Ordinul Nr.4932 din 29.08.2013

pentru modificarea Ordinului ministrului educaţiei, cercetării, tineretului şi sportului nr. 5.219/2010 privind recunoaşterea şi echivalarea rezultatelor obţinute la examene cu recunoaştere internaţională pentru certificarea competenţelor lingvistice în limbi străine şi la examene cu recunoaştere europeană pentru certificarea competenţelor digitale cu probele de evaluare a competenţelor lingvistice într-o limbă de circulaţie internaţională studiată pe parcursul învăţământului liceal, respectiv de evaluare a competenţelor digitale, din cadrul examenului de bacalaureat
ACT EMIS DE: Ministerul Educatiei Nationale
ACT PUBLICAT ÎN MONITORUL OFICIAL NR. 680 din 05 noiembrie 2013

În baza prevederilor art. 77 alin. (5) din Legea educaţiei naţionale nr. 1/2011, cu modificările şi completările ulterioare, şi a prevederilor Ordinului ministrului educaţiei, cercetării, tineretului şi sportului nr. 3.753/2011 privind aprobarea unor măsuri tranzitorii în sistemul naţional de învăţământ, cu modificările ulterioare,

în temeiul prevederilor art. 5 din Hotărârea Guvernului nr. 185/2013 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Educaţiei Naţionale, cu modificările şi completările ulterioare,ministrul educaţiei naţionale emite prezentul ordin. Articolul IOrdinul ministrului educaţiei, cercetării, tineretului şi sportului nr. 5.219/2010 privind recunoaşterea şi echivalarea rezultatelor obţinute la examene cu recunoaştere internaţională pentru certificarea competenţelor lingvistice în limbi străine şi la examene cu recunoaştere europeană pentru certificarea competenţelor digitale cu probele de evaluare a competenţelor lingvistice într-o limbă de circulaţie internaţională studiată pe parcursul învăţământului liceal, respectiv de evaluare a competenţelor digitale, din cadrul examenului de bacalaureat, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 701 din 20 octombrie 2010, se modifică după cum urmează: 1. Anexa nr. 2 , cuprinzând Lista examenelor cu recunoaştere internaţională pentru certificarea competenţelor lingvistice în limbi străine, care pot fi recunoscute şi echivalate cu proba de evaluare a competenţelor lingvistice într-o limbă de circulaţie internaţională studiată pe parcursul învăţământului liceal, din cadrul examenului de bacalaureat, se modifică şi se înlocuieşte cu anexa nr. 1, care face parte integrantă din prezentul ordin. 2. Anexa nr. 3 , cuprinzând Metodologia de recunoaştere şi echivalare a rezultatelor obţinute la examene cu recunoaştere europeană pentru certificarea competenţelor digitale cu proba de evaluare a competenţelor digitale din cadrul examenului de bacalaureat, se modifică şi se înlocuieşte cu anexa nr. 2, care face parte integrantă din prezentul ordin. Articolul IIRecunoaşterea şi echivalarea rezultatelor obţinute la examene cu recunoaştere internaţională pentru certificarea competenţelor lingvistice în limbi străine şi la examene cu recunoaştere europeană pentru certificarea competenţelor digitale cu probele de evaluare a competenţei lingvistice într-o limbă de circulaţie internaţională studiată pe parcursul învăţământului liceal, respectiv de evaluare a competenţelor digitale, din cadrul examenului de bacalaureat se fac în conformitate cu prevederile prezentului ordin începând cu sesiunile din anul 2014 ale examenului de bacalaureat. Articolul IIIDirecţia generală educaţie şi învăţare pe tot parcursul vieţii, Direcţia generală învăţământ în limbile minorităţilor, inspectoratele şcolare şi unităţile de învăţământ duc la îndeplinire prevederile prezentului ordin. Articolul IVPrezentul ordin se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I. Ministrul educaţiei naţionale, Remus Pricopie
ANEXA Nr. 1(Anexa nr. 2 la Ordinul nr. 5.219/2010) LISTA examenelor cu recunoaştere internaţională pentru certificarea competenţelor lingvistice în limbi străine, care pot fi recunoscute şi echivalate cu proba de evaluare a competenţei lingvistice într-o limbă de circulaţie internaţională studiată pe parcursul învăţământului liceal, din cadrul examenului de bacalaureat 1. Limba engleză

Nr. crt.	Denumirea examenului	Abreviere	Notare/nivel	Punctaj/nivel/condiţii minim(e) pentru recunoaştere şi echivalare	Instituţia/Organizaţia care eliberează certificatul/diploma/ administrează examenul
A	B	C	D	E	F
1.	Preliminary English Test/PET for SCHOOLS	PET	B1	Promovat	University of Cambridge - Cambridge English Language Assessment/former University of Cambridge - English for Speakers of Other Languages Examinations (Cambridge ESOL) www.cambridgeenglish.org/British Council România
2.	First Certificate in English/First Certificate in English for SCHOOLS	FCE	B2	Promovat
3.	Certificate in Advanced English	CAE	C1	Promovat
4.	Certificate of Proficiency in English	CPE	C2	Promovat
5.	Business English Certificate - Preliminary - Vantage - Higher	BEC	B1 B2 C1	Promovat Promovat Promovat
6.	International English Language Testing System	IELTS	Punctaj 0-9	4-4,5 puncte B1 5,0-6,0 puncte B2 6,5-7,0 puncte C1 7,5-9,0 puncte C2	British Council România; Cambridge English Language Assessment; IELTS Australia www.ielts.org
7.	Test of English as a Foreign Language - Internet-based Tests	TOEFL (iBT)	Reading: 0-30 Listening: 0-30 Speaking: 0-30 Writing: 0-30 Total: 0-120	57-86 puncte B1 86-109 puncte B2 110-120 puncte C1	Educational Testing Service (ETS) www.ets.org
8.	Test of English for International Communication	TOEIC	Listening: 0-495 Reading: 0-495 Speaking: 0-200 Writing: 0-200	Listening: minimum 275 Reading: minimum 275 Speaking: minimum 120 Writing: minimum 120
9.	London Chamber of Commerce and Industry International Qualifications - English Language Skills Assessment	LCCI ELSA	B1 B2 C1	Au fost evaluate toate cele 4 competenţe şi a fost obţinut punctajul minim, după cum urmează: Listening, Reading, Writing, Speaking = minimum 25 de puncte	Education Development International (EDI)/www.lcciromania.ro
10.	London Chamber of Commerce and Industry International Qualifications - Junior English Test, Senior English Test	LCCI JETSET - Level 4 - Level 5 - Level 6	B1 B2 C1	Au fost evaluate toate cele 4 competenţe şi a fost obţinut punctajul minim, după cum urmează: Listening, Reading, Writing, Speaking = minimum 25 de puncte

Nr. crt.	Denumirea examenului	Abreviere	Notare/nivel	Punctaj/nivel/condiţii minim(e) pentru recunoaştere şi echivalare	Instituţia/Organizaţia care eliberează certificatul/diploma/ administrează examenul
A	B	C	D	E	F
11.	London Chamber of Commerce and Industry International Qualifications - English for Business	LCCI EfB - Level 1 EfB - Level 2 EfB - Level 3	B1 B2 C1	Au fost evaluate toate cele 4 competenţe şi a fost obţinut punctajul minim, după cum urmează: Listening, Reading, Writing, Speaking = minimum 25 de puncte	Education Development International (EDI)/www.lcciromania.ro
12.	TRINITY Integrated Skills in English	TRINITY ISE	ISE I B1 ISE II B2 ISE III C1 ISE IV C2	Promovat Promovat Promovat Promovat	TRINITY College London
13.	Examenele ECL	ECL	Independent User - B1 Independent User - B2 Proficient User - C1	Promovat Promovat Promovat	European Consortium for the Certificate of Attainment in Modern Languages/Centrul de Limbi Străine al Universităţii din Bucureşti
14.	City and Guilds International English for Speakers of Other Languages	IESOL	B1-C2	Promovat	City and Guilds Branch Office International English Qualifications - Budapest - Hungary
15.	Basic Communication Certificate in English	BCCE	B1	Promovat	Hellenic American University, New Hampshire/CITE România
16.	Examination for the Certificate of Competency in English	ECCE	B2	Promovat	Cambridge Michigan Language Assessments, Michigan/CITE România
17.	Advanced Level Certificate in English	ALCE	C1	Promovat	Helenic American University, New Hampshire/CITE România
18.	Examination for the Certificate of Proficiency in English	ECPE	C2	Promovat	Cambridge Michigan Language Assessments, Michigan/CITE România
19.	Ascentis Anglia ESOL	Ascentis Anglia ESOL	B1-C2	Promovat	Anglia Examination Syndicate Limited/ S.C. Eurolink College - S.R.L. România

2. Limba franceză

Nr. crt.	Denumirea examenului	Abreviere	Notare/nivel	Punctaj/nivel/condiţii minim(e) pentru recunoaştere şi echivalare	Instituţia/Organizaţia care eliberează certificatul/diploma
A	B	C	D	E	F
1.	Diplôme d’études en langue française	DELF	B1 B2	Promovat Promovat	Centre international d’études pédagogiques (CIEP) - Ministère de l’Éducation Nationale www.ciep.fr
2.	Diplôme approfondi de langue française	DALF	C1 C2	Promovat Promovat
3.	Test de connaissance du français	TCF	A1-C2	B1
4.	Test d’évaluation du français	TEF	A1-C2	B1	Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris (CCIP) www.fda.ccip.fr

3. Limba germană

Nr. crt.	Denumirea examenului	Abreviere	Notare/nivel	Punctaj/nivel/condiţii minim(e) pentru recunoaştere şi echivalare	Instituţia/Organizaţia care eliberează certificatul/diploma
A	B	C	D	E	F
1.	Das Deutsche Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz (Zweite Stufe)	DSD 2	B2-C1	B2	Ständige Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland (Kultusministerkonferenz; KMK) www.kmk.org http://www.auslandsschulwesen.de
2.	Das Deutsche Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz (Erste Stufe)	DSD 1	B1	B1	Ständige Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland (Kultusministerkonferenz; KMK) www.kmk.org http://www.auslandsschulwesen.de
3.	Das Österreichische Sprachdiplom Deutsch - Zertifikat Deutsch für Jugendliche - Zertifikat Deutsch - Mittelstufe Deutsch - Oberstufe Deutsch - Wirtschaftssprache Deutsch	ÖSD -/ - ZD - MD -/ -/	B1 B2 B2 C1 C2	Promovat Promovat Promovat Promovat Promovat	Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur (BMUKK) www.osd.at www.bmukk.gv.at
4.	Goethe-Zertifikat B1: Zertifikat Deutsch für Jugendliche	ZDj	B1	Promovat	Goethe-Institut www.goethe.de/pruefungen
5.	Goethe-Zertifikat B1: Zertifikat Deutsch	ZD	B1	Promovat
6.	Goethe-Zertifikat B2	-	B2	Promovat
7.	Zertifikat Deutsch für den Beruf	ZDfB	B2	Promovat
8.	Goethe-Zertifikat C1: Zentrale Mittelstufenprüfung	ZMP	C1	Promovat

Nr. crt.	Denumirea examenului	Abreviere	Notare/nivel	Punctaj/nivel/condiţii minim(e) pentru recunoaştere şi echivalare	Instituţia/Organizaţia care eliberează certificatul/diploma
A	B	C	D	E	F
9.	Prüfung Wirtschaftsdeutsch International	PWD	C1	Promovat	Goethe-Institut www.goethe.de/pruefungen
10.	Goethe-Zertifikat C2: Zentrale Oberstufenprüfung	ZOP	C2	Promovat
11.	Kleines Deutsches Sprachdiplom	KDS	C2	Promovat
12.	Großes Deutsches Sprachdiplom	GDS	C2+	Promovat
13.	Der Test Deutsch als Fremdsprache	TestDaF	B2-C1	B2	TestDaF-Institut www.testdaf.de

4. Limba italiană

Nr. crt.	Denumirea examenului	Abreviere	Notare/nivel	Punctaj/nivel/condiţii minim(e) pentru recunoaştere şi echivalare	Instituţia/Organizaţia care eliberează certificatul/diploma
A	B	C	D	E	F
1.	Certificazione di Italiano come Lingua Straniera - Livello Uno - Livello Due - Livello Tre - Livello Quatro	CILS	B1 B2 C1 C2	Promovat Promovat Promovat Promovat	Università per Stranieri di Siena www.unistrasi.it
2.	Certificazione della lingua italiana	CELI 2 CELI 3 CELI 4 CELI 5	B1 B2 C1 C2	Promovat Promovat Promovat Promovat	Università per Stranieri di Perugia www.cvcl.it

5. Limba spaniolă

Nr. crt.	Denumirea examenului	Abreviere	Notare/nivel	Punctaj/nivel/condiţii minim(e) pentru recunoaştere şi echivalare	Instituţia/Organizaţia care eliberează certificatul/diploma
A	B	C	D	E	F
1.	Diploma de Español como Lengua Extranjera - Diploma de Español Nivel B1 (Inicial) - Diploma de Español Nivel B2 (Intermedio) - Diploma de Español Nivel C1 - Diploma de Español Nivel C2 (Superior)	DELE - B1 - B2 - C1 - C2	B1 B2 C1 C2	Promovat Promovat Promovat Promovat	Ministerio de Educación- Instituto Cervantes http://diplomas.cervantes.es

6. Limba portugheză

Nr. crt.	Denumirea examenului	Abreviere	Notare/nivel	Punctaj/nivel/condiţii minim(e) pentru recunoaştere şi echivalare	Instituţia/Organizaţia care eliberează certificatul/diploma
A	B	C	D	E	F
1.	Diploma Elementar de Português Língua Estrangeira	DEPLE	B1	Promovat	Ministério da Educação - Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira (CAPLE) - Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa www.fl.ul.pt/unidades/ centros/caple
2.	Diploma Intermédio de Português Língua Estrangeira	DIPLE	B2	Promovat
3.	Diploma Avançado de Português Língua Estrangeira	DAPLE	C1	Promovat
4.	Diploma Universitário de Português Língua Estrangeira	DUPLE	C2	Promovat

7. Limba japoneză

Nr. crt.	Denumirea examenului	Abreviere	Notare/nivel	Punctaj/nivel/condiţii minim(e) pentru recunoaştere şi echivalare	Instituţia/Organizaţia care eliberează certificatul/ administrează examenul
A	B	C	D	E	F
1.	Japanese Language Proficiency Test	JLPT	N3-B1 N2-B2 N1-C1	Promovat Promovat Promovat	Asociaţia Profesorilor de Limbă Japoneză din România

ANEXA Nr. 2(Anexa nr. 3 la Ordinul nr. 5.219/2010) METODOLOGIA de recunoaştere şi echivalare a rezultatelor obţinute la examene cu recunoaştere europeană pentru certificarea competenţelor digitale cu proba de evaluare a competenţelor digitale din cadrul examenului de bacalaureat Articolul 1Elevii care promovează, pe parcursul învăţământului preuniversitar, examene cu recunoaştere europeană pentru certificarea competenţelor digitale au dreptul la recunoaşterea şi echivalarea rezultatelor obţinute la aceste examene cu proba de evaluare a competenţelor digitale din cadrul examenului de bacalaureat, în conformitate cu prevederile prezentei metodologii. Articolul 2 (1) Se recunosc şi se echivalează cu proba de evaluare a competenţelor digitale - proba D) din cadrul examenului de bacalaureat rezultatele obţinute la examenele ECDL, finalizate cu certificatele ECDL START, ECDL COMPLET, ECDL PROFIL START BAC ŞI ECDL PROFIL BAC.(2) Nivelul de competenţă digitală corespunzător certificatelor menţionate la alin. (1) se stabileşte după cum urmează:a)„utilizator de nivel mediu“, pentru posesorii certificatului ECDL START; b)„utilizator experimentat“, pentru posesorii certificatului ECDL COMPLET; c)„utilizator avansat“, pentru posesorii certificatului ECDL PROFIL START BAC; d)„utilizator experimentat“, pentru posesorii certificatului ECDL PROFIL BAC. (3) Se recunosc şi se echivalează cu proba de evaluare a competenţelor digitale - proba D) din cadrul examenului de bacalaureat rezultatele obţinute la examenele CERTIPORT, finalizate cu certificatele IC3 GLOBAL STANDARD 4.(4) Nivelul de competenţă digitală acordat posesorilor certificatelor IC3 GLOBAL STANDARD 4 este „utilizator experimentat“. Articolul 3Recunoaşterea şi echivalarea rezultatelor obţinute la examenele menţionate la art. 2 se realizează de către comisia de bacalaureat de evaluare a competenţelor lingvistice şi digitale, constituită la nivelul unităţii de învăţământ liceal. Articolul 4 (1) Candidaţii la examenul de bacalaureat care solicită recunoaşterea şi echivalarea rezultatelor obţinute la examenele cu recunoaştere europeană pentru certificarea competenţelor digitale depun la secretariatul unităţii de învăţământ în care funcţionează comisia de bacalaureat de evaluare a competenţelor lingvistice şi digitale o cerere scrisă, însoţită de o copie legalizată a certificatului menţionat la art. 2.(2) Depunerea documentelor menţionate la alin. (1) se face în perioada prevăzută în calendarul examenului de bacalaureat pentru înscrierea candidaţilor.(3) În situaţii excepţionale, în care se înregistrează întârzieri în eliberarea certificatului de către instituţia/organizaţia care administrează examenul respectiv, candidaţii care solicită recunoaşterea şi echivalarea pot depune, în perioada menţionată la alin. (2), o adeverinţă eliberată de respectiva instituţie/organizaţie.(4) În situaţiile menţionate la alin. (3), candidatul care solicită recunoaşterea şi echivalarea rezultatelor examenului poate prezenta copia legalizată a certificatului, până cel târziu cu 3 zile înainte de începerea probei de evaluare a competenţelor digitale - proba D) din cadrul sesiunii respective de bacalaureat. Articolul 5Pentru recunoaşterea şi echivalarea rezultatelor obţinute la examenele menţionate la art. 2, comisia de bacalaureat de evaluare a competenţelor lingvistice şi digitale parcurge, în mod obligatoriu, pentru fiecare candidat, următoarele etape: a)verifică dacă examenul pentru care se solicită recunoaşterea şi echivalarea rezultatelor se află printre cele menţionate la art. 2; b)verifică dacă există copia legalizată a certificatului, ca anexă a cererii scrise de recunoaştere şi echivalare depuse de candidat. Articolul 6 (1) Pentru candidaţii pentru care sunt îndeplinite toate condiţiile menţionate la art. 5, comisia de bacalaureat de evaluare a competenţelor lingvistice şi digitale decide recunoaşterea şi echivalarea rezultatelor obţinute la examenul menţionat la art. 2, pentru care a fost depusă copia legalizată a certificatului, cu proba de evaluare a competenţelor digitale - proba D) din cadrul examenului de bacalaureat.(2) Pentru candidaţii pentru care nu este îndeplinită cel puţin una dintre condiţiile menţionate la art. 5, comisia de bacalaureat de evaluare a competenţelor lingvistice şi digitale decide respingerea cererii de recunoaştere şi echivalare a rezultatelor obţinute la examenul menţionat la art. 2 cu proba de evaluare a competenţelor digitale - proba D) din cadrul examenului de bacalaureat. Articolul 7 (1) Procedura descrisă la art. 5 şi rezultatele finale ale acesteia, stabilite conform art. 6, se consemnează într-un proces-verbal, semnat de preşedintele, secretarul şi membrii comisiei.(2) Procesul-verbal cuprinde, sub formă de tabel, următoarele date: numele şi prenumele candidatului, numărul şi data de înregistrare a cererii de recunoaştere şi echivalare, denumirea examenului cu recunoaştere europeană pentru care candidatul solicită recunoaşterea şi echivalarea, confirmarea/infirmarea faptului că examenul se află pe lista menţionată la art. 2, existenţa/inexistenţa în termenul prevăzut a copiei legalizate a certificatului şi tipul acestuia, precum şi rezultatul final al procedurii - sub forma „se aprobă“ sau „se respinge“ cererea de recunoaştere şi echivalare. Pentru cererile respinse se menţionează explicit condiţia sau condiţiile care nu au fost îndeplinite.(3) Procesul-verbal menţionat la alin. (1) este elaborat în două exemplare originale.(4) Un exemplar al procesului-verbal menţionat la alin. (1) este păstrat la dosarul comisiei de bacalaureat de evaluare a competenţelor lingvistice şi digitale, iar al doilea exemplar se transmite comisiei de bacalaureat din centrul de examen la care este arondată unitatea de învăţământ liceal şi devine anexă a catalogului de examen.(5) Recunoaşterea şi echivalarea rezultatelor obţinute la unul dintre examenele menţionate la art. 2 cu proba de evaluare a competenţelor digitale - proba D) din cadrul examenului de bacalaureat se consemnează şi în catalogul electronic.(6) O copie a procesului-verbal menţionat la alin. (1) se afişează la avizierul unităţii de învăţământ în care funcţionează comisia de bacalaureat de evaluare a competenţelor lingvistice şi digitale, cu cel puţin 48 de ore înainte de începerea probei de evaluare a competenţelor digitale - proba D) din cadrul sesiunii respective a examenului de bacalaureat. Articolul 8 (1) Candidaţii pentru care se recunosc şi se echivalează, conform prevederilor prezentei metodologii, rezultatele obţinute la examenele cu recunoaştere europeană pentru certificarea competenţelor digitale nu mai susţin proba de evaluare a competenţelor digitale - proba D) din cadrul examenului de bacalaureat.(2) Pentru candidaţii aflaţi în situaţia prevăzută la alin. (1) nu se eliberează certificatul care atestă nivelul de competenţă digitală, prevăzut de metodologia de organizare şi desfăşurare a examenului de bacalaureat.(3) Pentru candidaţii aflaţi în situaţia prevăzută la alin. (1), care promovează examenul de bacalaureat, se înscrie pe diploma de bacalaureat, în rubrica corespunzătoare probei de evaluare a competenţelor digitale - proba D) din cadrul examenului de bacalaureat, textul: „examen .......... (denumirea examenului) ...... recunoscut şi echivalat cu proba D)“.(4) Pentru candidaţii aflaţi în situaţia prevăzută la alin. (1) se menţionează pe diploma de bacalaureat şi nivelul de competenţă digitală, stabilit conform prevederilor art. 2.