HOTARARE   Nr. 1061 din 31 octombrie 1996

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Gruziei privind colaborarea tehnico-stiintifica, semnat la Tbilisi la 26 martie 1996

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 296 din 20 noiembrie 1996

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Gruziei privind colaborarea tehnico-stiintifica, semnat la Tbilisi la 26 martie 1996.

                  PRIM-MINISTRU
                 NICOLAE VACAROIU

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul cercetarii
                         si tehnologiei,
                         Doru Dumitru Palade

                         Ministru de stat,
                         ministrul afacerilor externe,
                         Teodor Viorel Melescanu

                                 ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Gruziei privind colaborarea tehnico-stiintifica

    Guvernul Romaniei si Guvernul Gruziei, denumite in continuare parti,
    fiind convinse ca o colaborare tehnico-stiintifica constituie un element component important al intregului complex al relatiilor bilaterale si recunoscand necesitatea interactiunii in conditiile internationalizarii cercetarilor si lucrarilor stiintifice,
    avand in vedere relatiile tehnico-stiintifice statornicite intre Gruzia si Romania,
    luand in considerare ca asemenea relatii reciproce vor contribui la intarirea colaborarii dintre cele doua tari si popoare si ca, de asemenea, vor crea premise pentru dezvoltarea relatiilor economico-comerciale reciproc avantajoase,
    considerand necesara crearea unei baze de lunga durata pentru dezvoltarea acestei colaborari,
    au convenit asupra celor ce urmeaza:

    Art. 1
    Partile vor dezvolta colaborarea tehnico-stiintifica pe baza principiilor egalitatii si avantajului reciproc.
    Art. 2
    Partile vor dezvolta activitati de cooperare tehnico-stiintifica in domeniile de interes reciproc si in directiile de cercetare prioritare in ambele tari.
    Art. 3
    Colaborarea prevazuta la art. 2 se va realiza de catre ministere, departamente, academii nationale, institute de cercetari stiintifice, institutii de invatamant superior, firme, organizatii stiintifice, societati, diferiti oameni de stiinta si specialisti din ambele state, in limitele competentei lor, pe baza de acorduri directe, in conformitate cu legislatiile nationale. Conducerea generala si coordonarea colaborarii vor fi realizate de catre Ministerul Cercetarii si Tehnologiei din Romania si de catre Ministerul Economiei din Gruzia.
    Conventiile directe vor trebui sa stabileasca problematica realizarii programelor de colaborare, conditiile economice si organizatorice ale acestora, si anume:
    - scopurile si continutul colaborarii, temele si rezultatele scontate, termenele si conditiile realizarii programelor comune;
    - sursele de finantare a lucrarilor care se realizeaza in fiecare dintre state in cadrul colaborarii, obligatiile financiare reciproce;
    - modul de utilizare in comun a obiectivelor tehnico-stiintifice, precum si de folosire a rezultatelor cercetarilor in comun si de reglementare a problemelor proprietatii intelectuale si industriale;
    - modul de solutionare a problemelor litigioase si modul de rambursare a daunelor care pot fi cauzate partenerilor de catre persoanele participante la realizarea colaborarii in timpul indeplinirii nemijlocite de catre acestea a obligatiilor in cadrul colaborarii;
    - modul de participare la colaborare a unor persoane din terte state sau organizatii internationale, de asigurare financiara a unei asemenea participari si de folosire a rezultatelor colaborarii de catre aceste persoane sau organizatii;
    - raspunderea pentru autenticitatea informatiilor si calitatea materialelor si echipamentelor, care se transmit reciproc in procesul colaborarii.
    Art. 4
    Colaborarea in cadrul prezentului acord se poate realiza in urmatoarele forme:
    - intocmirea de programe, proiecte de cercetare stiintifica comune privind crearea si asimilarea unor tehnologii eficiente stiintific;
    - formarea de colective, laboratoare, precum si de firme si de organizatii de inovare pentru cercetari stiintifice comune, care asigura asimilarea de noi tehnologii;
    - activitatea stiintifica in institute de cercetare stiintifica, institutii de invatamant superior, parcuri tehnologice, arhive, biblioteci si in muzee ale statului celeilalte parti, inclusiv cercetari de teren si expeditii comune;
    - schimb de informatii tehnico-stiintifice, documentatii, literatura si editii bibliografice;
    - efectuarea de seminarii, conferinte stiintifice si intalniri de lucru comune;
    - schimb de oameni de stiinta si de specialisti;
    - cresterea calificarii oamenilor de stiinta si a specialistilor;
    - organizarea de stagii,
    precum si alte forme convenite reciproc.
    Art. 5
    In scopul realizarii prezentului acord, partile vor crea o comisie mixta pentru problemele de colaborare in sfera stiintei si tehnologiei. In vederea organizarii activitatii sale, comisia mixta va elabora regulamentul sau de lucru.
    Art. 6
    Partile se obliga sa nu transmita unei terte parti informatiile tehnico-stiintifice si documentatiile obtinute de acestea sau de catre reprezentantii lor in baza prezentului acord, fara acordul oficial al partilor.
    Partile au convenit ca informatiile stiintifice si tehnico-stiintifice, obtinute in cursul colaborarii, in afara celor referitoare la proprietatea intelectuala si industriala sau care urmeaza a nu fi divulgate din motive comerciale sau de productie, sa fie deschise, cu acordul reciproc, opiniei stiintifice mondiale, prin utilizarea procedeelor general acceptate de transmitere a acestora si in conformitate cu legislatiile in vigoare ale statelor parti.
    Art. 7
    Partile vor solutiona aspectele protectiei proprietatii intelectuale si industriale, care pot fi create ca rezultat al colaborarii, tinand seama de legislatia fiecaruia dintre state si de normele dreptului international. Aspectele concrete legate de dreptul proprietatii intelectuale si industriale si de folosire a acestuia, obligatiile financiare posibile legate de aceasta se conditioneaza in conventiile prevazute in art. 2.
    Art. 8
    Cheltuielile financiare legate de delegarea specialistilor si pentru colaborarea tehnico-stiintifica dintre organizatiile romanesti si gruzine se vor efectua in conditiile ce rezulta din intelegerile partilor, care sunt expuse amanuntit in documentele de realizare a prezentului acord si in acordurile si contractele organizatiilor colaboratoare.
    Art. 9
    Problemele asistentei medicale (in cazul unor boli acute sau accidente) a persoanelor unui stat, care participa la proiectele comune si se afla pe teritoriul celuilalt stat, se solutioneaza in contul organizatiilor care primesc in aceleasi conditii.
    Art. 10
    Prezentul acord nu lezeaza drepturile si obligatiile partilor, care rezulta din alte acorduri si conventii internationale incheiate de acestea.
    Art. 11
    Prezentul acord intra in vigoare la data ultimei notificari in scris, care confirma indeplinirea de catre parti a procedurilor corespunzatoare necesare pentru intrarea acestuia in vigoare si va fi valabil pe o perioada de 10 ani.
    Incetarea valabilitatii prezentului acord nu va influenta realizarea proiectelor incepute in perioada de valabilitate a acestuia si nefinalizate in momentul incetarii valabilitatii acestuia.
    Prezentul acord poate fi modificat sau completat in cazul acordului reciproc, in scris, al partilor.
    Incheiat in orasul Tbilisi, la 26 martie 1996, in doua exemplare, fiecare in limbile romana, gruzina si rusa, toate textele fiind deopotriva autentice. In scopul interpretarii prevederilor prezentului acord se utilizeaza textul in limba rusa.

                            Pentru Guvernul Romaniei,
                            Teodor Viorel Melescanu

                            Pentru Guvernul Gruziei,
                            Levan A. Japaridze