s the following requirements:
1. a (au) fost exarfiinat(e) astăzi şi nu a{u) prezentat nici un semn clinic de boală;
1. it/they has/have been examined today and show/s no
clinical sign of disease;
2. nu este/sunt destinat(e) tăierii în baza unui program naţional de eradicare a bolii contagioase sau
infecţioase;
2. it/they is/are not intended for slaughter under a
naţional programme of
contagious or infectious disease eradication;
3. - nu provin(e) din teritoriul sau partea
teritoriului unui stat membru sau a unei ţări terţe care este
supusă restricţiilor din cauza pestei ecvine,
3. - it/they come/s from the territory or part of the
territory of a Member State or a third country which is the subject of
restrictions for reasons of African horse sickness, sau or
- provin(e) din teritoriul sau partea teritoriului unui
stat membru care a fost supus restricţiilor din cauza pestet ecvine şi a(u) fost supus(e), cu rezultate satisfăcătoare, testelor
prevăzute la art. 5 alin, (3)
al Directivei Consiliului 90/426/CEE în staţia de carantină şi(b);
(a) Această informaţie nu este cerută
dacă există un acord bilateral în concordanţă cu art. 6 al Directivei Consiliului
90/426/CEE.
(a) This information
is not required where there is a bilateral agreement in accordance with article
6 of Directive 90/426/EEC.
- it/they come/s from the territory of a Member State
which was the subject of restrictions for reasons of African horse sickness and
has/have undergone, with satisfactory results, the test provided for in Article
5 (3) of Directive 90/426/CEE in the quarantine station of between and(b);
- nu este/sunt vaccinate împotriva pestei ecvine,
- it/they is/are not vaccinated against African horse
sickness,
sau
or
- a(u) fost vaccinat(e)împotriva pestei ecvine(b);
- it/they was/were vaccinated against African horse
sickness on (b);
4. nu provin(e) dintr-o exploataţie care a fost supusă interdicţiei din motive de sănătate a animalelor
şi nici nu a(u) avut contact
cu ecvidee dintr-o exploataţie
care a fost supusă interdicţiei din motive de sănătate a animalelor:
4. it/they has/have not come from a holding which was
subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae
from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
- timp de şase luni în cazul ecvideelor suspecte de a fi contractat durina,
începând cu data ultimului contact efectiv sau posibil cu un animal bolnav.
Totuşi, în cazul unui armăsar, interdicţia se va aplica până când animalul este castrat,
- during six months in the case of equidae suspected of
having contracted dourine, beginning on the date of the last actual or possible
contact with a sick animal. However, in the case of a stallion, the prohibition
shall apply until the animal is castrated,
- timp de şase luni în caz de morvă sau encefalomielită ecvină, începând
cu ziua în care ecvideeie ce suferă de boala în cauză
sunt tăiate,
- during six months in the case of glanders or equine
encephalomyelitis, beginning on the day on which the equidae suffering from the
disease in question are slaughtered,
- în cazul anemiei infecţioase, până la data
la care animalele infectate care au fost tăiate, animalele rămase
au prezentat o reacţie negativă la cele două teste Coggins efectuate la interval de trei luni,
- in the case of infectious anaemia, until the date on
which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have
shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart,
- timp de şase luni de la ultimul caz, în cazul stomatitei veziculoase,
- during six months from the last case, in the case of
vesicular stomatitis,
- timp de o lună de la ultimul caz, în cazul rabiei,
- during one month from the last case, in the case of
rabies,
- timp de 15 zile de la ultimul caz, în cazul
antraxului,
- during 15 days from the last case, in the case of
anthrax,
(b) Se şterge orice nu se aplică.
(b) Delete whichever does not apply.
- dacă
toate animalele din speciile sensibile la boală, situate în exploataţie au fost tăiate
iar incinta a fost dezinfectată timp de 30 de zile, începând cu ziua în care animalele au fost
distruse şi incinta
dezinfectată, cu excepţia antraxului, când perioada de interdicţie este de 15 zile;
- if all the animals of species susceptible to the
disease located on the holding nave been slaughtered and the premises desinfected
during 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and
the premises desinfected, except in the case of anthrax, where the period of
prohibition is 15 days;
5. din cunoştinţele mele, nu
a(u) venit în contact cu ecvideele ce suferă de o boală infecţioasă sau contagioasă în
cele 15 zile dinaintea acestei declaraţii.
5. to the best of my knowledge, it/they has/have not
been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease
in the 15 days prior to this declaration.
6. în momentul inspecţiei a(u) fost corespunzător (corespunzătoare)
pentru a fi transportate pe traseul stabilit în concordanţă cu prevederile Directivei Consiliului
91/628/CEE(d).
6. at the time of inspection it/they was/were fit to
be transported on the intended journey in accordance with the provisions of
Directive 91/628/EEC(d).
V. Prezentul certificat este valabil 10 zile.
V. This certificate is valid for 10 days.
Intocmit..........................................,
data...................................................
Doneat..................................................,
date............................................................
...................................................
(semnătura
medicului veterinar)
(signature of the official
veterinarian)
...................................................
(Numele cu majuscule şi calitatea medicului veterinar)(c)
(Name in capital letters and
capacity of signing veterinarian)(c)
In Germania „Beamteter Tierarzt"; în Belgia
„Inspecteur veterinaire" sau „Inspecteur Dierenarts"; în Franţa „Velerinaire officiel"; în Italia
„Veterinario ufficiale"; în Luxembourg „Inspecteur veterinaire"; în
Olanda „Officieel Dierenarts"; în Danemarca „Embeds Oyrlaege"; în
Irlanda „Veterinary inspector"; în Marea Britanie „Veterinary
inspector"; în Grecia „Episimos ktiniatros"; în Spania „Inspector
Veterinario"; şi în
Portugalia „Inspector Veterinyrio", în Austria „Amtstierarzt";
Finlanda: „kutmanelâinliiakari ou kaupungînetiintâakâri ou laâninelainlaâkari/kommunaheierinâr
ou stadaveterinar ou tinsveterinar"; Suedia: „lansveterinar,
distriklsveleriniir ou grarmvetetinar"; în Cehia: „veterinarni
inspektor"; în Estonia: „veterinaarjârelevalve ametnik"; în Cipru;
„ETrioriuoţ Krnvîarpoţ"; în Letonia: „veterinarais
inspektors"; în Lituania: „veterinarijos inspektorius"; în Ungaria:
„hatosagi allatorvos"; în Malta: „veterinarju ufficjali"; în Polonia:
„urzedowy lekarz weterynarii"; în Slovenia: „veterinarski inspektor";
în Slovacia: „veterinarny inspektor.
In Germany „Beamteter Tierarzt"; in Belgium
„Inspecteur veterinaire" or „Inspecteur Dierenarts"; in France
„Veterinaire officiel"; in Italy „Veterinario ufficiale"; in
Luxembourg „Inspecteur veterinaire"; in the Netherlands „Officieel
Dierenarts"; in Denmark „Embeds Dyrlaege"; in Ireland „Veterinary
inspector"; in United Kingdom „Veterinary inspector"; in Greece
„Episimos ktiniatros"; in Spain „Inspector Veterinario"; and in
Portugal „Inspector Veterinyrio", Auriche.-„Amtstierarzt"; Finlande:
„kutmanelâinliiakari ou kaupungînetiintâakâri ou
laâninelainlaâkari/kommunaheierinâr ou stadaveterinar ou tinsveterinar; Suede:
„lansveterinar, distriklsveleriniir ou grarmvetetinar"; in the Czech
Republic: „veterinarni inspektor; in Estonia: „veterinaarjârelevalve
ametnik"; in Cyprus: „ETrionuog Krnyknpoţ"; in Latvia; „veterinarais inspektors"; in Lithuania:
„veterinarijos inspektorius"; in Hungary: „hatosâgi âllatorvos"; in
Malta: „veterinarju ufficjali"; in Poland: „urze_dowy lekarz
weterynarii"; in Slovenia: „veterinarski inspektor; in Slovakia:
„veterinârny inSpektor.
(d)Această declaraţie nu îi scuteşte
pe transportatori de obligaţiile
acestora în conformitate cu prevederile comunitare în vigoare, în special cele
privitoare la condiţia fizică a animalelor ce urmează a fi transportate.
(d) This statement
does not extempt transporters from their obligations in accordance with
Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to
be transported.
ANEXA Nr. 4*) la norma sanitară veterinară
PESTA ECVINĂ
DIAGNOSTIC
Reactivii pentru tehnicile imunoabsorbante înlănţuite enzimatic (ELISA) descrise mai jos pot fi obţinuţi de la Laboratorul de Referinţă al Comunităţii
Europene sau de la Laboratoarele de Referinţă ale OIE pentru pestă ecvină.
1. TEST ELISA DE COMPETIŢIE PENTRU DETECTAREA PREZETEI ANTICORPILOR IMPOTRIVA VIRUSULUI
PESTEI ECVINE (VPE) (TEST PRESCRIS)
Testul ELISA de competiţie este folosit pentru a detecta anticorpi specifici VPE în ser provenind
de la oricare din speciile de ecvidee. Antiserul de cobai contra VPE (denumit
în continuare antiser de cobai) este un antiser cu spectru larg, policlonal şi imun, specific serogrupului şi permite detectarea tuturor serotipurilor
cunoscute de virus ale acestei maladii.
Principiul testului este întreruperea reacţiei între antigenul VPE şi antiserul de cobai de către o probă de ser de testat. Anticorpii de VPE din proba de ser de testat vor
fi in competiţie cu aceia din
antiserul de cobai, rezultând o reducere a culorii aşteptate (după adăugarea anticorpilor anti-cobai marcaţi enzimatic şi a substratului). Serul poate fi testat la o singură diluţie de 1/5 (metoda testului punctual) sau poate fi titrat (metoda
titrării serului) pentru a
determina valorile finale ale diluţiei. Valorile de inhibiţie mai mari de 50% pot fi considerate ca fiind pozitive.
Protocolul testului descris mai sus este folosit in
Laboratorul de Referinţă Regional
pentru Pestă Ecvină, Pirbright, Marea Britanie.
1.1. Procedura de testare
1.1.1 Pregătirea plăcilor
1.1.1.1. Se acoperă plăcile pentru
ELISA cu antigen VPE extras din culturile celulare infectate şi diluat în soluţie tampon carbonată/bicarbonată, la un pH de 9,6. Plăcile de ELISA se incubează peste noapte la 4°C.
1.1.1.2. Se spală plăcile de trei
ori prin inundarea şi golirea
godeurilor cu soluţie salină fosfată tamponată (SSFT),
cu pH de la 7,2 la 7,4, şi se
usucă pe hârtie adsorbantă.
*) Anexa nr. 4 este reprodusă în facsimil.
1.1.2. Godeuri de control
1.1.2.1. Se titrează serul pozitiv de control într-o serie de diluţie dublă, de la 1/5 la 1/640, de-a lungul coloanei 1 în soluţia tampon de blocare (SFT care conţine 0,05 % (v/v) Tween-20, 5,0 % (w/v)
lapte praf smântânit (Cadbury's Marvel™)şi 1,0 % (v/v) ser de la bovine adulte) pentru a reieşi un volum total de 50 µl/godeu.
1.1.2.2. Se adaugă 50 µl din serul negativ de control, la o diluţie de 1/5 (10 µl de ser + 40 ul de
soluţie tampon de blocare) în
godeurile A şi B ale coloanei
2.
1.1.2.3. Se adaugă 100 µl/godeu din soluţia tampon de blocare, în godeurile C şi D ale coloanei 2 (goale).
1.1.2.4. Se adaugă 50 µl din soluţia tampon de blocare în godeurile E, F, G şi H ale coloanei 2 (cu ser de cobai de control).
1.1.3. Metoda testului punctual
1.1.3.1. Se adaugă câte o diluţie 1/5
din fiecare ser de testat în soluţia tampon de blocare, în godeurile corespunzătoare din coloanele de la 3 la 12 (10 µl
ser + 40 ul de soluţie
tampon de blocare);
sau
1.1.4. Metoda de titram a serului
1.1.4.1. Se prepară o serie dublă de
diluţie pentru fiecare probă de testat (de la 1/5 la 1/640) în soluţie tampon de blocare, în 8 godeuri ale
coloanelor solitare de la 3 la 12.
apoi
1.1.5. Se adaugă 50 ul de antiser de cobai, prediluat în soluţie tampon de blocare, în toate godeurile
plăcii pentru ELISA,
exceptându-le pe cele goale (toate godeurile conţin acum un volum final de 100 µl).
1.1.5.1. Se incubează timp de o oră la
37 °C pe un agitator orbital.
1.1.5.2. Plăcile se spală de
trei ori şi se usucă ca mai sus.
1.1.5.3. Se adaugă 50 µl de ser de iepure anti-cobai conjugat cu peroxidază din hrean, diluat în prealabil în soluţie tampon de blocare, în fiecare godeu.
1.1.5.4. Se incubează timp de o oră la
37 °C pe un agitator orbital.
1.1.5.5. Plăcile se spală de
trei ori şi se usucă ca mai sus.
1.1.6. Cromogen
Se prepară soluţia de
cromogen OFD (orto-fenildiamină) conform instrucţiunilor producătorului
(0,4 mg/ml în apă distilată sterilă), exact înainte de utilizare. Se adaugă substratul (peroxid de hidrogen H2O2) pentru
a rezulta o concentraţie finală de 0,05 % (v/v) (1/2000 dintr-o soluţie de H202 %). Se
adaugă 50 µl de soluţie OFD în fiecare godeu şi se lasă plăcile pe bancă timp de 10 minute la temperatura camerei.
Se opreşte reacţia prin adăugarea de 50 µl/godeu de acid sulfuric (H2S04)
1 M.
1.1.7. Citirea
Se citesc spectrofotometric la 492 nm.
1.2. Exprimarea rezultatelor
1.2.1. Utilizând un computer, se determină valorile densitatăţii optice (DO), şi procentul de inhibiţie (PI) pentru serul de testat şi cel de control pe baza valorii medii înregistrate în cele 4
godeuri de control cu ser de cobai. Datele exprimate ca valori DO şi PI sunt utilizate pentru a se determina
dacă testul s-a efectuat în
limite acceptabile. Limitele superioare de control (LSC) şi limitele inferioare de control (LIC)
pentru serul de cobai de control se situează între valorile 1,4 şi respectiv 0,4 ale DO. Titrul punctului final pentru controlul pozitiv
bazat pe un PI de 50 % trebuie să fie de 1/240 (în limitele cuprinse între 1/240 şi 1/480). Orice placă ce nu se conformează criteriilor de mai sus trebuie respinsă. Totuşi, dacă titrul
serului pozitiv de control este mai mare de 1/480 iar probele de testat sunt
tot negative, atunci probele de testat negative pot fi acceptate.
Godeurile duplicat cu seruri negative de control şi godeurile duplicat goale trebuie să înregistreze valori ale PI între +25 % şi -25 %, şi respectiv între +95% şi +105 %. Neîncadrarea în aceste limite nu face placa să fie nevalidă dar sugerează că se dezvoltă culoarea de fond.
1.2.2. Pragul de diagnostic (valoarea finală) pentru serul de testat este de 50 % (PI
50 %). Probele care înregistrează valori ale PI mai mari de 50 % sunt înregistrate drept pozitive.
Probele care înregistrează
valori ale PI mai mici de 50 % sunt înregistrate ca negative.
Probele care înregistrează valori ale PI peste şi sub pragul pentru godeurile duplicat sunt considerate a fi
neconcludente. Astfel de probe pot fi retestate prin testul punctual sau prin
titrare. Probele pozitive pot de asemenea să fie titrate pentru a furniza o indicare a gradului de pozitivare.
Testul punctual
|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
|
|
Ctrl pozitiv
|
Serul pentru testat
|
|
A
|
1:5
|
Ctrl negativ
|
31
|
32
|
33
|
34
|
35
|
36
|
37
|
38
|
39
|
40
|
|
B
|
1:10
|
Ctrl negativ
|
31
|
32
|
33
|
34
|
35
|
36
|
37
|
38
|
39
|
40
|
|
C
|
1:20
|
Gol
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D
|
1:40
|
Gol
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
E
|
1:80
|
Ctrl cobai
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
F
|
1:160
|
Ctrl cobai
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
G
|
1:320
|
Ctrl cobai
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
|
H
|
1:640
|
Ctrl cobai
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
|
Ctrl pozitiv = test de control pozitiv
Ctrl negativ = test de control negativ
Ctrl cobai = test de control cu ser de cobai
|
Serul pentru testat
|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
|
|
Ctrl pozitiv
|
Serul pentru testat
|
|
A
|
1:5
|
Ctrl negativ
|
1:5
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1:5
|
|
B
|
1:10
|
Ctrl negativ
|
1:10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1:10
|
|
C
|
1:20
|
Gol
|
1:20
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1:20
|
|
D
|
1:40
|
Gol
|
1:40
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1:40
|
|
E
|
1:80
|
Ctrl cobai
|
1:80
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1:80
|
|
F
|
1:160
|
Ctrl cobai
|
1:160
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1:160
|
|
G
|
1:320
|
Ctrl cobai
|
1:320
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1:320
|
|
H
|
1:640
|
Ctrl cobai
|
1:640
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1:640
|
|
Ctrl pozitiv= test de control pozitiv
Ctrl negativ= test de control negativ
Ctrl cobai= test de control cu ser de cobai
|
2. TESTUL ELISA INDIRECT PENTRU DETECTAREA ANTICORPILOR
IMPOTRIVA VIRUSULUI PESTEI ECVINE (AVPE) (TEST PRESCRIS)
Testul descris mai jos este în concordanţă cu descrierea testului de la capitolul
2.1.11 al Manualului de Standarde pentru Testele de Diagnostic şi Vaccinuri al OIE, ediţia a patra, 2000.
Proteina recombinată VP7 a fost utilizată ca antigen pentru determinarea anticorpilor împotriva VPE, având un
mare indice de sensibilitate şi
specificitate. Alt avantaj este faptul că este stabil şi nu
este infectant.
2.1. Procedura de testare
2.1.1. Faza solidă
2.1.1.1. Plăcile de ELISA sunt acoperite cu AVPE-4 VP7 diluaţi în soluţie tampon carbonată/bicarbonată cu pH de 9,6. Plăcile se incubează
peste noapte la temperatura de 4°C.
2.1.1.2. Plăcile se spală de
cinci ori cu apă distilată care conţine 0,01 % (v/v) Tween 20 (soluţie de spălare). Plăcile se tamponează uşor cu material
absorbant pentru a îndepărta
reziduurile de la spălare.
2.1.1.3. Plăcile se blochează
cu soluţie salină fosfată tamponată (SSFT) +
5 % (w/v) lapte smântânit (lapte praf smântânit Nestle™), 200 ul/godeu, timp de
o oră, la 37°C.
2.1.1.4. Se îndepărtează soluţia de blocare şi se tamponează uşor plăcile cu un material absorbant.
2.1.2. Probele de testat
2.1.2.1. Probele de ser ce urmează a fi testate şi serul de control pozitiv şi negativ, sunt diluate 1/25 în SSFT + 5 % (w/v) lapte smântânit +
0,05 % (v/v) Tween 20, câte 100 µI pe godeu. Se incubează timp de o oră la 37°C,
2.1.2.2. Se spală plăcile aşa cum este descris la punctul 2.1.1.2.
2.1.3. Conjugatul
2.1.3.1. Se dispersează câte 100 ul pe godeu de gama-globuline anti-cal conjugate cu
peroxidază din hrean, diluate
în SFT + 5 % lapte + 0,05 % Tween 20, la un pH de 7,2. Se incubează o oră la 37°C.
2.1.3.2. Se spală plăcile aşa cum este descris la punctul 2.1.1.2.
2.1.4. Cromogen/ Substrat
2.1.4.1. Se adaugă 200 ul pe godeu de soluţie de cromogen/ substrat (10 ml de soluţie de 80,6 mM de DMAB (dimetil amino benzaldehidă) + 10 ml de soluţie 1,56 mM de MBTHC (3-metil-2-benzo-tiazolină hidrazonă clorhidrat) + 5 µl H202).
Dezvoltarea culorii este oprită prin adăugarea a
50 µl H2SO4 3N după aproximativ 5-10 minute (înainte ca testul negativ de control să înceapă să se coloreze).
Alţi
cromogeni, ca ABTS (2,2-azino-bis-[3-etilbenzotiazolină-6-acid sulfonic]), TMB (tetrametil
benzidină), sau OFD
(orto-fenildiamină) pot fi de
asemenea utilizate.
2.1.4.2. Plăcile se citesc la 600 nm (sau 620 nm).
2.2. Interpretarea rezultatelor
2.2.1. Valoarea finală se calculează adăugând 0,6 la valoarea testului de control
negativ (0,6 este valoarea standard de deviaţie derivată cu un
grup de 30 de probe de ser negative).
2.2.2. Probele de testat care dau valori ale absorbţiei mai mici decât valorile finale sunt
considerate ca negative.
2.2.3. Probele de testat care dau valori ale absorbţiei mai mari decât valorile finale +0,15
sunt considerate ca fiind pozitive.
2.2.4. Probele de testat care dau valori
intermediare ale absorbţiei
sunt neconcludente şi trebuie
aplicată o a doua tehnică pentru a confirma rezultatele.
3. TESTUL ELISA DE BLOCARE PENTRU DETECTAREA
ANTICORPILOR IMPOTRIVA VIRUSULUI PESTEI ECVINE (AVPE) (TEST PRESCRIS)
Testul ELISA de blocare este destinat detectării anticorpilor AVPE specifici din serul
speciilor susceptibile. VP7 este proteina virală antigenică majoră a VPE şi este conservată
în cadrul a 9 serotipuri. Datorită faptului că
anticorpul monoclonal (Acm) este de asemenea direcţionat împotriva lui VP7, proba va avea un înalt nivel de
sensibilitate şi
specificitate. Mai departe, antigenul VP7 recombinat este total inofensiv şi de aceea este garantat un grad mare de
siguranţă.
Principiul testului este întreruperea reacţiei dintre antigenul recombinat VP7, ca
antigen legat de placa pentru ELISA, şi Acm conjugat, rezultând o reducere a culorii.
Testul descris în continuare este efectuat în cadrul
Laboratorului European de Referinţă pentru Pesta Ecvină din Algete, Spania.
3.1. Procedura de testare
3.1.1. Plăcile pentru ELISA
3.1.1.1. Se acoperă plăcile pentru
ELISA cu AVPE-4 VP7 recombinat, diluat în soluţie tampon carbonată/
bicarbonată, cu pH de 9,6. Se
incubează peste noapte la 4°C.
3.1.1.2. Plăcile se spală de
cinci ori cu soluţie salină fosfată tamponată (SSFT)
care conţine 0,05 % (v/v)
Tween 20 (SSFTT).
3.1.1.3. Placa se stabilizează prin tratare cu o soluţie stabilizatoare (pentru a permite
stocarea pe termen lung la temperatura de 4°C fără pierderea
activităţii) şi se usucă pe material adsorbant.
3.1.2. Probele de testat şi controale
3.1.2.1. Pentru verificare: - se diluează 1/10 serurile de testat şi cele de control în SFTT, direct pe placă, pentru a se obţine un volum final de 100 ul/godeu. Se incubează o oră la 37°C.
3.1.2.2. Pentru titrare: - se prepară o serie dublă de diluţie din
serurile de testat şi testele
de control pozitive (100 µl/godeu) de la 1/10 la 1/280 în 8 godeuri. Probele de
control negative sunt testate la o dilutie de 1/10.
3.1.3. Conjugatul
Se adaugă Acm ( anticorp monoclonal specific pentru VP7) conjugat cu
peroxidază din hrean,
prediluat, câte 50 µl/godeu în fiecare godeu şi se amestecă uşor pentru a asigura omogenizarea. Se
incubează timp de 30 de minute
la 37°C.
3.1.4. Se spală plăcile de cinci ori
cu SSFTT şi se usucă aşa cum a fost descris mai sus.
3.1.5. Cromogen/ Substrat
Se adaugă câte 100 µl/godeu de soluţie de cromogen/ substrat (1 ml ABTS
(2,2'-azino-bis-[3-etilbenzotiazolină-6-acid sulfonic])5 mg/ml + 9 ml de soluţie tampon de substrat (soluţie tampon de fosfat-citrat 0,1 M cu pH de 4, care conţine H202 0,03 %] şi se incubează timp de 10 minute la temperatura camerei. Dezvoltarea culorii este
oprită prin adăugarea a 100 µl/godeu de SDS 2 % (Sulfat
dodecil de sodiu).
3.1.6. Citirea
Se citesc la 405 nm la un cititor pentru ELISA.
3.2. Interpretarea rezultatelor
3.2.1. Validarea probelor
Testul este valid atunci când densitatea optică (DO) a testului de control negativ (TCN)
este mai mare de 1,0 şi DO a
testului de control pozitiv (TCP) este mai mică de 0,2.
3.2.2. Calcularea valorii finale
Valoare finală pozitivă = TCN -
((TCN -TCP)x 0,3)
Valoare finală negativă = TCN -
((TCN - TCP)x 0,2),
unde TCN este DO a testului de control negativ, iar TCP
este DO a testului de
control pozitiv.
3.2.3. Interpretarea rezultatelor
Probele cu DO mai mică decât valoarea finală pozitivă trebuie să fie considerate drept pozitive pentru
anticorpii VPE.
Probele cu DO mai mică decât valoarea finală negativă trebuie
să fie considerate drept
negative pentru anticorpii VPE.
Probele cu DO situată între aceste două
valori trebuie să fie
considerate neconcludente şi să fie recoltate iar probe de la animale după două sau trei săptămâni.