LEGE   Nr. 160 din 16 aprilie 2003

pentru ratificarea Amendamentului nr. 1 dintre Guvernul Romaniei si Comisia Europeana, convenit prin schimb de scrisori semnate la Bucuresti la 14 august 2001 si la Bruxelles la 30 august 2001, la Memorandumul de finantare convenit intre Guvernul Romaniei si Comisia Europeana privind asistenta financiara nerambursabila acordata prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru masura "Largirea la 4 benzi a drumului national DN 5 Bucuresti - Giurgiu, Romania", semnat la Bucuresti la 22 decembrie 2000 si la Bruxelles la 23 octombrie 2000

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 288 din 24 aprilie 2003

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Amendamentul nr. 1 dintre Guvernul Romaniei si Comisia Europeana, convenit prin schimb de scrisori semnate la Bucuresti la 14 august 2001 si la Bruxelles la 30 august 2001, la Memorandumul de finantare convenit intre Guvernul Romaniei si Comisia Europeana privind asistenta financiara nerambursabila acordata prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru masura "Largirea la 4 benzi a drumului national DN 5 Bucuresti - Giurgiu, Romania", semnat la Bucuresti la 22 decembrie 2000 si la Bruxelles la 23 octombrie 2000, ratificat prin Legea nr. 382/2001.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 6 februarie 2003, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                            PRESEDINTELE SENATUI
                               NICOLAE VACAROIU

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 25 martie 2003, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                        PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                                 VALER DORNEANU

    ANEXA 1

                                GUVERNUL ROMANIEI
                         MINISTERUL INTEGRARII EUROPENE

    Nr. 2.322/HP                                    Bucuresti, 14 august 2001

    Stimate domnule Seyler,
    In conformitate cu cele mentionate in scrisoarea nr. 2.067/HP din data de 20 iulie, va informam ca au fost indeplinite toate procedurile interne in vederea extinderii perioadei de valabilitate pentru urmatoarele memorandumuri de finantare ISPA:
    - Largirea la 4 benzi a drumului national DN 5 Bucuresti - Giurgiu; si
    - Constructia si reabilitarea sectiunilor 4 si 5 ale autostrazii Bucuresti - Cernavoda.
    In acest sens suntem in masura sa va informam ca in sedinta din data de 26 iulie Guvernul Romaniei a aprobat extinderea perioadei pentru memorandumurile de finantare mentionate anterior.
    Totodata, pentru a considera aceasta procedura de notificare ca fiind indeplinita si in conformitate cu memorandumurile de finantare amendate, partea romana trebuie sa primeasca acordul scris al Comisiei Europene.
    Cu aceasta ocazie va mai informam ca au fost demarate procedurile interne in ceea ce priveste aprobarea, in cadrul sedintei Guvernului din data de 17 august, a extinderii perioadei de valabilitate pentru alte 3 memorandumuri de finantare ISPA (pentru sectorul de mediu - Craiova, Iasi si Valea Jiului).

    Va multumim pentru sprijin si cooperare.
    A dumneavoastra,
    Hildegard Puwak,
    ministrul integrarii europene,
    coordonator national ISPA

    Domnului Jean Marie Seyler,
    director,
    Directoratul General Politica Regionala
    Comisia Europeana

    ANEXA 2*)

    *) Traducere.

    COMISIA EUROPEANA
    DIRECTORATUL GENERAL POLITICA REGIONALA
    Director general

                         Bruxelles, 30 august 2001                     107.847
                         GCD(2001) 720630

    Stimata doamna ministru Puwak,
    Subiect: Amendamentul nr. 1 la Memorandumul de finantare pentru masura ISPA
             2000/RO/16/P/PT/002 "Largirea la 4 benzi a drumului national DN 5
             Bucuresti - Giurgiu"
    Referitor la: Scrisoarea dumneavoastra datata 19 iulie 2001

    Va scriu in legatura cu scrisoarea dumneavoastra prin care solicitati amendarea Memorandumului de finantare "Largirea la 4 benzi a drumului national DN 5 Bucuresti - Giurgiu". Respectiva amendare consta in extinderea perioadei de finalizare a Memorandumului de finantare ISPA la 30 iunie 2006.
    Va informez pe aceasta cale ca, in ceea ce priveste extinderea perioadei de finalizare pentru Memorandumul de finantare 2000/RO/16/P/PT/002, Comisia este de acord cu modificarea acesteia. Solicitarea dumneavoastra din data de 19 iulie 2001 impreuna cu acordul meu vor constitui Amendamentul nr. 1 la Memorandumul de finantare 2000/RO/16/P/PT/002, dupa cum urmeaza:
    Textul memorandumului de finantare:
    Art. 2
    Identificarea masurii
    - Durata se va citi: "Data finalizarii: 30 iunie 2006".
    Art. 4
    Platile
    - Alineatul (3) se va citi: "Masura descrisa in anexa nr. I si platile efectuate de beneficiarul final pentru aceasta masura se vor incheia nu mai tarziu de data de 30 iunie 2006."
    Art. 8
    Conditiile specifice legate de masura
    - Alineatul 5 se va citi: "Un program de intretinere ... va acoperi o perioada de 10 ani incepand cu data de 1 iulie 2006 ... ."

    Doamnei Hildegard Puwak,
    coordonator national ISPA,
    ministru
    Ministerul Integrarii Europene
    Str. Apolodor nr. 17
    RO-71201 Bucuresti 5

    Anexa nr. I:
    - Punctul 8 "Planificarea lucrarilor" se va citi: "ianuarie 2005".
    Anexa nr. II:
    - Planul de finantare se amendeaza in conformitate si se va citi asa dupa cum este prezentat in anexa.

    Va rog sa luati in considerare faptul ca prezenta modificare a Memorandumului de finantare 2000/RO/16/P/PT/002 intra in vigoare la data la care cererea dumneavoastra a ajuns la serviciile Comisiei, respectiv 19 iulie 2001.

                                                         Cu respect,
                                                         Guy Crauser,
                                                         director general
    Anexa: Planul de finantare

    ANEXA 1 *1)
    (Anexa nr. II la memorandumul de finantare)

    *1) Anexa este reprodusa in facsimil.

                               AMENDAMENTUL Nr. 1

                           PLAN DE FINANTARE REVIZUIT
            (bazat pe angajamentele de la bugetul Uniunii Europene)

    Titlul masurii: "Largirea la 4 benzi a drumului national DN 5 Bucuresti - Giurgiu"
    Nr. ISPA: 2000/RO/16/P/PT/002

    Semnificatia coloanelor din tabelul de mai jos este urmatoarea:
    A - Autoritate regionala
    B - Autoritate locala
    C - Altele*
                                                                        Euro
 ______________________________________________________________________________
|  An |Cost total |   Cost   |                 Cost eligibil                   |
|     |           |neeligibil|_________________________________________________|
|     |           |          |     Total    |     ISPA     |     Autoritati    |
|     |           |          |              |              |     nationale     |
|     |           |          |              |              |___________________|
|     |           |          |              |              | Guvern   |A |B |C |
|     |           |          |              |              | central  |  |  |  |
|_____|___________|__________|______________|______________|__________|__|__|__|
|     | 1 = 2 + 3 |    2     |3 = 5 + 7 |4 =|     5    |6 =|     7    |8 |9 |10|
|     |           |          |+ 8 + 9 + |3/1|          |5/3|          |  |  |  |
|     |           |          |10        |(%)|          |(%)|          |  |  |  |
|_____|___________|__________|__________|___|__________|___|__________|__|__|__|
| 2000|     -     |    -     |46.330.262| - |34.747.696| 75|11.582.566| -| -| -|
|_____|___________|__________|__________|___|__________|___|__________|__|__|__|
| 2001|     -     |    -     |     -    | - |     -    | - |     -    | -| -| -|
|_____|___________|__________|__________|___|__________|___|__________|__|__|__|
| 2002|     -     |    -     |     -    | - |     -    | - |     -    | -| -| -|
|_____|___________|__________|__________|___|__________|___|__________|__|__|__|
| 2003|     -     |    -     |     -    | - |     -    | - |     -    | -| -| -|
|_____|___________|__________|__________|___|__________|___|__________|__|__|__|
| 2004|     -     |    -     | 5.786.666| - | 4.340.000| 75| 1.446.666| -| -| -|
|_____|___________|__________|__________|___|__________|___|__________|__|__|__|
| 2005|     -     |    -     | 5.795.900| - | 4.346.925| 75| 1.448.975| -| -| -|
|_____|___________|__________|__________|___|__________|___|__________|__|__|__|
| 2006|     -     |    -     |     -    | - |     -    | - |     -    | -| -| -|
|_____|___________|__________|__________|___|__________|___|__________|__|__|__|
|Ne-  |           |          |          |   |          |   |          |  |  |  |
|anua-|           |          |          |   |          |   |          |  |  |  |
|lizat| 66.085.981| 8.173.153|     -    | - |     -    | - |     -    | -| -| -|
|_____|___________|__________|__________|___|__________|___|__________|__|__|__|
|Total| 66.085.981| 8.173.153|57.912.828| 88|43.434.621| 75|14.478.207| -| -| -|
|_____|___________|__________|__________|___|__________|___|__________|__|__|__|

    - continuare -

 _______________________   ______________
|     An    | Cost total| |Imprumut IFI* |
|           |           | |              |
|           |           | |              |
|           |           | |              |
|___________|___________| |______________|
|           | 1 = 2 + 3 | | 11| 12 = 11/1|
|           |           | |   |   (%)    |
|___________|___________| |___|__________|
|    2000   |      -    | | - |    -     |
|___________|___________| |___|__________|
|    2001   |      -    | | - |    -     |
|___________|___________| |___|__________|
|    2002   |      -    | | - |    -     |
|___________|___________| |___|__________|
|    2003   |      -    | | - |    -     |
|___________|___________| |___|__________|
|    2004   |      -    | | - |    -     |
|___________|___________| |___|__________|
|    2005   |      -    | | - |    -     |
|___________|___________| |___|__________|
|    2006   |      -    | | - |    -     |
|___________|___________| |___|__________|
|Neanualizat| 66.085.981| | - |    -     |
|___________|___________| |___|__________|
|    Total  | 66.085.981| | - |    -     |
|___________|___________| |___|__________|
    * De mentionat.