LEGE   Nr. 61 din 13 iulie 1994

pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Maroc privind promovarea si protejarea reciproca a investitiilor, semnat la Rabat la 28 ianuarie 1994

ACT EMIS DE:                PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 200 din  3 august 1994

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Maroc privind promovarea si protejarea reciproca a investitiilor, semnat la Rabat la 28 ianuarie 1994.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 14 iunie 1994, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                       PRESEDINTELE SENATUI
                   prof. univ. dr. OLIVIU GHERMAN

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 29 iunie 1994, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                   PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                           ADRIAN NASTASE

                               ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Maroc privind promovarea si protejarea reciproca a investitiilor

    Guvernul Romaniei si Guvernul Regatului Maroc, denumite in continuare parti contractante,
    in dorinta de a intari cooperarea lor economica, creand conditii favorabile realizarii de investitii de catre investitorii uneia dintre partile contractante pe teritoriul celeilalte parti contractante,
    avand in vedere influenta benefica pe care o va putea exercita acest acord pentru imbunatatirea contactelor de afaceri si intarirea increderii in domeniul investitiilor,
    recunoscand necesitatea de a incuraja si proteja investitiile straine in vederea promovarii prosperitatii economice a celor doua tari,
    au convenit cele ce urmeaza:

    Art. 1
    Definitii
    In sensul prezentului acord:
    1. Termenul investitie desemneaza orice fel de activ detinut de un investitor al unei parti contractante privind bunuri, drepturi si mijloace financiare, investite pe teritoriul celeilalte parti contractante, in conformitate cu legile si reglementarile acesteia in special, dar nu exclusiv:
    a) drepturi de proprietate asupra bunurilor mobile si imobile, precum si toate celelalte drepturi reale cum ar fi: servituti, ipoteci, privilegii, gajuri;
    b) actiuni si alte forme de participare in cadrul societatilor constituite pe teritoriul uneia dintre partile contractante;
    c) beneficii reinvestite;
    d) obligatii, creante si drepturi asupra tuturor prestatiilor avand o valoare economica;
    e) drepturi de proprietate intelectuala si industriala cum ar fi: drepturi de autor, brevete de inventii, marci de fabrica, de comert sau de servicii, nume comerciale, marci inregistrate, fonduri de comert si alte drepturi asemanatoare recunoscute de legile partii contractante; si
    f) concesiuni de drept public, inclusiv concesiunile de cercetare, de extractie si de exploatare a resurselor naturale cat si orice drept conferit prin lege, prin contract sau prin hotararea autoritatii publice in aplicarea legii.
    Nici o modificare a formei juridice in care activele si capitalurile au fost investite sau reinvestite nu afecteaza caracterul lor de investitie in sensul prezentului acord, cu conditia ca aceasta modificare sa nu fie contrara legislatiei partii contractante pe teritoriul careia este realizata investitia.
    2. Termenul investitor desemneaza:
    a) in ceea ce priveste Romania:
    - orice persoana fizica avand cetatenia romana, conform legilor si reglementarilor in vigoare in Romania si care efectueaza o investitie pe teritoriul Regatului Maroc;
    b) in ceea ce priveste Regatul Maroc:
    - orice persoana fizica avand nationalitatea marocana, in virtutea legislatiei Regatului Maroc si care efectueaza o investitie pe teritoriul Romaniei;
    c) orice persoana juridica avand sediul social pe teritoriul Romaniei sau al Regatului Maroc si constituita in conformitate cu legislatia romana, respectiv marocana si care efectueaza o investitie pe teritoriul celeilalte parti contractante.
    3. Termenul venituri desemneaza sumele nete produse de o investitie si, in special, dar nu exclusiv, beneficiile, dobanzile, dividendele, redeventele de licenta ale caror contracte au fost aprobate de autoritatile competente, in masura in care reglementarea tarii gazda o cere.
    4. Termenul teritoriu desemneaza:
    a) pentru Romania: teritoriul aflat sub suveranitatea sa, precum si marea, fundul marii si subsolul ei, asupra carora Romania exercita drepturi de suveranitate si jurisdictie;
    b) pentru Regatul Maroc: teritoriul Regatului Maroc, inclusiv toata zona maritima situata dincolo de apele teritoriale ale Regatului Maroc si care a fost sau ar putea fi desemnata ulterior de catre legislatia Regatului Maroc, in conformitate cu dreptul international, ca fiind o zona in interiorul careia se pot exercita drepturile Regatului Maroc privitoare la fundul marii si la subsolul marin, cat si la resursele naturale.
    Art. 2
    Promovarea si protejarea investitiilor
    1. Fiecare parte contractanta incurajeaza investitiile efectuate pe teritoriul sau de catre investitorii celeilalte parti contractante si admite aceste investitii in conformitate cu legislatia sa.
    2. Investitiile efectuate de investitorii unei parti contractante pe teritoriul celeilalte parti contractante beneficiaza din partea acesteia din urma de un tratament just si echitabil ca si, sub rezerva masurilor strict necesare mentinerii ordinii publice, de o protectie si o securitate intreaga si deplina. Fiecare parte contractanta se angajeaza sa asigure ca gestiunea, utilizarea, dreptul de cesiune, pe teritoriul sau, ale investitiilor investitorilor celeilalte parti contractante sa nu fie impiedicate prin masuri nejustificate sau discriminatorii.
    3. Veniturile investitiei, in caz de reinvestire a lor in conformitate cu legislatia unei parti contractante, precum si veniturile unei astfel de reinvestiri se bucura de aceeasi protectie ca si investitia initiala.
    4. Investitiile care au facut obiectul unui angajament particular al uneia dintre partile contractante privind investitorii celeilalte parti contractante, in virtutea paragrafului 3 art. 8 de mai jos, sunt reglementate fara a prejudicia dispozitiile prezentului acord, prin termenii acestui angajament, in masura in care acesta contine dispozitii mai favorabile decat cele care sunt prevazute in prezentul acord.
    Art. 3
    Tratamentul investitiilor
    1. Fiecare parte contractanta va asigura pe teritoriul sau un tratament just si echitabil investitiilor efectuate de investitorii celeilalte parti contractante. Acest tratament nu va fi mai putin favorabil decat cel acordat de fiecare parte contractanta investitiilor efectuate pe teritoriul sau de proprii investitori sau de investitorii oricarui stat tert, daca ultimul tratament este mai favorabil.
    2. Fiecare parte contractanta asigura, pe teritoriul sau, investitorilor celeilalte parti contractante, in ceea ce priveste activitatile legate de investitiile lor, un tratament nu mai putin favorabil decat cel acordat propriilor investitori sau investitorilor unui stat tert, luandu-se in considerare tratamentul cel mai favorabil.
    3. Dispozitiile prezentului acord referitoare la tratamentul natiunii cele mai favorizate nu vor fi interpretate in sensul de a obliga o parte contractanta sa extinda investitiile investitorilor celeilalte parti contractante, privilegiile decurgand din apartenenta sa prezenta sau viitoare la o uniune economica sau vamala, o zona de liber schimb, o piata comuna sau oricare alta forma de organizare economica regionala sau la un acord international similar, precum si din conventii vizand evitarea dublei impuneri fiscale sau alte conventii in materie de impozite.
    Art. 4
    Expropriere si despagubire
    1. Masurile de nationalizare, expropriere sau orice alta masura avand acelasi efect sau acelasi caracter, care ar putea fi luate de autoritatile unei parti contractante contra investitiilor efectuate de investitorii celeilalte parti contractante, nu vor fi nici discriminatorii nici motivate de alte ratiuni, decat cele de utilitate publica.
    2. Partea contractanta care a luat asemenea masuri va varsa celei care are dreptul, fara intarziere nejustificata, o despagubire justa si echitabila, a carei marime va corespunde valorii pe piata a investitiei respective din ziua precedenta celei in care masurile sunt luate sau sunt publicate.
    3. Dispozitiile pentru stabilirea si plata despagubirii vor trebui sa fie luate de o maniera prompta, cel mai tarziu in momentul exproprierii. In caz de intarziere a platii, despagubirea va fi purtatoare de dobanzi in conditiile pietei, incepand cu data valabilitatii ei. Despagubirea va fi platita investitorilor in moneda convertibila si transferabila, in conformitate cu reglementarile de schimb valutar in vigoare.
    Art. 5
    Despagubiri pentru pierderi
    Investitorii uneia dintre partile contractante ale caror investitii vor suferi pagube sau pierderi datorate razboiului sau oricarui alt conflict armat, revolutie, stare de urgenta nationala, revolta, insurectie sau orice alt eveniment similar pe teritoriul celeilalte parti contractante vor beneficia din partea acesteia din urma de un tratament nediscriminatoriu si cel putin egal cu cel acordat propriilor investitori sau investitorilor ce beneficiaza de clauza natiunii cele mai favorizate in ceea ce priveste restituirile, despagubirile, compensatiile sau alte despagubiri, aplicandu-se tratamentul cel mai favorabil.
    Art. 6
    Transferuri
    1. Fiecare parte contractanta, pe teritoriul careia au fost efectuate investitii de catre investitori ai celeilalte parti contractante, garanteaza acestor investitori, dupa achitarea obligatiilor fiscale, transferul liber in moneda convertibila a activelor lichide, aferente acestor investitii si anume al:
    a) veniturilor curente ale investitiilor provenind din aportul in devize, inclusiv beneficiile, dobanzile, dividendele, redeventele;
    b) sumelor necesare pentru rambursarea de imprumuturi;
    c) capitalului sau aporturilor suplimentare de capitaluri efectuate in devize necesare intretinerii sau dezvoltarii investitiilor;
    d) platilor de despagubiri, conform art. 4 si 5;
    e) produsului vanzarii sau lichidarii partiale ori totale a unei investitii, efectuata in devize sau finantata din beneficiile reinvestite.
    2. Transferurile prevazute la paragraful 1 sunt efectuate la cursul de schimb valutar aplicabil la data transferului, conform reglementarilor de schimb valutar in vigoare.
    3. Garantiile prevazute in prezentul articol sunt cel putin egale celor acordate investitorilor beneficiari ai clauzei natiunii cele mai favorizate care se gasesc in situatii similare.
    Art. 7
    Subrogarea
    1. Daca, in baza unei garantii legale sau contractuale acoperind riscurile necomerciale ale investitiilor, sunt platite despagubiri unui investitor al unei parti contractante, cealalta parte contractanta recunoaste subrogarea asiguratorului in drepturile investitorului despagubit.
    2. Conform garantiei date pentru investitia respectiva, asiguratorului ii este permis sa puna in valoare toate drepturile pe care investitorul le-ar fi putut exercita daca asiguratorul nu i-ar fi fost subrogat.
    3. Orice diferend intre o parte contractanta si asiguratorul unei investitii a celeilalte parti contractante va fi rezolvat in conformitate cu dispozitiile art. 9 din prezentul acord.
    Art. 8
    Reguli aplicabile
    1. Daca o problema referitoare la investitii este reglementata in acelasi timp de prezentul acord si de legislatia nationala a unei parti contractante sau prin conventii internationale existente sau care vor fi semnate de parti in viitor, investitorii celeilalte parti contractante pot sa se prevaleze de dispozitiile care le sunt cele mai favorabile.
    2. De fiecare data cand, ca urmare a legilor sau a altor dispozitii legale generale, una dintre partile contractante a prevazut un tratament mai favorabil pentru investitorii celeilalte parti contractante decat cel prevazut prin prezentul acord, acestia vor beneficia de acest tratament favorabil.
    3. Investitorii unei parti contractante pot incheia cu cealalta parte contractanta angajamente particulare ale caror dispozitii nu pot fi insa contrare prezentului acord. Investitiile efectuate in virtutea unor asemenea angajamente particulare sunt, de asemenea, reglementate prin prezentul acord.
    Art. 9
    Reglementarea diferendelor referitoare la investitii
    1. Orice diferend referitor la investitii intre o parte contractanta si un investitor al celeilalte parti contractante va fi reglementat, pe cat posibil, pe cale amiabila, prin consultari si negocieri intre partile aflate in litigiu.
    2. In lipsa reglementarii pe cale amiabila prin intelegere directa intre partile aflate in litigiu, intr-un termen 6 luni, incepand de la data notificarii sale scrise, diferendul este supus la alegerea investitorului:
    a) fie tribunalului competent al partii contractante pe teritoriul careia a fost efectuata investitia;
    b) fie arbitrajului de la Centrul International pentru Reglementarea Diferendelor relative la Investitii (C.I.R.D.I.), creat prin Conventia pentru reglementarea diferendelor relative la investitii intre state si persoane ale altor state, deschisa spre semnare la Washington la 18 martie 1965.
    In acest scop, fiecare dintre partile contractante isi da consimtamantul irevocabil ca orice diferend referitor la investitii sa fie supus acestei proceduri de arbitraj.
    3. Nici una dintre partile contractante, parte a unui diferend, nu poate ridica obiectii in nici un stadiu al procedurii de arbitraj sau de executie a unei hotarari arbitrale, ca investitorul, parte adversa la diferend, sa primeasca o despagubire acoperind total sau partial pierderile sale, in baza unei polite de asigurare.
    4. Tribunalul arbitral va statua pe baza dreptului national al partii contractante, parte la diferend, pe teritoriul careia este situata investitia, inclusiv regulile referitoare la conflictele de lege, dispozitii ale prezentului acord, termenii de angajamente particulare care vor fi incheiate in legatura cu investitia, cat si pe baza principiilor de drept international.
    5. Hotararile arbitrale sunt definitive si obligatorii pentru partile in litigiu. Fiecare parte contractanta se angajeaza sa execute aceste hotarari in conformitate cu legislatia sa nationala.
    Art. 10
    Reglementarea diferendelor dintre partile contractante
    1. Orice diferend intre partile contractante privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord va fi reglementat, pe cat posibil, intre cele doua parti contractante, pe cale diplomatica.
    2. In caz contrar, diferendul este supus unei comisii mixte, compusa din reprezentanti ai partilor; aceasta se reuneste fara intarziere la cererea partii cele mai interesate.
    3. Daca comisia mixta nu poate reglementa diferendul in termen de 6 luni de la data inceperii negocierilor, acesta este supus unui tribunal arbitral la cererea uneia dintre partile contractante.
    4. Tribunalul respectiv va fi constituit in modul urmator: fiecare parte contractanta desemneaza un arbitru si cei doi arbitri desemneaza impreuna un al treilea arbitru, care va fi cetatean al unui stat tert, ca presedinte al tribunalului.
    Arbitrii trebuie sa fie desemnati in termen de 3 luni, iar presedintele, in termen de 5 luni incepand cu data la care una dintre partile contractante a facut cunoscut celeilalte parti contractante intentia sa de a supune diferendul unui tribunal arbitral.
    5. Daca termenele stabilite la paragraful 4 de mai sus nu au fost respectate, una sau alta dintre partile contractante va invita pe presedintele Curtii Internationale de Justitie sa procedeze la desemnarile necesare. Daca presedintele Curtii Internationale de Justitie are nationalitatea uneia dintre partile contractante sau este impiedicat sa-si exercite aceasta functie, vicepresedintele Curtii Internationale de Justitie va fi invitat sa procedeze la nominalizarile necesare; daca vicepresedintele are nationalitatea uneia dintre partile contractante sau este impiedicat sa-si exercite mandatul, cel mai vechi membru al Curtii Internationale de Justitie, care nu este cetatean al nici uneia dintre partile contractante, va fi invitat sa procedeze la sus-numitele nominalizari.
    6. Tribunalul arbitral statueaza pe baza dispozitiilor prezentului acord si pe baza regulilor si principiilor de drept international. Hotararea tribunalului va fi adoptata cu majoritate de voturi. Ea va fi definitiva si obligatorie pentru partile contractante.
    7. Tribunalul fixeaza propriile sale reguli de procedura.
    8. Fiecare parte contractanta va suporta cheltuielile arbitrului sau si ale reprezentarii sale in procedura de arbitraj. Cheltuielile privind presedintele si celelalte cheltuieli vor fi suportate in parti egale de partile contractante.
    Art. 11
    Aplicarea
    Prezentul acord se aplica in egala masura si investitiilor efectuate inaintea intrarii sale in vigoare, de catre investitorii uneia dintre partile contractante pe teritoriul altei parti contractante in conformitate cu legile si reglementarile sale.
    Totusi prezentul acord nu se va aplica diferendelor care ar putea aparea inainte de intrarea sa in vigoare.
    Art. 12
    Intrarea in vigoare, valabilitatea si expirarea
    1. Prezentul acord va fi supus ratificarii si va intra in vigoare la 30 de zile de la data primirii ultimei notificari scrise privind indeplinirea de catre cele doua parti contractante a procedurilor constitutionale cerute in acest scop in tarile lor.
    El va ramane in vigoare pe o perioada de 10 ani. In cazul in care una dintre partile contractante nu il denunta cu cel putin 6 luni inainte de expirarea perioadei sale de valabilitate, el va fi reinnoit in mod tacit pentru o noua perioada de 10 ani, fiecare parte contractanta rezervandu-si dreptul de a-l denunta prin notificare scrisa cu cel putin 6 luni inainte de data expirarii perioadei de valabilitate in curs.
    2. Investitiile efectuate anterior datei expirarii prezentului acord vor ramane supuse prevederilor acestuia pentru o perioada de 10 ani incepand cu data expirarii lui.
    Drept pentru care reprezentantii subsemnati, deplin autorizati de guvernele respective, au semnat prezentul acord.
    Incheiat la Rabat la 28 ianuarie 1994, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, araba si franceza, cele trei texte fiind egal autentice. In caz de divergenta, textul in limba franceza va prevala.

                Pentru Guvernul
                Romaniei,
                Teodor Viorel Melescanu,
                ministru de stat, ministrul
                afacerilor externe

                Pentru Guvernul
                Regatului Maroc,
                Abdellatif Filali,
                ministru de stat insarcinat al afacerilor
                externe si cooperarii