LEGE   Nr. 175 din  4 noiembrie 1997

pentru ratificarea Memorandumului de intelegere dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Elene privind cooperarea in domeniile armamentelor si tehnologiei destinate apararii, semnat la Bucuresti la 27 martie 1997

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 309 din 13 noiembrie 1997

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Memorandumul de intelegere dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Elene privind cooperarea in domeniile armamentelor si tehnologiei destinate apararii, semnat la Bucuresti la 27 martie 1997.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 4 septembrie 1997, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                    p. PRESEDINTELE SENATUI
                           OLIVIU GHERMAN

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 6 octombrie 1997, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

               p. PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                        ANDREI IOAN CHILIMAN

                     MEMORANDUM DE INTELEGERE
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Elene privind cooperarea in domeniile armamentelor si tehnologiei destinate apararii

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Elene, denumite in continuare parti,
    in spiritul Tratatului de prietenie, cooperare si buna vecinatate dintre Romania si Republica Elena, semnat la Bucuresti la 28 noiembrie 1991,
    subliniind importanta dezvoltarii cooperarii stiintifice si tehnice in domeniul apararii,
    conducandu-se dupa principiile colaborarii si avantajului reciproc,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Scopul
    Scopurile acestui memorandum de intelegere sunt:
    1.1. stabilirea posibilitatilor pentru elaborarea de programe comune de dezvoltare si productie in sectoarele industrial si tehnologic privind materialele pentru aparare;
    1.2. utilizarea resurselor stiintifice, tehnice si industriale ale ambelor parti, in scopul dezvoltarii si producerii materialelor de aparare, destinate, in primul rand, satisfacerii nevoilor armatelor ambelor parti si, eventual, exportului catre alte tari, caz in care se va conveni un alt acord intre parti;
    1.3. furnizarea de asistenta tehnica reciproca si facilitarea schimbului de informatii tehnice aferente cooperarii ambelor parti in domeniul industriei de aparare;
    1.4. sprijinirea reciproca in furnizarea de materiale pentru aparare, prin acorduri directe intre firmele din cele doua tari, cu conditia ca fiecare produs, care va fi procurat, sa se incadreze in prevederile prezentului memorandum de intelegere;
    1.5. incurajarea si promovarea acordurilor intre firmele si filialele acestora din cele doua tari, in scopul dezvoltarii in continuare a productiei in comun de materiale de aparare.
    Art. 2
    Domenii de cooperare
    Termenul cooperare economico-militara si tehnico-stiintifica in domeniile armamentelor si tehnologiei destinate apararii, in intelesul prezentului memorandum de intelegere, include, in principal, urmatoarele:
    2.1. schimbul de informatii dintre serviciile si organizatiile interesate ale celor doua guverne privind realizarile tehnice si tehnologice din domeniile armamentelor si tehnologiei destinate apararii;
    2.2. identificarea domeniilor de cooperare posibile intre serviciile si organizatiile celor doua parti, vizand incurajarea, promovarea si implementarea programelor comune de cercetare, dezvoltare si productie de armamente si echipamente destinate apararii, inclusiv perspectiva satisfacerii cerintelor tertelor tari;
    2.3. obtinerea, de catre o parte de la cealalta parte, a unor armamente si echipamente moderne destinate apararii, transferul de know-how si tehnologie avansata, instruirea personalului in exploatarea si intretinerea armamentelor si a echipamentelor destinate apararii;
    2.4. vanzarea, prin acord mutual, de armamente si echipamente destinate apararii, realizate in cadrul programelor comune de cercetare-dezvoltare si productie, catre terte tari;
    2.5. cooperarea intre intreprinderi cu profil de productie si reparatie a echipamentelor de aparare.
    Art. 3
    Constituirea Comitetului tehnic
    Pentru indeplinirea clauzelor prezentului memorandum de intelegere, partile vor infiinta un comitet tehnic format din maximum sapte membri pentru fiecare parte, sub copresedintia secretarului de stat si sef al Departamentului inzestrarii si logisticii armatei din Ministerul Apararii Nationale al Romaniei si a directorului Directoratului general pentru armamente din Ministerul Apararii Nationale al Republicii Elene.
    Daca si cand va fi necesar, comitetul tehnic va include si alti experti.
    Art. 4
    Obligatiile comitetului tehnic
    Comitetul tehnic se va intalni o data pe an, iar intalnirea va avea loc, alternativ, in ambele tari.
    Obligatiile Comitetului tehnic sunt:
    4.1. stabilirea si identificarea domeniului de cooperare posibil si determinarea procedurilor aferente;
    4.2. examinarea si selectarea proiectelor care pot fi rezolvate in comun si definirea procedurilor aferente;
    4.3. prezentarea de acorduri, aferente proiectelor comune, spre aprobare, autoritatilor competente autorizate;
    4.4. identificarea celor mai potrivite corporatii pentru dezvoltarea de programe comune in fiecare tara si stabilirea, pentru fiecare caz in parte, a principalelor directii de urmat, in scopul asigurarii succesului pentru fiecare proiect;
    4.5. facilitarea de legaturi directe intre firme, institutii guvernamentale si alte organizatii ale ambelor parti;
    4.6. prezentarea de propuneri si recomandari autoritatilor nationale ale ambelor parti privind participarea altor tari la proiecte comune.
    Art. 5
    Obligatiile partilor privind securitatea informatiilor militare
    Toate aranjamentele de securitate in legatura cu accesul la materiale secrete de stat sau secrete de serviciu si orice alt aspect referitor la incredere si protectia informatiilor militare secrete de stat si secrete de serviciu sunt prezentate in anexa A, care face parte integranta din prezentul memorandum de intelegere.
    Art. 6
    Responsabilitati si obligatii
    6.1. Prezentul memorandum de intelegere nu va afecta obligatiile care rezulta pentru fiecare parte din alte acorduri internationale, semnate de aceasta, si nu este indreptat impotriva intereselor securitatii si integritatii teritoriale ale altor state.
    6.2. Pe baza de reciprocitate, statul gazda va suporta cheltuielile legate de organizarea si de desfasurarea fiecarei sesiuni a Comitetului tehnic, cu exceptia transportului international si a diurnei.
    6.3. Vanzarea si/sau acordarea de licente de productie unei terte tari, pentru a dezvolta si produce in comun echipamente, necesita aprobarea in prealabil a ambelor parti.
    6.4. Prezentul memorandum de intelegere nu impune obligatii financiare unei parti, cu exceptia responsabilitatii de a suporta propriile cheltuieli administrative privind sprijinul pentru aplicarea acestui memorandum de intelegere.
    6.5. Aranjamentele privind impartirea cheltuielilor specifice vor fi negociate ca parte a oricarui aranjament care va fi derulat pentru programe si proiecte specifice din prezentul memorandum de intelegere.
    Art. 7
    Termen de valabilitate
    7.1. Prezentul memorandum de intelegere este valabil pe o perioada de 5 ani si se va prelungi automat, pe noi perioade de cate un an, daca nici una dintre parti nu va notifica, in scris, celeilalte parti, cu cel putin 3 luni inainte de data expirarii perioadei de valabilitate, intentia sa de a-l denunta.
    7.2. In cazul incetarii valabilitatii prezentului memorandum de intelegere, intelegerile si contractele incheiate intre departamente sau organizatii particulare din cele doua tari - in conformitate cu prevederile acestuia - vor continua sa se deruleze pana la expirarea lor.
    7.3. Responsabilitatile si obligatiile partilor in legatura cu protectia si folosirea informatiilor si cu intelegeri suplimentare pentru proiecte care fac obiectul prezentului memorandum de intelegere vor continua sa se aplice si dupa expirarea valabilitatii acestuia.
    Art. 8
    Amendamente si modificari
    8.1. Fiecare parte poate propune oricand amendamente sau modificari la prezentul memorandum de intelegere.
    In acest caz, partile vor incepe consultari pentru a conveni in legatura cu aceste amendamente sau modificari.
    8.2. Amendamentele sau modificarile convenite vor intra in vigoare conform procedurii stabilite la art. 9 din prezentul memorandum de intelegere.
    Art. 9
    Dispozitii finale
    Prezentul memorandum de intelegere intra in vigoare la data ultimei notificari privind indeplinirea procedurilor legale ale legislatiei nationale a fiecarei parti.
    Semnat la Bucuresti la 27 martie 1997, in doua exemplare originale, in limbile romana, greaca si engleza, toate textele fiind egal autentice. In cazul unor deosebiri de interpretare, textul in limba engleza va prevala.

                Pentru Guvernul Romaniei,
                Victor Babiuc,
                ministrul apararii nationale

                Pentru Guvernul Republicii Elene,
                Akis Tsohatzopoulos,
                ministrul apararii nationale

    ANEXA A

                          ACORD DE SECURITATE
privind schimbul de informatii militare secrete de stat si secrete de serviciu

    Ministerul Apararii Nationale al Romaniei si Ministerul Apararii Nationale al Republicii Elene, denumite in continuare parti,
    au incheiat prezentul acord, in scopul promovarii colaborarii in domeniul asigurarii protectiei informatiilor militare secrete de stat si secrete de serviciu, schimbate intre ministerele celor doua tari in cadrul procesului de extindere a relatiilor militare.

    Art. 1
    Scopul
    Prezentul acord se incheie in conformitate cu prevederile art. 5 din memorandumul de intelegere si constituie anexa a acestuia. Acordul se refera la toate informatiile militare secrete de stat si secrete de serviciu, schimbate in mod direct sau indirect intre serviciile si organizatiile specializate ale partilor si care pot fi furnizate agentilor particulari sau contractantilor.
    Art. 2
    Definitie
    A fost adoptata urmatoarea definitie:
    Informatiile militare secrete de stat sau secrete de serviciu includ: informatii militare, orice documente si materiale carora, in scopul securitatii nationale a partilor si in conformitate cu legile si cu reglementarile nationale, li s-a atribuit o categorie sau o clasa de secret de stat, ca mijloc de protectie impotriva dezvaluirii neautorizate.
    Art. 3
    Autoritati competente
    Autoritatile competente responsabile cu implementarea prezentului acord in cele doua tari sunt:
    A. Directia de contraspionaj, in numele Ministerului Apararii Nationale al Romaniei, si
    B. Departamentul de securitate din Directoratul general pentru armamente, in numele Ministerului Apararii Nationale al Republicii Elene.
    Art. 4
    Accesul la informatii militare secrete de stat si secrete de serviciu
    4.1. Partile vor tine evidenta organelor abilitate sa primeasca informatii si a tuturor informatiilor militare secrete de stat sau secrete de serviciu, incluse in aceasta cooperare.
    4.2. Partile se vor informa reciproc asupra oricarei modificari sau schimbari a categoriei sau a clasei de secret de stat.
    4.3. Partea furnizoare este singura in masura sa modifice categorisirea sau clasificarea.
    4.4. Partea care primeste informatii militare secrete de stat sau secrete de serviciu le va atribui aceeasi categorie sau clasa ca si partea furnizoare.
    4.5. Noilor informatii, rezultate in urma acestei cooperari dintre cele doua parti, li se va atribui categoria sau clasa corespunzatoare, dupa consultarea reciproca a autoritatilor competente.
    4.6. Partile au convenit asupra urmatoarelor categorii si clase echivalente:
    ROMANIA                  REPUBLICA ELENA
    STRICT SECRET            AKROS APORRITO
    SECRET                   APORRITO
    SECRET                   EMPISTEFTIKO
    SECRET DE SERVICIU       PERIORISMENIS CHRISIS
    4.7. Informatiile militare secrete de stat sau secrete de serviciu, traduse si/sau multiplicate de catre partea care primeste, vor fi inregistrate, specificandu-se partea furnizoare si categoria sau clasa acestora, in conformitate cu prevederile mentionate in paragraful 4.6.
    Art. 5
    Schimbul si protectia informatiilor militare secrete de stat si secrete de serviciu
    5.1. Informatiile militare secrete de stat sau secrete de serviciu vor fi schimbate prin canale diplomatice si vor fi protejate de catre reprezentantii ambasadelor sau de catre alte autoritati competente, stabilite de catre parti.
    5.2. Partea care primeste va confirma, in scris, primirea informatiilor militare secrete de stat sau secrete de serviciu de la cealalta parte.
    5.3. In caz de urgenta, utilizarea altor canale in afara celor mentionate in paragraful 5. 1 poate fi stabilita de comun acord de catre autoritatile competente ale ambelor parti.
    5.4. Partile nu vor furniza informatii militare secrete de stat sau secrete de serviciu unor terte parti/tari/persoane, fara consimtamantul anterior al partii furnizoare.
    5.5. Accesul la informatii militare secrete de stat sau secrete de serviciu va fi limitat si va fi acordat numai persoanelor indreptatite pentru a le cunoaste, autorizate in prealabil in conformitate cu normele aplicate pentru acordarea accesului la informatiile secrete de stat sau secrete de serviciu, avand aceeasi categorie sau clasa.
    5.6. Partea furnizoare va informa partea care primeste asupra oricarei modificari a categoriei sau clasei informatiilor militare secrete de stat sau secrete de serviciu.
    5.7. Partile vor folosi informatii militare secrete de stat sau secrete de serviciu numai in scopul stabilit.
    Art. 6
    Vizite
    6.1. Reprezentantii autorizati ai fiecarei parti vor avea acces la informatiile militare secrete de stat sau secrete de serviciu si in institutiile in care se desfasoara activitati de acest gen, dupa obtinerea permisiunii autoritatilor competente ale tarii care urmeaza sa fie vizitata si in conformitate cu categoria sau clasa acestora.
    6.2. Expertii in probleme de securitate ai autoritatilor competente vor efectua vizite reciproce, periodic, cel putin o data pe an, pentru a discuta procedurile de protectie a informatiilor militare secrete de stat sau secrete de serviciu.
    6.3. Cererile pentru vizite vor fi inaintate prin Biroul Atasatului Militar de la ambasada fiecarei parti care intentioneaza sa trimita vizitator(i), cu cel putin 20 de zile inainte; cererile vor contine urmatoarele date despre vizitator(i): numele, prenumele, numele tatalui, data si locul nasterii, cetatenia si numarul pasaportului, institutia pe care o reprezinta, data si durata vizitei, institutiile si persoanele pe care le vor vizita.
    Art. 7
    Incalcarea masurilor de securitate
    7.1. Autoritatile de securitate ale partii furnizoare vor fi informate imediat, in scris, prin canale diplomatice, asupra oricaror cazuri de pierdere sau de ivire a suspiciunilor cu privire la dezvaluirea unor informatii militare secrete de stat sau secrete de serviciu.
    7.2. Investigatia privind incalcarea masurilor de securitate si stabilirea penalizarii vor fi efectuate de catre autoritatile competente, in conformitate cu legile si cu reglementarile tarii unde s-a produs incalcarea.
    7.3. Autoritatile de securitate ale partii furnizoare vor fi informate in legatura cu rezultatul unei astfel de investigatii si cu masurile care vor fi luate pentru evitarea acestor evenimente in viitor.
    7.4. Guvernul tarii in care s-a produs incalcarea masurilor de securitate de care se face raspunzator personalul sau nu va fi facut in nici un caz raspunzator pentru aceasta incalcare sau pentru neglijenta personalului sau.
    Art. 8
    Costuri
    Costurile generate de implementarea prezentului acord vor fi suportate de catre fiecare parte.
    Art. 9
    Valabilitate
    Denuntarea, modificarea si durata prezentului acord vor fi in conformitate cu prevederile art. 8 si 9 din memorandumul de intelegere.