LEGE   Nr. 144 din  1 aprilie 2002

pentru acceptarea unor amendamente la Conventia privind Organizatia Maritima Internationala, adoptata la Geneva la 6 martie 1948

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 303 din  8 mai 2002

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    Art. 1
    Se accepta amendamentele la Conventia privind Organizatia Maritima Internationala, adoptata la Geneva la 6 martie 1948, adoptate prin Rezolutia A.724 (17) a Adunarii Organizatiei Maritime Internationale din 7 noiembrie 1991 (institutionalizarea Comitetului de Facilitare).
    Art. 2
    Se accepta amendamentele la Conventia privind Organizatia Maritima Internationala, adoptata la Geneva la 6 martie 1948, adoptate prin Rezolutia A.735 (18) a Adunarii Organizatiei Maritime Internationale din 4 noiembrie 1993.

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 5 februarie 2002, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                     PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                              VALER DORNEANU

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 11 martie 2002, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                          PRESEDINTELE SENATUI
                              NICOLAE VACAROIU

                            REZOLUTIA A.724 (17)
a Adunarii Organizatiei Maritime Internationale, adoptata la 7 noiembrie 1991
                (institutionalizarea Comitetului de Facilitare)*)

    *) Traducere.

    Adunarea Organizatiei Maritime Internationale,
    reamintind Rezolutia A.640 (16), adoptata la cea de-a 16-a sesiune ordinara a sa, prin care a decis sa ia la cea de-a 17-a sesiune ordinara a sa masurile necesare pentru a adopta amendamentele la Conventia privind Organizatia Maritima Internationala (O.M.I.), cu scopul de a institutionaliza Comitetul de Facilitare in cadrul Conventiei O.M.I.,
    analizand recomandarile Comitetului de Facilitare referitoare la amendamentele propuse la Conventia O.M.I. si opiniile Consiliului privind aceste recomandari,
    1. adopta amendamentele la Conventia privind Organizatia Maritima Internationala (O.M.I.), ale caror texte sunt cuprinse in anexa la prezenta rezolutie si care constau in:
    - amendamentele la art. 11, 15, 21, 25, 56 si 57;
    - adaugarea unei noi parti, a XI-a, cuprinzand art. 47 - 51;
    - renumerotarea, in consecinta, a partilor existente de la XI la XX;
    - renumerotarea, in consecinta, a articolelor existente de la 47 la 77;
    - schimbari, in consecinta, ale referirilor la articolele renumerotate in art. 5, 6, 7, 8, 66, 67, 68, 70, 72, 73 si 74;
    - schimbari, in consecinta, ale referirilor la partile renumerotate in art. 15 si 25 (a); si
    - schimbarea, in consecinta, a numarului articolului renumerotat la care se face referire in anexa II;
    2. solicita secretarului general al Organizatiei Maritime Internationale sa depoziteze amendamentele adoptate la secretarul general al Organizatiei Natiunilor Unite, in conformitate cu art. 72 (fostul art. 67) din Conventia privind Organizatia Maritima Internationala (O.M.I.), si sa primeasca instrumentele de acceptare si declaratiile, in conformitate cu art. 73 (fostul art. 68); si
    3. invita statele membre sa accepte aceste amendamente cat de curand posibil, dupa primirea unor copii de pe acestea, prin comunicarea instrumentului de acceptare corespunzator secretarului general, in conformitate cu art. 73 (fostul art. 68) din conventie.

    ANEXA 1
    la Rezolutia A.724 (17)

                                AMENDAMENTE
la Conventia privind Organizatia Maritima Internationala
              (institutionalizarea Comitetului de Facilitare)

    Textul articolului 11 va avea urmatorul cuprins:
    "Art. 11
    Organizatia va fi alcatuita din Adunare, Consiliu, Comitetul Sigurantei Maritime, Comitetul Juridic, Comitetul Protectiei Mediului Marin, Comitetul Cooperarii Tehnice, Comitetul de Facilitare si din alte organe auxiliare pe care Organizatia le va considera necesare, precum si din Secretariat."
    La articolul 15, paragraful (1) va avea urmatorul cuprins:
    "(1) adoptarea deciziilor cu privire la convocarea de conferinte internationale sau la respectarea oricarei alte proceduri corespunzatoare pentru adoptarea conventiilor internationale ori a amendamentelor la orice conventie internationala, care au fost elaborate de Comitetul Sigurantei Maritime, Comitetul Juridic, Comitetul Protectiei Mediului Marin, Comitetul Cooperarii Tehnice, Comitetul de Facilitare sau de alte organe ale Organizatiei;"
    Articolul 21 va avea urmatorul cuprins:
    "Art. 21
    (a) Consiliul va analiza proiectul programului de lucru si proiectul de buget pregatite de secretarul general pe baza propunerilor Comitetului Sigurantei Maritime, Comitetului Juridic, Comitetului Protectiei Mediului Marin, Comitetului Cooperarii Tehnice, Comitetului de Facilitare si ale altor organe ale Organizatiei si, luand in considerare aceste elemente, va elabora si va prezenta Adunarii programul de lucru si bugetul Organizatiei, avand in vedere interesul general si prioritatile Organizatiei.
    (b) Consiliul va primi rapoartele, propunerile si recomandarile Comitetului Sigurantei Maritime, Comitetului Juridic, Comitetului Protectiei Mediului Marin, Comitetului Cooperarii Tehnice, Comitetului de Facilitare si ale altor organe ale Organizatiei si le va transmite Adunarii sau, daca aceasta nu este in sesiune, membrilor, spre informare, impreuna cu observatiile si recomandarile Consiliului.
    (c) Problemele care cad sub incidenta art. 28, 33, 38, 43 si 48 vor fi analizate de Consiliu doar dupa obtinerea punctelor de vedere ale Comitetului Sigurantei Maritime, Comitetului Juridic, Comitetului Protectiei Mediului Marin, Comitetului Cooperarii Tehnice sau Comitetului de Facilitare, dupa caz."
    La articolul 25, paragraful (b) va avea urmatorul cuprins:
    "(b) Luand in considerare dispozitiile partii a XVI-a si relatiile avute cu alte structuri de respectivele comitete, in conformitate cu art. 28, 33, 38, 43 si 48, Consiliul va fi responsabil pentru relatiile cu alte organizatii, intre sesiunile Adunarii."
    Se introduce partea a XI-a cu urmatorul cuprins:
    "PARTEA a XI-a
    Comitetul de Facilitare
    Art. 47
    Comitetul de Facilitare va fi format din toti membrii.
    Art. 48
    Comitetul de Facilitare va analiza orice problema de competenta Organizatiei, referitoare la facilitarea traficului maritim international si, in principal:
    (a) va indeplini astfel de functii, care ii revin sau ii pot fi conferite de Organizatie, prin sau in conformitate cu dispozitiile conventiilor internationale pentru facilitarea traficului maritim international, in special in ceea ce priveste adoptarea si amendarea masurilor sau a altor dispozitii, in conformitate cu prevederile acestor conventii;
    (b) avand in vedere prevederile art. 25, Comitetul de Facilitare, la solicitarea Adunarii sau a Consiliului ori in cazul in care considera o astfel de actiune utila pentru interesele activitatii sale, va mentine relatii stranse cu alte structuri a caror activitate poate completa scopurile Organizatiei.
    Art. 49
    Comitetul de Facilitare va prezenta Consiliului:
    (a) recomandari si instructiuni redactate de Comitet;
    (b) un raport de activitate al Comitetului de la sesiunea anterioara a Consiliului.
    Art. 50
    Comitetul de Facilitare se va intruni cel putin o data pe an. Isi va alege functionarii o data pe an si isi va adopta propriile reguli de procedura.
    Art. 51
    In conformitate cu prevederile art. 47 si prin derogare de la dispozitiile contrare ale acestei conventii, Comitetul de Facilitare, in exercitarea functiilor conferite prin prevederile oricarei conventii internationale sau altui instrument ori in conformitate cu aceste prevederi, va respecta dispozitiile relevante ale conventiei sau instrumentului respectiv, in special cu privire la regulile care reglementeaza procedurile care trebuie urmate."
    Articolul 56 va fi renumerotat ca articolul 61 si va avea urmatorul cuprins:
    "Art. 61
    Orice membru care nu isi indeplineste obligatiile financiare fata de Organizatie in termen de un an de la data scadentei nu are dreptul de a vota in Adunare, Consiliu, Comitetul Sigurantei Maritime, Comitetul Juridic, Comitetul Protectiei Mediului Marin, Comitetul Cooperarii Tehnice sau Comitetul de Facilitare, cu exceptia cazului in care Adunarea, la discretia sa, decide sa deroge de la aceasta dispozitie."
    Articolul 57 va fi renumerotat ca articolul 62 si va avea urmatorul cuprins:
    "Art. 62
    Cu exceptia cazului in care conventia sau orice alt acord international care confera functii Adunarii, Consiliului, Comitetului Sigurantei Maritime, Comitetului Juridic, Comitetului Protectiei Mediului Marin, Comitetului Cooperarii Tehnice sau Comitetului de Facilitare dispune altfel, votul in aceste organe se va desfasura in conformitate cu urmatoarele dispozitii:
    (a) fiecare membru dispune de un vot;
    (b) deciziile sunt luate prin votul majoritar al membrilor prezenti si care au luat parte la vot, iar, in cazul deciziilor pentru care se cere o majoritate de doua treimi, prin votul majoritar a doua treimi din numarul celor prezenti;
    (c) in scopul conventiei, sintagma membrii prezenti si care au luat parte la vot inseamna membrii prezenti exprimand un vot afirmativ sau negativ. Membrii care se abtin de la vot vor fi considerati <<ca nu voteaza>>."
    Amendamente consecutive
    - In articolele 5, 6 si 7 referirile la articolul 71 sunt inlocuite cu referiri la articolul 76.
    - In articolul 8 referirea la articolul 72 este inlocuita cu o referire la articolul 77.
    - In articolul 15 referirea in paragraful (g) la partea a XII-a este inlocuita cu o referire la partea a XIII-a.
    - In articolul 25 referirea in paragraful (a) la partea a XV-a este inlocuita cu o referire la partea a XVI-a.
    - Partile XI - XX sunt renumerotate ca partile XII - XXI.
    - Articolele 47 - 77 sunt renumerotate ca articolele 52 - 82.
    - Articolul 66 va fi renumerotat ca articolul 71.
    - Referirea la articolul 73 este inlocuita cu o referire la articolul 78.
    In anexa II:
    - Referirea din titlu la articolul 65 este inlocuita cu o referire la articolul 70.
    - In articolele 67 si 68, renumerotate ca articolele 72 si, respectiv, 73, referirile la articolul 66 sunt inlocuite cu referiri la articolul 71.
    - In articolul 70, renumerotat ca articolul 75, referirea la articolul 69 este inlocuita cu o referire la articolul 74.
    - In articolul 72, renumerotat ca articolul 77, referirea din paragraful (d) la articolul 71 este inlocuita cu o referire la articolul 76.
    - In articolul 73, renumerotat ca articolul 78, referirea din paragraful (b) la articolul 72 este inlocuita cu o referire la articolul 77.
    - In articolul 74, renumerotat ca articolul 79, referirea la articolul 71 este inlocuita cu o referire la articolul 76.

                           REZOLUTIA A.735 (18)
a Adunarii Organizatiei Maritime Internationale, adoptata la 4 noiembrie 1993*)

    *) Traducere.

    Adunarea Organizatiei Maritime Internationale,
    reamintind ca la cea de-a 17-a sesiune ordinara a sa mai multe delegatii si-au exprimat preocuparea privind rezultatele alegerilor pentru Consiliu, perioada 1992 - 1993,
    luand nota de faptul ca la cea de-a 68-a sesiune a sa Consiliul a infiintat un grup de lucru ad-hoc, deschis tuturor membrilor Organizatiei, pentru a analiza posibilele amendamente ale dispozitiilor referitoare la alegerile pentru Consiliu,
    luand nota cu satisfactie de faptul ca revizuirile necesare ale Conventiei privind Organizatia Maritima Internationala (O.M.I.) au fost initiate in cadrul Organizatiei si au fost analizate intr-un spirit de bunavointa si intelegere reciproca si au fost adoptate cu acordul general al membrilor,
    analizand amendamentele la Conventia privind Organizatia Maritima Internationala (O.M.I.), recomandate de grupul de lucru ad-hoc referitor la alegerile pentru Consiliu si aprobate de Consiliu la cea de-a 69-a sesiune a sa,
    1. adopta amendamentele la art. 16, 17 si 19 la Conventia privind Organizatia Maritima Internationala (O.M.I.), ale caror texte sunt cuprinse in anexa la aceasta rezolutie;
    2. solicita secretarului general al Organizatiei Maritime Internationale (O.M.I.) sa depoziteze amendamentele adoptate la secretarul general al Organizatiei Natiunilor Unite, in conformitate cu fostul art. 67 din Conventia privind Organizatia Maritima Internationala (O.M.I.), si sa primeasca instrumentele de acceptare si declaratiile, in conformitate cu art. 68; si
    3. invita statele membre sa accepte aceste amendamente cat de curand posibil, dupa primirea unor copii de pe acestea, prin comunicarea instrumentului de acceptare corespunzator secretarului general, in conformitate cu art. 68 din conventie.

    ANEXA 1
    la Rezolutia A.735 (18)

                             AMENDAMENTE
la Conventia privind Organizatia Maritima Internationala

    PARTEA a VI-a
    Consiliul

    Articolul 16 va avea urmatorul cuprins:
    "Art. 16
    Consiliul va fi compus din 40 de membri alesi de Adunare."
    Articolul 17 va avea urmatorul cuprins:
    "Art. 17
    In procesul de alegere a membrilor Consiliului Adunarea va respecta urmatoarele criterii:
    (a) 10 vor fi statele care sunt cele mai interesate sa furnizeze servicii internationale de navigatie maritima;
    (b) 10 vor fi alte state care sunt cele mai interesate in comertul maritim international;
    (c) 20 vor fi state nealese in conformitate cu paragrafele (a) si (b) de mai sus, care au interese speciale in transportul sau navigatia maritima si a caror alegere in Consiliu va asigura reprezentarea tuturor zonelor geografice majore ale lumii."
    La articolul 19 (b) va avea urmatorul cuprins:
    "(b) Cvorumul este alcatuit din 26 de membri ai Consiliului."