HOTARARE Nr. 860 din 3 iunie 2004
privind recunoasterea calificarii de medic veterinar si reglementarea unor
aspecte referitoare la exercitarea profesiei de medic veterinar
ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 529 din 11 iunie 2004
In temeiul art. 108 din Constitutie, republicata, si al art. II din Legea
nr. 592/2003 privind modificarea si completarea Legii nr. 160/1998 pentru
organizarea si exercitarea profesiunii de medic veterinar,
Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.
CAP. 1
Dispozitii generale
Art. 1
Prezenta hotarare se aplica medicilor veterinari cetateni ai statelor
membre ale Uniunii Europene, ai celorlalte state apartinand Spatiului Economic
European si ai Confederatiei Elvetiene, care exercita profesia de medic
veterinar in Romania in regim salarial si/sau independent.
Art. 2
Autoritatea competenta pentru recunoasterea profesionala a diplomelor,
certificatelor sau a altor titluri de medic veterinar este Colegiul Medicilor
Veterinari din Romania.
Art. 3
In mod exclusiv, prin sintagma stat membru de origine sau de provenienta
si, dupa caz, stat membru gazda se intelege un stat membru al Uniunii Europene,
un alt stat apartinand Spatiului Economic European sau Confederatia Elvetiana.
CAP. 2
Diplome, certificate si alte titluri care atesta calificari oficiale de
medic veterinar
Art. 4
In scopul exercitarii profesiei de medic veterinar pe teritoriul Romaniei,
Colegiul Medicilor Veterinari din Romania recunoaste diplomele, certificatele
si alte titluri de medic veterinar, eliberate de autoritatile competente din
statele membre ale Uniunii Europene, din celelalte state apartinand Spatiului
Economic European sau din Confederatia Elvetiana cetatenilor acestora, in
conformitate cu normele Uniunii Europene, care sunt prevazute in anexa care
face parte integranta din prezenta hotarare, acordand unor astfel de calificari
acelasi efect juridic ca si diplomelor, certificatelor sau titlurilor eliberate
de autoritatile romane competente.
Art. 5
(1) Se recunosc diplomele, certificatele si alte titluri de medic
veterinar, prevazute in anexa, care au fost eliberate anterior datelor
prevazute la alin. (2) sau care au fost eliberate ulterior acestor date, dar
pentru o formare profesionala inceputa anterior.
(2) Datele avute in vedere la alin. (1) sunt:
a) 21 decembrie 1980 pentru Belgia, Danemarca, Germania, Franta, Irlanda,
Luxemburg, Olanda si Marea Britanie;
b) 1 ianuarie 1981 pentru Grecia;
c) 1 ianuarie 1985 pentru Italia;
d) 1 ianuarie 1986 pentru Spania si Portugalia;
e) 1 ianuarie 1994 pentru Austria, Finlanda, Suedia, Norvegia si Islanda;
f) 1 mai 1995 pentru Liechtenstein;
g) 1 iunie 2002 pentru Elvetia;
h) 1 mai 2004 pentru Republica Ceha, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania,
Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia si Slovacia.
(3) Recunoasterea diplomelor, certificatelor si titlurilor de medic
veterinar prevazute la alin. (1) se efectueaza daca acestea sunt insotite de un
certificat eliberat de autoritatile competente din statul emitent, care atesta
ca diploma, certificatul sau titlul de calificare respectiv este conform
normelor Uniunii Europene din punct de vedere al formarii profesionale.
Art. 6
(1) Se recunosc diplomele, certificatele si alte titluri de medic
veterinar, eliberate de un stat membru al Uniunii Europene, de un alt stat
apartinand Spatiului Economic European sau de Confederatia Elvetiana
cetatenilor acestora, care nu raspund criteriilor minime de formare
profesionala in medicina veterinara prevazute de normele Uniunii Europene, daca
au fost eliberate anterior datelor prevazute la alin. (2) sau daca au fost
eliberate ulterior acestor date, dar pentru o formare inceputa anterior.
(2) Datele avute in vedere la alin. (1) sunt:
a) 21 decembrie 1980 pentru Belgia, Danemarca, Germania, Franta, Irlanda,
Luxemburg, Olanda si Marea Britanie;
b) 1 ianuarie 1981 pentru Grecia;
c) 1 ianuarie 1985 pentru Italia;
d) 1 ianuarie 1986 pentru Spania si Portugalia;
e) 1 ianuarie 1994 pentru Austria, Finlanda, Suedia, Norvegia si Islanda;
f) 1 mai 1995 pentru Liechtenstein;
g) 1 iunie 2002 pentru Elvetia;
h) 1 mai 2004 pentru Republica Ceha, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania,
Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia si Slovacia.
(3) Recunoasterea diplomelor, certificatelor si titlurilor de medic
veterinar prevazute la alin. (1) se efectueaza daca acestea sunt insotite de un
certificat care atesta ca posesorul a exercitat efectiv si legal activitatile
veterinare cel putin 3 ani consecutivi in cursul celor 5 ani care preceda data
eliberarii acestui certificat.
Art. 7
(1) Se recunosc diplomele, certificatele si alte titluri de medic
veterinar, eliberate de autoritatile competente dintr-un stat membru al Uniunii
Europene, dintr-un alt stat apartinand Spatiului Economic European sau din
Confederatia Elvetiana cetatenilor acestora si care nu corespund calificarilor
sau denumirilor prevazute in anexa.
(2) Diplomele, certificatele si titlurile prevazute la alin. (1) trebuie sa
fie insotite de un certificat emis de autoritatile competente, prin care sa se
ateste ca aceste documente au fost eliberate pe baza unei formari profesionale
desfasurate in conformitate cu normele Uniunii Europene si sunt asimilate de
statul membru emitent calificarilor si denumirilor prevazute in anexa.
Art. 8
Se recunosc diplomele, certificatele si alte titluri de medic veterinar,
eliberate cetatenilor unui stat membru al Uniunii Europene, ai unui alt stat
apartinand Spatiului Economic European sau ai Confederatiei Elvetiene, care
atesta o formare profesionala insusita pe teritoriul fostei Republici Democrate
Germane si care nu intruneste toate cerintele minime de formare profesionala
prevazute de normele Uniunii Europene, daca:
a) atesta o formare profesionala inceputa inainte de unificarea Germaniei;
b) dau dreptul posesorului sa exercite activitatile specifice profesiei de
medic veterinar pe intregul teritoriu al Germaniei, in aceleasi conditii ca si
titlurile eliberate de autoritatile competente din Germania, prevazute in
anexa;
si
c) sunt insotite de un certificat emis de autoritatile competente din
Germania, care atesta ca posesorul a exercitat efectiv si legal activitatile de
medic veterinar in Germania timp de cel putin 3 ani consecutivi in cursul celor
5 ani care preceda data eliberarii acestui certificat.
Art. 9
Diplomele, certificatele si alte titluri de medic veterinar, eliberate de
Estonia cetatenilor unui stat membru al Uniunii Europene, ai unui alt stat
apartinand Spatiului Economic European sau ai Confederatiei Elvetiene inaintea
datei de aderare la Uniunea Europeana, 1 mai 2004, sau care atesta o formare
profesionala inceputa in acest stat inaintea datei de aderare la Uniunea
Europeana, 1 mai 2004, se recunosc daca sunt insotite de un certificat care
atesta faptul ca posesorul a exercitat efectiv si legal activitatile veterinare
in Estonia cel putin 5 ani consecutivi in cursul celor 7 ani care preceda data
eliberarii certificatului.
Art. 10
(1) Diplomele, certificatele si alte titluri de medic veterinar, eliberate
de fosta Republica Cehoslovacia cetatenilor unui stat membru al Uniunii
Europene, ai unui alt stat apartinand Spatiului Economic European sau ai
Confederatiei Elvetiene inainte de 1 ianuarie 1993 ori care atesta o formare
profesionala inceputa in acest stat inainte de 1 ianuarie 1993, se recunosc
daca autoritatile competente ale Republicii Cehe atesta ca, pe teritoriul
acestui stat, aceste titluri produc aceleasi efecte juridice ca si titlurile
cehe in medicina veterinara in ceea ce priveste accesul la profesia de medic
veterinar si exercitiul acesteia.
(2) Atestatul prevazut la alin. (1) trebuie sa fie insotit de un certificat
eliberat de autoritatile Republicii Cehe, prin care se atesta ca posesorul a
exercitat efectiv si legal activitatile veterinare pe teritoriul acestui stat
cel putin 3 ani consecutivi in cursul ultimilor 5 ani care preceda data
eliberarii certificatului.
Art. 11
(1) Diplomele, certificatele si alte titluri de medic veterinar, eliberate
de fosta Uniune Sovietica cetatenilor unui stat membru al Uniunii Europene, ai
unui alt stat apartinand Spatiului Economic European sau ai Confederatiei
Elvetiene inainte de 20 august 1991 ori care atesta o formare profesionala
inceputa in acest stat inainte de 20 august 1991, se recunosc daca autoritatile
competente ale Estoniei atesta ca, pe teritoriul acestui stat, aceste titluri
produc aceleasi efecte juridice ca si titlurile estoniene in medicina
veterinara in ceea ce priveste accesul la profesia de medic veterinar si
exercitiul acesteia.
(2) Atestatul prevazut la alin. (1) trebuie sa fie insotit de un certificat
eliberat de autoritatile Estoniei, prin care se atesta ca posesorul a exercitat
efectiv si legal activitatile veterinare pe teritoriul acestui stat cel putin 5
ani consecutivi in cursul ultimilor 7 ani care preceda data eliberarii
certificatului.
Art. 12
(1) Diplomele, certificatele si alte titluri de medic veterinar, eliberate
de fosta Uniune Sovietica cetatenilor unui stat membru al Uniunii Europene, ai
unui alt stat apartinand Spatiului Economic European sau ai Confederatiei
Elvetiene inainte de 21 august 1991 ori care atesta o formare profesionala
inceputa in acest stat inainte de 21 august 1991, se recunosc daca autoritatile
competente ale Letoniei atesta ca, pe teritoriul acestui stat, aceste titluri
produc aceleasi efecte juridice ca si titlurile letone in medicina veterinara in
ceea ce priveste accesul la profesia de medic veterinar si exercitiul acesteia.
(2) Atestatul prevazut la alin. (1) trebuie sa fie insotit de un certificat
eliberat de autoritatile Letoniei, prin care se atesta ca posesorul a exercitat
efectiv si legal activitatile veterinare pe teritoriul acestui stat cel putin 3
ani consecutivi in cursul ultimilor 5 ani care preceda data eliberarii
certificatului.
Art. 13
(1) Diplomele, certificatele si alte titluri de medic veterinar, eliberate
de fosta Uniune Sovietica cetatenilor unui stat membru al Uniunii Europene, ai
unui alt stat apartinand Spatiului Economic European sau ai Confederatiei
Elvetiene inainte de 11 martie 1990 ori care atesta o formare profesionala
inceputa in acest stat inainte de 11 martie 1990, se recunosc daca autoritatile
competente ale Lituaniei atesta ca, pe teritoriul acestui stat, aceste titluri
produc aceleasi efecte juridice ca si titlurile lituaniene in medicina
veterinara in ceea ce priveste accesul la profesia de medic veterinar si
exercitiul acesteia.
(2) Atestatul prevazut la alin. (1) trebuie sa fie insotit de un certificat
eliberat de autoritatile lituaniene, prin care se atesta ca posesorul a
exercitat efectiv si legal activitatile veterinare pe teritoriul acestui stat
cel putin 3 ani consecutivi in cursul ultimilor 5 ani care preceda data
eliberarii certificatului.
Art. 14
(1) Diplomele, certificatele si alte titluri de medic veterinar, eliberate
de fosta Republica Cehoslovacia cetatenilor unui stat membru al Uniunii
Europene, ai unui alt stat apartinand Spatiului Economic European sau ai
Confederatiei Elvetiene inainte de 1 ianuarie 1993 ori care atesta o formare
profesionala inceputa in acest stat inainte de 1 ianuarie 1993, se recunosc
daca autoritatile competente ale Slovaciei atesta ca, pe teritoriul acestui
stat, aceste titluri produc aceleasi efecte juridice ca si titlurile slovace in
medicina veterinara in ceea ce priveste accesul la profesia de medic veterinar
si exercitiul acesteia.
(2) Atestatul prevazut la alin. (1) trebuie sa fie insotit de un certificat
eliberat de autoritatile Slovaciei, prin care se atesta ca posesorul a
exercitat efectiv si legal activitatile veterinare pe teritoriul acestui stat
cel putin 3 ani consecutivi in cursul ultimilor 5 ani care preceda data
eliberarii certificatului.
Art. 15
(1) Diplomele, certificatele si alte titluri care atesta calificari
oficiale in medicina veterinara, eliberate de fosta Iugoslavie cetatenilor unui
stat membru al Uniunii Europene, ai unui alt stat apartinand Spatiului Economic
European sau ai Confederatiei Elvetiene inainte de 25 iunie 1991 sau care
atesta o formare profesionala inceputa in acest stat inainte de 25 iunie 1991,
se recunosc daca autoritatile competente ale Sloveniei atesta ca, pe teritoriul
acestui stat, aceste titluri produc aceleasi efecte juridice ca si titlurile
slovene in medicina veterinara in ceea ce priveste accesul la profesia de medic
veterinar si exercitiul acesteia.
(2) Atestatul prevazut la alin. (1) trebuie sa fie insotit de un certificat
eliberat de autoritatile competente ale Sloveniei, prin care se atesta ca
posesorul a exercitat efectiv si legal activitatile veterinare pe teritoriul
acestui stat cel putin 3 ani consecutivi in cursul ultimilor 5 ani care preceda
data eliberarii certificatului.
Art. 16
(1) Se recunosc diplomele, certificatele si titlurile de medic veterinar,
eliberate de Italia pe baza unei formari profesionale incepute anterior datei
de 1 ianuarie 1985, daca sunt insotite de un certificat care atesta faptul ca
posesorul a exercitat efectiv si legal activitatile veterinare cel putin 3 ani
consecutivi in cursul celor 5 ani care preceda data eliberarii certificatului.
(2) Certificatul la care se refera alin. (1) nu este necesar atunci cand
diplomele, certificatele si titlurile respective sunt insotite de un certificat
eliberat de autoritatile competente italiene, care atesta faptul ca posesorul a
dobandit o formare profesionala conforma normelor Uniunii Europene.
CAP. 3
Utilizarea titlului academic
Art. 17
(1) Medicii veterinari cetateni ai unui stat membru al Uniunii Europene, ai
unui alt stat apartinand Spatiului Economic European sau ai Confederatiei
Elvetiene, care indeplinesc conditiile prevazute la art. 4 - 7, au dreptul sa
utilizeze titlul licit de formare profesionala obtinut in statul membru de
origine sau de provenienta, in limba acelui stat, si, dupa caz, abrevierea
acestui titlu. Titlul licit de formare profesionala va fi insotit de numele si
locul institutiei ori ale comisiei de examinare care a emis acest titlu.
(2) Daca titlul licit de formare profesionala obtinut in statul de origine
sau de provenienta poate fi confundat in Romania cu un titlu care implica o
pregatire complementara neinsusita de beneficiar, acesta va utiliza forma
corespunzatoare a titlului, indicata de Ministerul Educatiei si Cercetarii.
CAP. 4
Prevederi pentru facilitarea exercitarii efective a dreptului de stabilire
si a libertatii de prestare a serviciilor cu privire la activitatile de medic
veterinar
A. Prevederi privind dreptul de stabilire
Art. 18
In vederea accesului la activitatile profesionale, medicii veterinari
cetateni ai unui stat membru al Uniunii Europene, ai unui alt stat apartinand
Spatiului Economic European sau ai Confederatiei Elvetiene vor prezenta
Colegiului Medicilor Veterinari din Romania certificatul de cazier judiciar
emis de autoritatile competente ale statului membru de origine ori de
provenienta sau, in lipsa acestuia, un document echivalent emis de autoritatile
competente ale acelui stat.
Art. 19
(1) Atunci cand Colegiul Medicilor Veterinari din Romania are cunostinta de
fapte grave si precise care pot avea repercusiuni asupra inceperii activitatii
profesionale sau asupra exercitarii profesiei de medic veterinar in Romania,
comise de medicii veterinari cetateni ai unui stat membru al Uniunii Europene,
ai unui alt stat apartinand Spatiului Economic European sau ai Confederatiei
Elvetiene, anterior stabilirii in Romania si in afara teritoriului sau, acesta
informeaza statul membru de origine sau de provenienta al celor in cauza.
(2) Colegiul Medicilor Veterinari din Romania comunica statului membru
gazda informatiile solicitate cu privire la sanctiunile disciplinare de natura
profesionala sau administrativa, precum si cu privire la sanctiunile penale
interesand exercitiul profesiei de medic veterinar, aplicate medicilor
veterinari pe durata exercitarii profesiei in Romania.
(3) Colegiul Medicilor Veterinari din Romania analizeaza informatiile
transmise de statul membru gazda cu privire la faptele grave si precise comise
de medicii veterinari cetateni romani sau care provin din Romania, anterior
stabilirii in statul membru gazda si in afara teritoriului sau, fapte care pot
avea repercusiuni asupra inceperii activitatii profesionale sau asupra
exercitarii profesiei de medic veterinar in acel stat.
(4) Colegiul Medicilor Veterinari din Romania decide asupra naturii si
amplorii investigatiilor pe care le intreprinde in situatiile pentru care a
fost sesizat si comunica statului membru gazda, in termen de 3 luni de la
primirea solicitarii acestuia, consecintele care rezulta cu privire la
certificatele si documentele pe care le-a emis in cazurile respective.
(5) Colegiul Medicilor Veterinari din Romania asigura confidentialitatea
informatiilor transmise.
Art. 20
(1) Pentru accesul la activitatile veterinare sau pentru exercitiul
acestora, medicii veterinari cetateni ai unui stat membru al Uniunii Europene,
ai unui alt stat apartinand Spatiului Economic European sau ai Confederatiei
Elvetiene vor prezenta Colegiului Medicilor Veterinari din Romania certificatul
de sanatate fizica si psihica eliberat de statul membru de origine sau de
provenienta.
(2) In situatia in care pentru accesul sau pentru exercitiul activitatilor
respective statul membru de origine sau de provenienta nu impune o astfel de
cerinta si, in consecinta, nu emite cetatenilor sai un astfel de document,
Colegiul Medicilor Veterinari din Romania accepta din partea acestuia un
atestat echivalent certificatului de sanatate.
Art. 21
Documentele prevazute la art. 18, 19 si 20 sunt valabile timp de 3 luni de
la data emiterii.
Art. 22
(1) Solicitarile medicilor veterinari cetateni ai unui stat membru al
Uniunii Europene, ai unui alt stat apartinand Spatiului Economic European sau
ai Confederatiei Elvetiene, cu privire la accesul in Romania la activitatile
veterinare, se solutioneaza de Colegiul Medicilor Veterinari din Romania in
termen de 3 luni de la data depunerii dosarului complet de catre cel interesat.
Dosarul va cuprinde:
a) actul de identitate;
b) documentul de calificare in profesie, anexele la acest document si, dupa
caz, certificatele insotitoare eliberate de statul de origine sau de
provenienta, respectiv atestatul de echivalare eliberat de statul roman;
c) certificatul de cazier judiciar emis de statul de origine sau de
provenienta ori documentul echivalent;
d) certificatul de sanatate eliberat de statul de origine sau de
provenienta ori documentul echivalent.
(2) In situatiile prevazute la art. 19 alin. (1) si (3), cererea de
reexaminare suspenda termenul legal de solutionare.
(3) Colegiul Medicilor Veterinari din Romania continua procedura prevazuta
la alin. (1) dupa primirea raspunsului din partea statului membru consultat sau
dupa expirarea termenului de 3 luni prevazut de normele Uniunii Europene pentru
formularea raspunsului de catre statele membre consultate in aceste situatii.
(4) In lipsa unui raspuns din partea statului membru consultat in termenul
de 3 luni prevazut de normele Uniunii Europene pentru formularea acestuia,
Colegiul Medicilor Veterinari din Romania va actiona avand in vedere faptele
grave si precise de care are cunostinta.
Art. 23
Medicii veterinari cetateni ai unui stat membru al Uniunii Europene, ai
unui alt stat apartinand Spatiului Economic European sau ai Confederatiei
Elvetiene pot depune juramantul necesar pentru inscrierea in Colegiul Medicilor
Veterinari din Romania, in limba romana ori in limba statului de origine sau de
provenienta ori intr-o formula corespunzatoare si echivalenta de juramant sau
declaratie.
B. Prevederi speciale referitoare la prestarea de servicii
Art. 24
(1) Medicii veterinari cetateni ai unui stat membru al Uniunii Europene, ai
unui alt stat apartinand Spatiului Economic European sau ai Confederatiei
Elvetiene, stabiliti in unul dintre aceste state, sunt exceptati de la
obligatia inscrierii in Colegiul Medicilor Veterinari din Romania, atunci cand
solicita accesul la activitatile de medic veterinar sau exercitarea acestora,
in vederea prestarii temporare de servicii veterinare in Romania.
(2) Acestia sunt inregistrati in registrul tinut de Colegiul Medicilor
Veterinari din Romania in acest scop, pe durata prestarii temporare de servicii
veterinare, in vederea aplicarii prevederilor referitoare la conduita
profesionala.
(3) Exercitarea activitatilor de medic veterinar in aceste situatii se face
cu respectarea celorlalte drepturi si obligatii prevazute de lege pentru
medicii veterinari cetateni romani. Medicii veterinari cetateni ai unui stat
membru al Uniunii Europene, ai unui alt stat apartinand Spatiului Economic
European sau ai Confederatiei Elvetiene, stabiliti in unul dintre aceste state
si care presteaza servicii veterinare in Romania, se supun regulilor de
conduita de natura profesionala si administrativa care se aplica in Romania.
(4) Atunci cand pe durata prestarii temporare de servicii in Romania
persoanele enumerate la alin. (1) incalca dispozitiile profesionale cu caracter
disciplinar sau administrativ prevazute de lege, Colegiul Medicilor Veterinari
din Romania informeaza statul membru in care cei in cauza sunt stabiliti.
(5) Prestarea temporara de servicii veterinare pe teritoriul Romaniei de
catre cetatenii unui stat membru al Uniunii Europene, ai unui alt stat
apartinand Spatiului Economic European sau ai Confederatiei Elvetiene,
stabiliti in unul dintre aceste state, se face pe baza urmatoarelor documente:
a) declaratia prealabila adresata Colegiului Medicilor Veterinari din
Romania de catre solicitant cu privire la prestarea de servicii, in care se
precizeaza durata de prestare a activitatilor veterinare, natura si locul de
desfasurare a acestor activitati, atunci cand prestarea de servicii implica
sederea temporara a prestatorului pe teritoriul Romaniei. Declaratia prealabila
poate avea in vedere o serie de servicii prestate in aceeasi regiune si cu
privire la unul sau mai multi beneficiari intr-o perioada de cel mult un an. In
cazuri urgente, declaratia poate fi facuta in termen de maximum 7 zile de la
incetarea prestarii activitatilor de medic veterinar;
b) un certificat prin care autoritatile competente ale statului membru in
care solicitantul este stabilit atesta ca acesta exercita legal activitatile
respective pe teritoriul acelui stat;
c) un certificat prin care autoritatile competente ale statului membru de
origine sau de provenienta atesta ca solicitantul este posesor al diplomelor,
certificatelor ori al altor titluri de medic veterinar prevazute de normele
Uniunii Europene pentru prestarea activitatilor in cauza.
(6) Documentele prevazute la alin. (5) sunt valabile timp de 12 luni de la
data emiterii lor.
(7) Colegiul Medicilor Veterinari din Romania va retrage, dupa caz,
temporar sau definitiv, certificatul prevazut la alin. (5) lit. b), eliberat
unui medic veterinar cetatean roman ori cetatean al unui stat membru al Uniunii
Europene, al unui alt stat apartinand Spatiului Economic European sau al
Confederatiei Elvetiene, stabilit in Romania, in cazul in care acestei persoane
i se aplica sanctiunile prevazute de lege cu suspendarea sau ridicarea
dreptului de libera practica a profesiei.
C. Prevederi comune cu privire la dreptul de stabilire si libertatea de a
presta servicii veterinare
Art. 25
Medicii veterinari cetateni ai unui stat membru al Uniunii Europene, ai
unui alt stat apartinand Spatiului Economic European sau ai Confederatiei
Elvetiene, ale caror diplome, certificate sau alte titluri care atesta o
calificare oficiala in medicina veterinara se recunosc conform prevederilor
prezentei hotarari, exercita profesia in Romania cu titlul profesional roman,
corespunzator calificarii profesionale insusite, utilizand de asemenea si
abrevierea acestuia.
Art. 26
(1) Medicii veterinari cetateni ai unui stat membru al Uniunii Europene, ai
unui alt stat apartinand Spatiului Economic European sau ai Confederatiei
Elvetiene, care sunt stabiliti si exercita profesia de medic veterinar in
Romania, au obligatia de a se informa la autoritatile competente cu privire la
legislatia veterinara si cu privire la Codul de deontologie medical-veterinara.
(2) In vederea furnizarii informatiilor prevazute la alin. (1) oricarei
persoane interesate, au fost infiintate puncte de informare la nivelul
Colegiului Medicilor Veterinari din Romania si la nivelul Agentiei Veterinare
si pentru Siguranta Alimentelor.
(3) Colegiul Medicilor Veterinari din Romania va facilita, atunci cand este
cazul, obtinerea de catre persoanele interesate, in interesul acestora si al
clientilor lor, a cunostintelor lingvistice necesare pentru exercitarea
profesiei de medic veterinar pe teritoriul Romaniei.
CAP. 5
Dispozitii finale
Art. 27
Recunoasterea diplomelor, certificatelor si a altor titluri eliberate de
statele membre ale Uniunii Europene, de statele apartinand Spatiului Economic
European, precum si de Confederatia Elvetiana se efectueaza indiferent daca
formarea profesionala a fost dobandita in tot sau in parte pe teritoriul
acestor state.
Art. 28
In caz de indoiala justificata, Colegiul Medicilor Veterinari din Romania
poate solicita autoritatilor competente ale statelor membre ale Uniunii
Europene, ale statelor apartinand Spatiului Economic European sau ale
Confederatiei Elvetiene sa confirme autenticitatea diplomelor, certificatelor
si titlurilor care atesta calificarea de medic veterinar, eliberate in acele
state, precum si confirmarea faptului ca posesorul a indeplinit toate
conditiile de formare profesionala prevazute de normele Uniunii Europene.
Art. 29
Prevederile prezentei hotarari se aplica si:
a) cetatenilor romani care au dobandit un act de calificare dintre cele la
care se refera prezenta hotarare;
b) sotului, precum si descendentilor de gradul I aflati in intretinerea
unui cetatean al unui stat membru al Uniunii Europene, unui cetatean al unui
stat apartinand Spatiului Economic European sau unui cetatean al Confederatiei
Elvetiene, care desfasoara activitati salarizate sau nesalarizate pe teritoriul
Romaniei, indiferent de cetatenia lor, in vederea accesului la exercitarea in
regim salarial a acestei profesii;
c) beneficiarilor statutului de rezident pe termen lung, acordat conform
normelor Uniunii Europene de catre unul dintre statele prevazute la lit. b).
Art. 30
(1) Colegiul Medicilor Veterinari din Romania va aplica medicilor
veterinari cetateni ai unui stat membru al Uniunii Europene, ai unui alt stat
apartinand Spatiului Economic European sau ai Confederatiei Elvetiene, care
solicita accesul la activitatile veterinare sau exercitarea acestora pe
teritoriul Romaniei, acelasi tratament ca si medicilor veterinari cetateni
romani.
(2) Prevederile alin. (1) se aplica si activitatilor in domeniul
profilaxiei care, potrivit legii, implica exercitiul autoritatii publice, in
masura in care aceste responsabilitati sunt acordate medicilor veterinari
romani care exercita activitati veterinare in regim salarial sau independent.
(3) Prevederile alin. (1) se aplica, de asemenea, activitatilor in domeniul
inspectiei produselor alimentare animale sau de origine animala pe care medicii
veterinari romani au fost autorizati sa le exercite in cadrul competentelor
serviciilor veterinare publice.
(4) Colegiul Medicilor Veterinari din Romania acorda accesul la aceste
activitati conditionat de prezentarea la un interviu in care medicul veterinar
in cauza trebuie sa dovedeasca autoritatii nationale competente cunoasterea
legislatiei romanesti in materie.
Art. 31
Colegiul Medicilor Veterinari din Romania impreuna cu Ministerul Educatiei
si Cercetarii notifica Comisiei Europene dispozitiile legislative,
regulamentare si administrative adoptate cu privire la eliberarea diplomelor,
certificatelor sau a altor titluri care atesta calificarea de medic veterinar.
Art. 32
Atunci cand diplomele, certificatele sau alte titluri care atesta
calificarea de medic veterinar, eliberate de un stat membru al Uniunii
Europene, de un alt stat apartinand Spatiului Economic European sau de
Confederatia Elvetiana cetatenilor acestora, nu indeplinesc cerintele prevazute
de prezenta hotarare pentru a fi recunoscute, Ministerul Educatiei si
Cercetarii si Colegiul Medicilor Veterinari din Romania vor examina cunostintele
de specialitate si competentele atestate de aceste diplome, certificate si
titluri, precum si experienta solicitantului, comparativ cu cerintele de
calificare si cunostintele prevazute de legea romana.
Art. 33
Diplomele, certificatele sau alte titluri care atesta calificarea de medic
veterinar, obtinute in afara Uniunii Europene, a Spatiului Economic European
sau a Confederatiei Elvetiene, care nu au fost recunoscute de unul dintre
aceste state, sunt echivalate de Ministerul Educatiei si Cercetarii conform
legii.
Art. 34
(1) Diplomele, certificatele sau alte titluri care atesta calificarea de
medic veterinar, obtinute in afara Uniunii Europene, a Spatiului Economic
European sau a Confederatiei Elvetiene si recunoscute in unul dintre aceste
state, sunt examinate de Ministerul Educatiei si Cercetarii conform legii.
(2) In situatiile prevazute la alin. (1) se examineaza si formarea
complementara si/sau, in cooperare cu Colegiul Medicilor Veterinari din
Romania, experienta profesionala dobandita de catre cel interesat intr-un stat
membru al Uniunii Europene, intr-un stat apartinand Spatiului Economic European
sau in Confederatia Elvetiana ori in afara granitelor acestora.
(3) Daca in urma examinarii comparative se constata ca abilitatile si
cunostintele atestate de aceste diplome, certificate sau titluri corespund
numai partial cerintelor de calificare si cunostintelor prevazute de legea
romana, autoritatile competente romane pot solicita persoanei interesate sa
dovedeasca ca indeplineste toate aceste cerinte.
(4) Decizia autoritatilor competente romane se aduce la cunostinta
solicitantului intr-un interval de 3 luni de la depunerea dosarului complet de
catre acesta.
Art. 35
(1) Decizia Colegiului Medicilor Veterinari din Romania de respingere a
solicitarii de recunoastere in scop profesional a diplomelor, certificatelor
sau a altor titluri care atesta calificarea de medic veterinar va cuprinde
motivele intemeiate care au dus la respingere.
(2) Deciziile Colegiului Medicilor Veterinari din Romania cu privire la
recunoasterea calificarilor prevazute de prezenta hotarare pot fi contestate la
instantele de contencios administrativ.
(3) Nesolutionarea cererilor de recunoastere a calificarilor profesionale
in termenele prevazute de prezenta hotarare poate fi atacata la instantele de
contencios administrativ.
Art. 36
Colegiul Medicilor Veterinari din Romania elibereaza cetatenilor romani,
medici veterinari, care se deplaseaza in statele Uniunii Europene, in celelalte
state ale Spatiului Economic European si in Confederatia Elvetiana, adeverinte,
certificate sau orice tip de document necesar recunoasterii profesionale in
statele mentionate.
Art. 37
In aplicarea prezentei hotarari Colegiul Medicilor Veterinari din Romania
va elabora norme.
Art. 38
Prezenta hotarare transpune Directiva Consiliului nr. 78/1026/CEE din 18
decembrie 1978 privind recunoasterea reciproca a diplomelor, certificatelor si
a altor titluri care atesta calificari oficiale in medicina veterinara,
inclusiv masurile destinate sa faciliteze exercitarea efectiva a dreptului de
stabilire si a libertatii de a presta servicii, publicata in Jurnalul Oficial
al Comunitatilor Europene (JOCE) nr. L 362 din 23 decembrie 1978, cu
modificarile si completarile ulterioare, si art. 1 paragraful 5 teza a 2-a din
Directiva nr. 78/1027/CEE privind coordonarea dispozitiilor legislative,
regulamentare si administrative, referitoare la exercitarea profesiei de medic
veterinar, publicata in Jurnalul Oficial al Comunitatilor Europene (JOCE) nr. L
362 din 23 decembrie 1978, cu modificarile si completarile ulterioare.
PRIM-MINISTRU
ADRIAN NASTASE
Contrasemneaza:
Presedintele Agentiei Veterinare
si pentru Siguranta Alimentelor,
Liviu Harbuz
Seful Cancelariei Primului-Ministru,
Alin Teodorescu
Ministrul educatiei si cercetarii,
Alexandru Athanasiu
ANEXA 1*)
*) Anexa este reprodusa in facsimil.
DIPLOME, CERTIFICATE SI ALTE TITLURI CARE ATESTA CALIFICARI
OFICIALE IN MEDICINA VETERINARA
______________________________________________________________________________
| Tara | Titlul calificarii | Institutia emitenta | Certificatul
|
| | | | ce insoteste
|
| | | | calificarea
|
|_______________|_______________________|_____________________|________________|
| Belgique/ | - Diploma van |1. De |
|
| Belqie/ | dierenarts | universiteiten/les|
|
| Belgien | - Diplome de docteur | universites |
|
| | en medicine |2. De bevoegde |
|
| | veterinaire | Examencommissie |
|
| | | van de Vlaamse |
|
| | | Gemeenschap/le |
|
| | | Jury competent |
|
| | | d'enseignement |
|
| | | de la Communaute |
|
| | | francaise | |
|_______________|_______________________|_____________________|________________|
| Ceska |1. Diplom o | Veterinarni fakulta |
|
| republika | ukonceni studia | univerzity v Ceske |
|
| | ve studijnim | republice |
|
| | programu veterinarni| |
|
| | lekarstvi (doktor | |
|
| | veterinarni | |
|
| | mediciny, MVDr.) | |
|
| |2. Diplom o ukonceni | |
|
| | studia ve studijnim | |
|
| | programu veterinarni| |
|
| | hygiena a ekologie | |
|
| | (doktor veterinarni | |
|
| | mediciny, MVDr.) | |
|
|_______________|_______________________|_____________________|________________|
| Danemark | Bevis for bestaet | Kongelige |
|
| | kandidateksamen i | Veterinaer-og |
|
| | veterinaer-videnskab | Landbohojskole |
|
|_______________|_______________________|_____________________|________________|
| Deutschland | Zeugnis uber das | Der Vorsitzende |
|
| | Ergebnis des Dritten | des |
|
| | Abscnitts der | Prufungsausschuss |
|
| | Tierarztlichen | es fur die |
|
| | Prufung und das | Tierarztliche |
|
| | Gesamtergebnis der | Prufung einer |
|
| | Tierarztlichen Prufung| Universitat oder |
|
| | | Hochschule |
|
|_______________|_______________________|_____________________|________________|
| Eesti | Diplom: taitnud | Eesti |
|
| | veterinaarmeditsiin | Pollumajandusulikool|
|
| | i oppekava | |
|
|_______________|_______________________|_____________________|________________|
| Ellas | Ptychio | Panepistemio |
|
| | Cteniatriches | Thessaloniches cai |
|
| | | Thessalias |
|
|_______________|_______________________|_____________________|________________|
| Espana | Titulo de Licenciado | Ministerio de |
|
| | en Veterinaria | Educacion y | |
| | | Cultura/El rector |
|
| | | de una Universidad |
|
|_______________|_______________________|_____________________|________________|
| France | Diplome d'Etat de | |
|
| | docteur veterinaire | |
|
|_______________|_______________________|_____________________|________________|
| Ireland |1. Diploma of Bachelor | |
|
| | in/of Veterinary | |
|
| | Medicine (MVB) | |
|
| |2. Diploma of | |
|
| | Membership of the | |
|
| | Royal College of | |
|
| | Veterinary | |
|
| | Surgeons (MRCVS) | |
|
|_______________|_______________________|_____________________|________________|
| Italia | Diploma di laurea in | Universita | Diploma di
|
| | medicina veterinaria | | abilitazione
|
| | | | all'esercizio
|
| | | | della
|
| | | | medicina
|
| | | | veterinaria
|
|_______________|_______________________|_____________________|________________|
| Cypros | Pistopoietico | Cteniatrico |
|
| | Eggraphes | Symboylio |
|
| | Cteniatroy | |
|
|_______________|_______________________|_____________________|________________|
| Latvija | Veterinararsta diploms| Latvijas |
|
| | | LauksaimniecTbas |
|
| | | Universitate |
|
|_______________|_______________________|_____________________|________________|
| Lietuva | Aukstojo mokslo | Lietuvos |
|
| | diplomas | Veterinarijos |
|
| | (veterinarijos | Akademija |
|
| | gydytojo (DVM)) | |
|
|_______________|_______________________|_____________________|________________|
| Luxembourg | Diplome d'Etat de | Jury d'examen d'Etat|
|
| | docteur en medecine | |
|
| | veterinaire | |
|
|_______________|_______________________|_____________________|________________|
| Magyaror-szag | Allatorvos doktor | Szent Istvan Egyetem|
|
| | oklevel - dr. med. | Allatorvos-tudomanyi| |
| | vet. | Kar |
|
|_______________|_______________________|_____________________|________________|
| Malta | Licenzja ta' Kirurgu | Kunsill tal-Kirurgi |
|
| | Veterinarju | Veterinarji |
|
|_______________|_______________________|_____________________|________________|
| Nederland | Getuigschrift van met | |
|
| | goed gevolg afgelegd | |
|
| | diergeneeskundig/ | |
|
| | veeart- | |
|
| | senijkundig examen | |
|
|_______________|_______________________|_____________________|________________|
| Osterreich |1. Diplom-Tierarzt | Universitat |1. Doktor der
|
| |2. Magister medicinae | | Veterinar-
|
| | veterinariae | | medizin
|
| | | |2. Doctor
|
| | | | medicinae
|
| | | | veterinariae
|
| | | |3. Fachtierarzt
|
|_______________|_______________________|_____________________|________________|
| Polska | Dyplom lekarza |1. Szkola Glowna |
|
| | weterynarii | Gospodarstwa |
|
| | | Wiejskiego w |
|
| | | Warszawie |
|
| | |2. Akademia Rolnicza |
|
| | | we Wroctawiu |
|
| | |3. Akademia Rolnicza |
|
| | | w Lublinie |
|
| | |4. Uniwersytet |
|
| | | Warminsko-Mazurski|
|
| | | w Olsztynie |
|
|_______________|_______________________|_____________________|________________|
| Portugal | Carta de curso de | Universidade |
|
| | licenciatura em | |
|
| | medicina veterinaria | |
|
|_______________|_______________________|_____________________|________________|
| Slovenija | Diploma, s katero se | Univerza | Spricevalo o
|
| | podeljuje strokovni | | opravljenem
|
| | naslov "doktor | | drzavnem
izpitu|
| | veterinarske medicine/| | s podrocja
|
| | doktorica veterinarske| | veterinarstva
|
| | medicine" |
| |
|_______________|_______________________|_____________________|________________|
| Slovensko | Vysokoskolsky | Univerzita |
|
| | diplom o udeleni | veterinarskeho |
|
| | akademickeho titulu | lekarstva |
|
| | "doktor veterinarskej |
| |
| | mediciny" ("MVDr") |
| |
|_______________|_______________________|_____________________|________________|
| Suomi/Finland | Elainlaaketieteen | Helsingin yliopisto/|
|
| | lisensiaatin tutkinto/| Helsingfors |
|
| | veterinarmedicine | universitet |
|
| | licentiatexamen | |
|
|_______________|_______________________|_____________________|________________|
| Sverige | Veterinarexamen | Sveriges |
|
| | | Landbruksuniversitet|
|
|_______________|_______________________|_____________________|________________|
| United |1. Bachelor of |1. University of | |
| Kingdom | Veterinary Science | Bristol |
|
| | (BVSc) |2. University of |
|
| |2. Bachelor of | Liverpool | |
| | Veterinary Science |3. University of |
|
| | (BVSc) | Cambridge |
|
| |3. Bachelor of |4. University of |
|
| | Veterinary Medicine | Edinburgh |
|
| | (BvetMB) |5. University of |
|
| |4. Bachelor of | Glasgow |
|
| | Veterinary Medicine |6. University of |
|
| | and Surgery (BVM&S) | London
| |
| |5. Bachelor of | |
|
| | Veterinary Medicine | |
|
| | and Surgery (BVM&S) |
| |
| |6. Bachelor of | |
|
| | Veterinary Medicine | |
|
| | (BvetMed) | |
|
|_______________|_______________________|_____________________|________________|
| Suisse | Titulaire du diplome | Departement federal |
|
| | federal de | de l'interieur |
|
| | veterinaire/ | |
|
| | eidgenossisch | | |
| | diplomierter | |
|
| | Tierarzt/titolare di | |
|
| | diploma federale di | |
|
| | veterinario | |
|
|_______________|_______________________|_____________________|________________|
| Island | Diplomele, | |
|
| | certificatele si alte | |
|
| | titluri eliberate | |
|
| | intr-un alt stat la | |
|
| | care se refera | |
|
| | prezenta Hotarare de | |
|
| | Guvern si prevazute | |
|
| | in aceasta anexa, | |
|
| | insotite de un | |
|
| | certificat de stagiu | |
|
| | eliberat de | |
|
| | autoritatile | |
|
| | competente | |
|
|_______________|_______________________|_____________________|________________|
| Liechtenstein | Diplomele, | |
|
| | certificatele si alte | |
|
| | titluri eliberate | |
|
| | intr-un alt stat la | |
|
| | care se refera | |
|
| | prezenta Hotarare de | |
|
| | Guvern si prevazute | |
|
| | in aceasta anexa, | |
|
| | insotite de un | |
|
| | certificat de stagiu | |
|
| | eliberat de | |
|
| | autoritatile | |
|
| | competente | |
|
|_______________|_______________________|_____________________|________________|
| Norge | Vitnemal for fullfort | Norges |
|
| | grad | veterinaerhogskole |
|
| | candidata/candidat us | |
|
| | medicinae | |
|
| | veterinariae, short | | |
| | form: cand. med. vet. | |
|
|_______________|_______________________|_____________________|________________|