HOTARARE Nr. 29 din 27 ianuarie 1994
pentru aprobarea Acordului de cooperare stiintifica si tehnologica dintre
Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii India
ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 39 din 11 februarie 1994
Guvernul Romaniei hotaraste:
ARTICOL UNIC
Se aproba Acordul de cooperare stiintifica si tehnologica dintre Guvernul
Romaniei si Guvernul Republicii India, semnat la Bucuresti la 18 octombrie
1993.
PRIM-MINISTRU
NICOLAE VACAROIU
Contrasemneaza:
Ministrul cercetarii
si tehnologiei,
Doru Dumitru Palade
Ministru de stat,
ministrul afacerilor externe,
Teodor Viorel Melescanu
Ministru de stat,
ministrul finantelor,
Florin Georgescu
ACORD
de cooperare stiintifica si tehnologica intre Guvernul Romaniei si Guvernul
Republicii India
Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii India, denumite mai jos parti
contractante,
motivate de dorinta de a intari legaturile traditionale de prietenie
existente intre cele doua popoare,
constiente de interesul lor comun de a promova si de a creste progresul
tehnico-stiintific si de avantajele reciproce care ar rezulta din cooperarea in
domeniile de interes comun, si
convinse de importanta stabilirii mecanismelor pentru dezvoltarea
programelor de cooperare tehnica si stiintifica, care sa aiba influenta
efectiva asupra dezvoltarii economice si sociale a tarilor respective,
au fost de acord asupra urmatoarelor:
Art. 1
1. Partile contractante vor promova dezvoltarea cooperarii stiintifice si
tehnologice in domenii de interes comun pentru ambele tari, care pot fi
identificate de comun acord, in cadrul posibilitatilor financiare si tehnice si
in conformitate cu obiectivele de dezvoltare economica si sociala a tarilor
respective.
2. In acest scop, ele vor incuraja cooperarea stiintifica si tehnologica
directa intre agentii guvernamentale, intreprinderi, companii, organizatii si
institutii pe baza si in conformitate cu legile si reglementarile din fiecare
tara.
3. Ele vor promova incheierea intelegerilor speciale intre intreprinderi,
companii, organizatii si institutii din ambele tari.
Art. 2
Partile contractante vor promova cooperarea stiintifica si tehnologica
prin:
a) executarea de programe de cercetare si dezvoltare;
b) schimbul de specialisti, cercetatori, profesori universitari si bursieri
pentru a realiza investigatii, cercetari si schimb de idei stiintifice;
c) cooperarea intre institutele de cercetare stabilite, laboratoare si
centre avansate de pregatire si cercetare in avantajul ambelor tari;
d) organizarea de expozitii si manifestari stiintifice si tehnologice;
e) organizarea de seminarii stiintifice si tehnice bilaterale, simpozioane,
ateliere de lucru si consultatii in domeniul stiintei si tehnologiei de
probleme de interes pentru ambele tari;
f) schimbul de informatii stiintifice si tehnice, publicatii si alte
materiale documentare;
g) furnizarea de servicii de consultanta;
h) orice alte forme de cooperare stiintifica si tehnologica care pot fi
stabilite de comun acord intre partile contractante.
Art. 3
In concordanta cu cele de mai sus partile contractante vor dezvolta
contactele existente si vor facilita contacte intre agentii guvernamentale,
institutii stiintifice, universitati si organizatii din Romania si Republica
India in vederea incheierii, daca este necesar, a contractelor sau
protocoalelor corespunzatoare in cadrul acestui acord.
Aceste protocoale sau contracte vor contine termenii si conditiile
financiare de punere in aplicare in productie si realizarea de rezultate, daca
se considera necesar.
Art. 4
Partile contractante isi vor acorda facilitati administrative si alte facilitati
necesare pentru introducerea in si scoaterea din tarile lor a echipamentului si
materialelor pentru executarea proiectelor, in conformitate cu legile nationale
respective.
Livrarea echipamentului necesar pentru cercetare in comun si pentru studii
privind statiile pilot existente si care vor fi stabilite in baza acestui acord
vor fi efectuate intr-un mod agreat de ambele parti contractante, in fiecare
caz in parte.
Art. 5
Partile contractante vor crea un comitet mixt pentru cooperare stiintifica
si tehnologica, denumit in continuare comitet mixt alcatuit din reprezentanti
ai celor doua guverne si experti desemnati de fiecare parte contractanta,
pentru a planifica si coordona cooperarea in stiinta si tehnologie si pentru a
evalua progresul unei astfel de cooperari. Comitetul mixt va actiona pentru:
a) studierea si definirea domeniilor prioritare de cooperare stiintifica si
tehnica intre cele doua tari;
b) elaborarea planurilor si programelor de cooperare stiintifica si tehnica
si a termenelor respective;
c) urmarirea si trecerea in revista a punerii in aplicare a programelor in
curs de desfasurare si a acordului ca un intreg;
d) propunerea, daca este necesar, de masuri concrete pentru obtinerea de
rezultate industriale in activitatile de cooperare.
Agentiile de coordonare vor fi nominalizate de partile contractante in
cadrul programului de cooperare. Comitetul mixt se va intruni la fiecare doi
ani, sau la cererea uneia dintre parti, alternativ, la Bucuresti si la New
Delhi.
Art. 6
Obiectivele acestui acord vor fi realizate prin implementarea programului
de cooperare care se convine periodic. Aceste programe vor specifica temele si
formele de cooperare, inclusiv termenele si conditiile financiare.
Art. 7
Orice informatii obtinute de o parte contractanta sau de personalul ei, in
baza acestui acord, nu va fi divulgata unei terte parti fara consimtamantul
expres al celeilalte parti care a furnizat informatiile.
Art. 8
In scopul de a coopera in cadrul acestui acord, fiecare parte contractanta,
in concordanta cu legile si reglementarile in vigoare, va depune eforturi
pentru a examina posibilitatea acordarii de vize scutite de taxe pentru
persoanele care participa la punerea in aplicarea a acestui acord.
Fiecare parte contractanta va crea facilitatile necesare de intrare, de
sedere si de iesire personalului care participa in mod oficial la proiectele
comune. Acest personal se va supune legilor in vigoare din tara respectiva si
nu se poate angaja in nici un fel de activitati in afara functiilor sale fara
aprobarea anterioara a partilor contractante.
Art. 9
Acest acord va intra in vigoare la data la care fiecare parte contractanta
va notifica celeilalte parti, prin canale diplomatice, aprobarea acestuia in
conformitatea cu procedurile constitutionale ale tarii respective si va ramane
in vigoare pentru o perioada de cinci ani. Dupa aceasta perioada va fi automat
reinnoit pentru urmatoarea perioada de cinci ani, cu conditia ca nici una
dintre parti sa nu trimita o notificare scrisa celeilalte parti, prin canale
diplomatice, cu sase luni inainte, asupra intentiilor sale de a denunta
acordul.
La intrarea in vigoare a prezentului acord, Acordul de Cooperarea
Stiintifica si Tehnologica dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si
Guvernul Republicii India, semnat la 15 octombrie 1969 la New Delhi si
inceteaza aplicabilitatea.
Incetarea valabilitatii acestui acord nu va afecta executarea proiectelor
in curs de desfasurare, precum si indeplinirea drepturilor si obligatiilor care
decurg din acestea.
Acest acord poate fi modificat sau imbunatatit de comun acord.
Art. 10
Ministerul Cercetarii si Tehnologiei, in numele Guvernului Romaniei, si
Ministerul Stiintei si Tehnologiei, Departamentul Stiinta si Tehnologie
(D.S.T.), in numele Guvernului Republicii India, vor fi responsabile pentru
urmarirea si punerea in aplicarea a acordului pentru Romania si, respectiv,
Republica India.
Art. 11
Semnat la Bucuresti la 18 octombrie 1993 in doua exemplare originale,
fiecare in limbile romana, hindi si engleza, toate textele fiind in mod egal
autentice. In caz de diferente de interpretare, textul in limba engleza va fi
text de referinta.
Pentru Guvernul Romaniei,
Doru Dumitru Palade
Pentru Guvernul Republicii India,
Julio Francis Ribeiro