HOTARARE Nr. 1057 din 29 octombrie 1996
pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Ucrainei
privind cooperarea stiintifica si tehnologica, semnat la Ismail la 29 martie
1996
ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 284 din 12 noiembrie 1996
Guvernul Romaniei hotaraste:
ARTICOL UNIC
Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Ucrainei privind
cooperarea stiintifica si tehnologica, semnat la Ismail la 29 martie 1996.
PRIM-MINISTRU
NICOLAE VACAROIU
Contrasemneaza:
Ministrul cercetarii
si tehnologiei,
Doru Dumitru Palade
Ministru de stat,
ministrul afacerilor externe,
Teodor Viorel Melescanu
ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Ucrainei privind cooperarea stiintifica si
tehnologica
Guvernul Romaniei si Guvernul Ucrainei, denumite in continuare parti,
conducandu-se dupa principiile liberului consimtamant si respectului
reciproc,
avand in vedere relatiile prietenesti existente intre cele doua state,
recunoscand rolul important al stiintei si tehnologiei in dezvoltarea
social-economica si tinzand spre ridicarea nivelului acestora la nivelul
standardelor mondiale,
dorind sa intareasca si sa dezvolte colaborarea tehnico-stiintifica pe baza
egalitatii in drepturi si avantajului reciproc,
au convenit asupra celor ce urmeaza:
Art. 1
1. Scopul prezentului acord il constituie intarirea capacitatilor
stiintifice si tehnologice ale partilor, extinderea relatiilor dintre organizatiile
stiintifice si tehnice din ambele tari, precum si sprijinirea colaborarii
stiintifice si tehnice in domeniile care prezinta interes reciproc.
2. Partile vor sprijini si vor dezvolta colaborarea in domeniul stiintei si
tehnologiei pe baza egalitatii si avantajului reciproc, in conformitate cu
prevederile prezentului acord si cu legile in vigoare ale ambelor state.
Art. 2
Partile vor stimula dezvoltarea colaborarii in urmatoarele forme:
a) realizarea de proiecte comune de cercetare stiintifica si de
experimentare, schimbul de rezultate ale acestora, precum si schimbul de oameni
de stiinta si specialisti care participa la realizarea acestor proiecte;
b) organizarea de conferinte stiintifice, simpozioane, seminarii, expozitii
si alte actiuni comune care prezinta interes reciproc;
c) schimbul de informatii si de documentatie tehnico-stiintifica;
d) folosirea in comun a obiectivelor si echipamentelor tehnico-stiintifice.
Partile, pe baza de intelegere reciproca, pot folosi alte forme de
colaborare stiintifica si tehnico-stiintifica.
Art. 3
1. Partile vor incuraja realizarea colaborarii atat sub forma legaturilor
directe dintre organizatii de stat, academii de stiinta, institute de
invatamant superior, centre de cercetare stiintifica, institute, institutii,
firme particulare si alte unitati din ambele tari, cat si prin intocmirea unor
programe stiintifice si tehnice comune, pe directiile care prezinta interes
reciproc.
2. In cadrul prezentului acord organizatiile, institutiile si celelalte
unitati mentionate la pct. 1 pot incheia intelegeri de colaborare in domenii
concrete ale stiintei si tehnicii. Asemenea intelegeri vor defini in mod
corespunzator tematica, scopurile, obligatiile fiecarei parti, procedurile de
transmitere si de utilizare a echipamentelor, modul de utilizare a cercetarilor
in comun, conditiile financiare si alte aspecte ale colaborarii.
Art. 4
1. Partile vor contribui la elaborarea si la realizarea proiectelor comune,
inclusiv a acelora care ar putea sa se inscrie in programe internationale.
Partile vor contribui activ la antrenarea organizatiilor de cercetare
stiintifica, a oamenilor de stiinta si a specialistilor din ambele tari in
realizarea acestor programe.
2. La realizarea proiectelor comune, cu acordul partilor, poate sa
participe si o terta parte, in conditiile stipulate printr-o conventie
separata.
Art. 5
1. In scopul de a contribui la realizarea prezentului acord, partile vor
constitui o comisie mixta pentru probleme de colaborare stiintifica si tehnica,
in sarcinile careia se includ: crearea conditiilor favorabile pentru
indeplinirea prevederilor prezentului acord, convenirea directiilor prioritare
ale colaborarii, sprijinirea realizarii programelor si proiectelor comune, inclusiv
prin pregatirea de recomandari in problemele impartirii drepturilor asupra
proprietatii intelectuale, create sau transmise in procesul de colaborare in
cadrul prezentului acord, schimbul de informatii privind perspectivele
colaborarii stiintifice si tehnice si studierea propunerilor privind
dezvoltarea acesteia.
2. Pentru organizarea activitatii, comisia poate sa elaboreze si sa aprobe
regulamentul sau de activitate.
Art. 6
1. Partile vor asigura protectia drepturilor de proprietate intelectuala,
care poate fi creata in urma colaborarii in cadrul prezentului acord, tinand
seama de legislatia fiecaruia dintre state si de conventiile internationale la
care participa partile.
2. Informatiile stiintifice si tehnico-stiintifice obtinute in urma
colaborari in cadrul prezentului acord si care nu contin secrete de stat,
comerciale sau de proprietate intelectuala si in privinta carora nu exista
stipulatii speciale in intelegerile mentionate la pct. 2 al art. 3 pot fi puse
la dispozitia comunitatii stiintifice mondiale, in conformitate cu procedurile
subiectilor participanti la colaborare in cadrul prezentului acord, daca nu s-a
convenit altfel in conventiile mentionate la pct. 2 al art. 4.
Art. 7
Partile au convenit ca cheltuielile financiare privind schimburile de
experti, oameni de stiinta si alti specialisti care iau parte la realizarea
prezentului acord sa se poata efectua:
- in contul organizatiei care trimite specialistii;
- pe baza de schimb echivalent nevalutar, in cazul in care organizatia ce
trimite specialistii suporta cheltuielile de transport intre punctele de
destinatie convenite ale celor doua state, iar organizatia care primeste
specialistii suporta cheltuielile de cazare, masa si transport intern pe
teritoriul statului sau;
- in alte conditii stipulate in intelegerile mentionate la pct. 2 al art.
3.
Partile convin ca problemele acordarii asistentei medicale necesare in urma
imbolnavirii sau accidentarii persoanelor unui stat, care participa la
colaborarea in cadrul prezentului acord si se afla pe teritoriul celuilalt
stat, vor fi solutionate, de regula, pe seama organizatiei care primeste.
Art. 8
In cazul unor divergente intre parti, referitoare la interpretarea sau
aplicarea prevederilor prezentului acord, acestea vor fi solutionate de catre
parti pe calea tratativelor si a consultarilor.
Art. 9
Organizatiile care coordoneaza realizarea prezentului acord sunt:
- Ministerul Cercetari si Tehnologiei din Romania;
- Comitetul de Stat pentru Stiinta si Tehnologie din Ucraina.
Art. 10
1. Prezentul acord va intra in vigoare la data ultimei notificari in scris,
care confirma indeplinirea de catre parti a procedurilor corespunzatoare,
necesare pentru intrarea sa in vigoare, este valabil pe o perioada de 5 ani si
poate fi prelungit automat pe perioade consecutive de 2 ani.
2. Valabilitatea prezentului acord poate fi sistata in orice moment de
catre oricare dintre parti, prin transmiterea unei notificari scrise celeilalte
parti, cu 6 luni inainte de termenul de denuntare a acordului.
3. Suspendarea valabilitatii prezentului acord nu influenteaza realizarea
oricarei activitati comune, initiata in cadrul prezentului acord si
nefinalizata la momentul denuntarii sau al sistarii valabilitatii acestuia.
Incheiat la Ismail la 29 martie 1996, in doua exemplare, in limbile romana
si ucraineana, ambele texte fiind egal autentice.
Pentru Guvernul Romaniei,
Doru Dumitru Palade
Pentru Guvernul Ucrainei,
Storijko Volodimir