HOTARARE   Nr. 206 din 12 mai 1994

privind aprobarea Protocolului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Lituania privind livrarile de marfuri, prestarile de servicii si platile in anul 1994

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 150 din 14 iunie 1994

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Protocolul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Lituania privind livrarile de marfuri, prestarile de servicii si platile in anul 1994, semnat la Vilnius la 8 martie 1994.

                 PRIM-MINISTRU
                NICOLAE VACAROIU

                       Contrasemneaza:
                       Ministrul comertului,
                       Cristian Ionescu

                       Ministru de stat,
                       ministrul afacerilor externe,
                       Teodor Viorel Melescanu


                      PROTOCOL
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Lituania privind livrarile de marfuri, prestarile de servicii si platile in anul 1994

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Lituania, denumite in cele ce urmeaza parti contractante, in conformitate cu Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Lituania cu privire la relatiile comercial-economice si colaborarea tehnico-stiintifica, din 10 iunie 1992, au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Livrarile de marfuri si prestarile de servicii se vor realiza pe baza de contracte ce se incheie intre subiectii economici (numiti in cele ce urmeaza subiecti economici) ai statelor partilor contractante.
    Preturile la marfurile ce se livreaza si la serviciile ce se acorda, precum si conditiile livrarilor, prestarilor de servicii si decontarilor se vor stabili in contractele ce se vor incheia intre subiectii economici.
    Art. 2
    Subiectii economici din ambele tari realizeaza toate decontarile si platile pe baza preturilor mondiale curente, in valuta liber convertibila sau in alte conditii adoptate in comertul international si in practica financiara, cu respectarea legislatiei fiecareia dintre tarile partilor contractante.
    Art. 3
    Nomenclatorul principal al marfurilor propuse pentru exportul din Romania in Republica Lituania este prezentat in anexa nr. 1 la prezentul protocol.
    Nomenclatorul principal al marfurilor propuse pentru exportul din Republica Lituania in Romania este prezentat in anexa nr. 2 la prezentul protocol.
    Nomenclatorul marfurilor mentionat in anexele nr. 1 si 2 are caracter informativ si nu limiteaza subiectii economici in ce priveste incheierea de contracte de vanzare-cumparare a marfurilor in afara nomenclatorului.
    Partile contractante vor crea conditii favorabile pentru realizarea schimburilor de marfuri si prestarea de servicii.
    Art. 4
    Partile vor acorda sprijinul lor in organizarea si efectuarea pe teritoriile statelor lor de targuri si expozitii comerciale, de seminarii tehnico-economice, precum si sprijinirea calatoriilor delegatiilor si grupurilor comerciale.
    Partile, in conformitate cu legislatia in vigoare in fiecare tara, vor exonera de plata taxelor vamale si a impozitelor pe import exponatele si mostrele din cealalta tara, destinate expozitiilor, targurilor si altor asemenea manifestari sau actiuni expozitionale.
    Exponatele si mostrele nu vor putea fi vandute in tara in care sunt expuse fara acordul organelor competente ale acestei tari, precum si fara plata taxelor vamale si a impozitelor pe import.
    Art. 5
    In legatura cu ceea ce nu este prevazut in prezentul protocol actioneaza prevederile Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Lituania din 10 iunie 1992.
    Art. 6
    Prezentul protocol intra in vigoare la data ultimei notificari in scris privind aprobarea acestuia in conformitate cu legislatia existenta in fiecare dintre tari si se aplica pana la 31 decembrie 1994. Contractele ce se incheie in cadrul prezentului protocol, din care nu au fost indeplinite in perioada de valabilitate a acestuia, vor fi indeplinite in conformitate cu prevederile prezentului protocol.
    Incheiat la Vilnius, la 8 martie 1994, in doua exemplare originale, fiecare in limba romana, lituaniana si rusa, toate textele avand aceeasi valabilitate.
    In cazul unor divergente in interpretarea textului, va fi luat ca baza textul in limba rusa.

                Din imputernicirea Guvernului
                Romaniei,
                Cristian Ionescu,
                ministrul comertului

                Din imputernicirea Guvernului
                Republicii Lituania,
                Kazimeras Klimasauskas,
                ministrul industriei si comertului


    ANEXA 1
                        LISTA INDICATIVA
a marfurilor propuse pentru export din Romania in Republica Lituania in anul 1994

  Bentonita de turnatorie
  Talc
  Sare
  Bauxita silicioasa
  Dolomita macinata
  Tabla medie si groasa, inclusiv banda laminata la cald
  Tevi laminate si sudate din otel
  Profiluri grele, mijlocii si usoare
  Profiluri formate la rece
  Cuie
  Soda caustica lichida
  Soda calcinata
  Medicamente
  Lacuri si vopsele
  Coloranti si pigmenti
  Anvelope pentru autoturisme, autobuze si tractoare
  Fibre poliesterice
  Fire relon tip covor
  Mobila
  Parchet din fag
  Ceramica fina - portelan si articole din sticlarie
  Ciment
  Placi faianta
  Placi gresie antiacide
  Obiecte sanitare
  Covor PVC pe suport textil
  Tapet semilavabil pe hartie
  Folii prelata PVC
  Polistiren armat cu fibra de sticla
  Incaltaminte fete din piele
  Incaltaminte fete din inlocuitori
  Incaltaminte din cauciuc
  Manusi din piele
  Articole de galanterie din piele
  Stofa de mobila
  Confectii textile
  Confectii imblanite
  Tricotaje
  Cleme si armaturi pentru linii electrice
  Celule electrice pentru statii si posturi de transformare
  Aragazuri de uz casnic
  Corpuri de iluminat
  Tehnica medicala
  Scule de mina
  Scule aschietoare
  Masini si echipamente pentru industria textila, tricotaje, confectii
  Motoare electrice de 0,25 KW si peste
  Transformatoare de putere
  Aparataj electric de joasa tensiune
  Mijloace de automatizare electrotehnice
  Produse de mecanica fina
  Aparate de masura si control electrotehnice
  Actionari electrice pentru masini-unelte
  Centrale telefonice automate
  Conectori pentru centrale telefonice automate
  Echipamente hidraulice si pneumatice
  Grupuri electrogene
  Instalatii de foraj puturi de apa
  Utilaj minier (inclusiv reductoare si actionari hidraulice)
  Pompe centrifugale
  Armaturi industriale din fonta si otel
  Utilaje pentru industria alimentara (tehnica frigului, linii de imbuteliere,
  de panificatie, de prelucrarea carnii si legumelor)
  Cazane pentru apa calda si abur (IMPAC si ABA)
  Utilaj de ridicat si transportat (poduri rulante, palane, monogrinzi)
  Rulmenti
  Masini-unelte pentru prelucrarea metalelor
  Masini-unelte pentru prelucrarea lemnului
  Vagoane de marfa (pentru cereale, minereuri, tip gondola etc.)
  Masini pentru intretinerea cailor ferate
  Excavatoare
  Autogredere
  Rulouri compactoare
  Buldozere
  Masini agricole si piese de schimb (combine cerealiere, semanatori SPC, grape
  cu discuri GD-7, depanusatoare de porumb si altele)
  Autoturisme tip Dacia
  Autoturisme tip Oltcit
  Autoturisme tip ARO
  Autobuze si microbuze
  Autocamioane
  Constructii vamale:
  - nave fluviale
  - nave maritime
  - reparatii nave
  Carne de vita si porc
  Conserve si semiconserve din carne
  Salam tip Sibiu
  Alte sorturi de salam
  Margarina
  Halva
  Bauturi spirtoase
  Vinuri albe si rosii, selectionate
  Sampanie
  Bere
  Glucoza
  Amidon
  Conserve din legume si fructe
  Pasta de tomate
  Mere
  Seminte legume (cartofi de samanta)
  Orez decorticat
  Produse zaharoase
  Tigari.


    ANEXA 2
                        LISTA INDICATIVA
a marfurilor propuse pentru export din Republica Lituania in Romania in anul 1994

  Masini-unelte
  Traductori de masura pentru masini-unelte
  Masini agricole
  Utilaje pentru spalatorii si curatatorii chimice
  Compresoare si relee pentru frigidere
  Motoare electrice pentru curent alternativ (inaltimea axului 65-355 mm)
  Motoare electrice de puteri mici
  Utilaje de sudura electrica
  Autocompresoare
  Conductori emailati
  Conductori de instalare
  Transformatoare
  Cuptoare electrice
  Acumulatori electrici de caldura (pentru incalzirea incaperilor)
  Dulapuri electrice pentru uscat
  Aparatura hidraulica
  Utilaje tehnologice comerciale
  Utilaje tehnologice pentru ambalarea produselor alimentare
  Aparatura Diesel
  Burghie
  Masini de constructii pentru finisaj
  Contoare electrice monotarifare, monofazate si trifazate, cu destinatie
  casnica si industriala
  Arzatoare pentru gaze
  Articole din fonta turnata
  Plasa din otel
  Organe de asamblare
  Cuie
  Canistre pentru benzina
  Corpuri de iluminat
  Televizoare color
  Antene si selectoare pentru receptia programelor - TV prin satelit
  Cinescoape
  Selectoare
  Produse de tehnica electronica
  Biciclete pentru adolescenti
  Motoare pentru motorete
  Corp-comanda pentru iahturi si barci din fibra de sticla
  Elemente galvanice de uscat
  Frigidere si congelatoare casnice
  Aspiratoare casnice
  Magnetofoane
  Aparate telefon
  Statii telefonice
  Remorci pentru automobile
  Inchizatoare (broaste) montate  si nemontate
  Uscatoare pentru maini
  Ingrasaminte minerale pe baza de azot
  Ingrasaminte minerale pe baza de fosfor
  Rasini formaldehidice
  Folie polietilena
  Tevi termoplastice
  Ciment
  Cazi din otel
  Geam pentru ferestre
  Geam pentru vitrine
  Mobila
  Placi aglomerate din lemn
  Placi fibrolemnoase
  Placaj
  Hartie
  Cartoane
  Chibrituri
  Cherestea
  Piei artificiale
  Fire sintetice
  Tesaturi din bumbac
  Tesaturi din lina
  Tesaturi din matase
  Tesaturi din in
  Confectii
  Confectii imblanite
  Covoare si articole tip covor
  Tricotaje
  Dantele si articole crosetate
  Articole de galanterie textila
  Articole de marochinarie
  Sosete si ciorapi
  Incaltaminte din piele
  Incaltaminte din cauciuc
  Jucarii pentru copii
  Bijuterii
  Vase din sticla si din ceramica
  Sapun de rufe si alti detergenti
  Sapun de toaleta
  Medicamente
  Seringi cu o singura intrebuintare
  Sisteme de transfuzie cu o singura intrebuintare
  Aparatura medicala pe baza de ultrasunete
  Animale vii de reproductie
  Carne si produse din carne
  Lapte si produse lactate
  Carne din vinat
  Lapte praf degresat
  Produse alcoolice (lichior)
  Sampanie
  Tigari
  Miere naturala
  Oua