Guvernul României şi Guvernul Republicii Islamice Pakistan (denumite în continuare, individual parte şi colectiv părţile),conştiente de relaţiile economice tradiţionale şi solide, având o viziune comună asupra problematicilor de interes reciproc, dezvoltate prin intermediul unei cooperări fructuoase şi reciproc avantajoase,având la bază experienţa foarte fructuoasă a părţilor în aplicarea Acordului privind cooperarea comercială, economică, industrială şi tehnică dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Islamice Pakistan, semnat la Islamabad la 10 iulie 1995, care a ieşit din vigoare prin consensul mutual al părţilor la data aderării României la Uniunea Europeană, 1 ianuarie 2007,dorind să stabilească un cadru propice unui dialog constant care să aibă în vedere adoptarea de măsuri adecvate pentru întărirea relaţiilor economice, ştiinţifice şi tehnice, în beneficiul ambelor state,hotărâte să consolideze, să adâncească şi să diversifice relaţiile lor economice, ştiinţifice şi tehnice, astfel încât acestea să atingă potenţialul optim al dezvoltării capacităţilor, în beneficiul reciproc,recunoscând faptul că parteneriatul economic va determina un dialog dinamic cu privire la diferite aspecte economice de interes comun, susţinând dezvoltarea economică a celor două ţări, îmbunătăţind eficienţa economică şi a nivelului de trai,convinse de faptul că întărirea legăturilor dintre părţi va crea oportunităţi mai mari, precum şi un mediu stabil pentru colaborarea economică, ştiinţifică şi tehnică,au convenit asupra celor ce urmează: Capitolul IPrevederi generale Articolul 11. Părţile, având în vedere potenţialul lor intern şi aspiraţiile economice pe termen lung, încurajează cooperarea bilaterală în toate domeniile de interes, în special în sectoarele economic, ştiinţific şi tehnic. 2. Printre obiectivele acestei cooperări se află: a)dezvoltarea şi prosperitatea propriilor industrii de profil; b)încurajarea cooperării economice, precum şi a progresului ştiinţific şi tehnologic; c)protecţia şi îmbunătăţirea mediului înconjurător; d)contribuţia generală la dezvoltarea de ansamblu a propriilor economii, precum şi a nivelului de trai. Articolul 21. În conformitate cu prevederile prezentului acord, relaţiile economice se vor dezvolta prin promovarea activităţilor cu caracter economic, ştiinţific şi tehnic, în mod special, dar fără a se limita la următoarele sectoare:– industria constructoare de maşini (tractoare şi echipamente agricole, camioane şi autocamioane, autovehicule de teren);– energie;– produse petrochimice;– materiale de construcţii (ciment, oţel);– agricultură;– transporturi;– laboratoare de standardizare şi acreditare;– prelucrarea alimentelor;– capacităţi de energie regenerabilă;– articole sportive şi chirurgicale;– alte domenii considerate oportune de către părţi.2. Cooperarea în domeniile sus-menţionate încurajează dezvoltarea contactelor de afaceri între companiile din statele părţilor, schimbul reciproc de informaţii privind legile în vigoare, identificarea proiectelor specifice şi a sectoarelor de interes potenţial pentru colaborarea bilaterală. 3. Se facilitează schimbul de experţi din sectorul public şi privat, tehnicieni, investitori şi reprezentanţi ai mediului de afaceri, precum şi transferul de materiale, echipamente, şi know-how necesare pentru implementarea activităţilor la care face referire prezentul acord. Capitolul IIComisia mixtă româno-pakistaneză de colaborare economică Articolul 31. În vederea promovării şi evaluării diverselor activităţi economice şi pentru a acţiona ca instrument principal în implementarea prezentului acord, părţile înfiinţează Comisia mixtă româno-pakistaneză de colaborare economică (Comisia mixtă). 2. Pentru îndeplinirea atribuţiilor sale, Comisia mixtă poate solicita asistenţă şi expertiză funcţionarilor din administraţia publică şi din instituţiile guvernamentale ale părţilor şi poate înfiinţa grupuri de lucru şi comitete la nivel de experţi, ad-hoc sau permanente, cărora le poate stabili şi delega responsabilităţi specifice. Articolul 4Comisia mixtă se întruneşte în sesiuni alternative, în fiecare stat, la datele convenite de către părţi. Articolul 5Pentru a facilita implementarea obiectivelor generale ale prezentului acord, Comisia mixtă: a)examinează evoluţia şi perspectivele relaţiilor economice bilaterale; b)încurajează cooperarea în domenii de interes reciproc prin facilitarea contactelor între companiile din statele părţilor, prin identificarea de proiecte specifice şi domenii de interes potenţial pentru cooperarea bilaterală; c)informează propriile comunităţi de afaceri privind oportunităţile de investiţii în ţara celeilalte părţi, prin informarea reciprocă privind legile şi reglementările în vigoare care se referă la sau afectează aplicarea prezentului acord; d)promovează şi dezvoltă cooperarea economică, ştiinţifică şi tehnologică în sectoarele public şi privat, inclusiv a transferului de tehnologie, în conformitate cu obligaţiile internaţionale ale părţilor, cu respectarea deplină a drepturilor de proprietate intelectuală, precum şi în concordanţă cu priorităţile şi politicile economice şi de dezvoltare ale acestora; e)acţionează în calitate de organism consultativ pentru părţi în ceea ce priveşte problematica aferentă cooperării economice, industriale, ştiinţifice şi tehnologice şi încurajează părţile să adopte măsuri adecvate care să conducă la îmbunătăţirea relaţiilor bilaterale la care face referire prezentul acord; f)evaluează periodic implementarea prezentului acord. Articolul 6În vederea identificării şi facilitării oportunităţilor de afaceri, precum şi a unor noi forme de cooperare economică, ştiinţifică şi tehnică, Comisia mixtă: a)sprijină înfiinţarea şi funcţionarea de birouri de reprezentare, filiale, camere mixte de comerţ şi alte entităţi economice, în conformitate cu legislaţia celor două ţări şi cu politicile părţilor; b)promovează şi acordă sprijin misiunilor economice şi de investiţii, organizării de târguri, expoziţii, seminare, simpozioane şi alte activităţi similare; c)acordă sprijin instituţiilor financiare şi băncilor din cele două ţări în vederea stabilirii de contacte sau pentru amplificarea cooperării dintre acestea, promovează participarea întreprinderilor mici şi mijlocii la îndeplinirea obiectivelor prezentului acord, încurajează activităţile de investiţii, crearea de întreprinderi mixte şi sucursale. Capitolul IIIConsultări Articolul 71. În vederea soluţionării diferendelor, partea interesată poate adresa o solicitare scrisă privind organizarea de consultări în cadrul Comisiei mixte. 2. Consultările se desfăşoară într-un interval de maximum 60 de zile după primirea solicitării scrise. Articolul 8Prezentul acord poate fi modificat în orice moment prin consimţământul reciproc al părţilor exprimat în formă scrisă. Capitolul IVPrevederi finale Articolul 91. Prezentul acord intră în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părţile îşi comunică reciproc îndeplinirea procedurilor interne legale pentru intrarea sa în vigoare. 2. Prezentul acord se încheie pentru o perioadă nedeterminată. Articolul 101. Prevederile prezentului acord se aplică fără a aduce prejudiciu obligaţiilor internaţionale ale părţilor. Prezentul acord se va aplica fără a aduce prejudiciu obligaţiilor ce decurg din statutul României de membru al Uniunii Europene. 2. Prezentul acord nu poate fi interpretat sau invocat cu scopul de a desfiinţa ori afecta în vreun fel obligaţiile ce decurg din orice acord încheiat între Uniunea Europeană, sau Uniunea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Republica Islamică Pakistan pe de altă parte. Articolul 111. Fiecare parte poate denunţa prezentul acord în orice moment printr-o notificare scrisă cu privire la intenţia sa, transmisă celeilalte părţi. În asemenea caz, acordul iese din vigoare după expirarea perioadei de 6 luni de la data primirii notificării menţionate. 2. Denunţarea prezentului acord nu afectează proiectele convenite în timpul perioadei sale de valabilitate, care continuă să fie guvernate de prevederile sale. Semnat la Islamabad la data de 12 septembrie 2011, în două exemplare originale în limba engleză, de către reprezentanţii autorizaţi ai părţilor. Pentru Guvernul României, Emilian Ion, ambasadorul României în Republica Islamică Pakistan Pentru Guvernul Republicii Islamice Pakistan, Wajid Abdul Rana, secretar de stat Ministerul Afacerilor Economice şi Statisticii, Divizia Afaceri Economice Republica Islamică Pakistan