HOTARARE Nr.
1280 din 17 octombrie 2007
pentru aprobarea
amendamentelor convenite intre Guvernul Romaniei si Banca Europeana de
Investitii, prin scrisorile semnate la Bucuresti la 15 februarie 2007, 21
februarie 2007, 21 mai 2007 si 1 august 2007 si la Luxemburg la 1 iunie 2007 si
5 iunie 2007, la Contractul de finantare dintre Romania si Banca Europeana de
Investitii - Proiectul privind infrastructura municipala in domeniul
alimentarii cu apa, semnat la Bucuresti la 8 martie 2002
ACT EMIS DE:
GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL
OFICIAL NR. 734 din 30 octombrie 2007
In temeiul art. 108 din Constituţia României,
republicată, şi al art. 5 alin. (2) din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr.
82/2002 privind ratificarea Contractului de finanţare dintre România şi Banca
Europeană de Investiţii - Proiectul privind infrastructura municipală în
domeniul alimentării cu apă, semnat la Bucureşti la 8 martie 2002, aprobată
prin Legea nr. 566/2002,
Guvernul României adoptă
prezenta hotărâre.
Articol unic. - Se aprobă amendamentele convenite între
Guvernul României, reprezentat de Ministerul Economiei şi Finanţelor, şi Banca
Europeană de Investiţii, prin scrisorile*) semnate la Bucureşti la 15 februarie
2007, 21 februarie 2007, 21 mai 2007 şi 1 august 2007 şi la Luxemburg la 1
iunie 2007 şi 5 iunie 2007,
la Contractul de finanţare dintre România şi Banca Europeană de Investiţii -
Proiectul privind infrastructura municipală în domeniul alimentării cu apă,
semnat la Bucureşti la 8 martie 2002, ratificat prin Ordonanţa de urgenţă a
Guvernului nr. 82/2002, aprobată prin Legea nr. 566/2002.
PRIM-MINISTRU
CĂLIN POPESCU-TĂRICEANU
Contrasemnează:
Ministrul economiei şi finanţelor,
Varujan Vosganian
Ministrul afacerilor externe,
Adrian Mihai Cioroianu
ROMÂNIA
MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE
CABINET SECRETAR DE STAT
BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIŢII
DEPARTAMENTUL PENTRU EUROPA DE SUD-EST
Fax nr. 352.43.79.72.90
In atenţia: domnului Cormac Murphy, şef de divizie
domnului Jean-Marc Martin, ofiţer senior
de împrumuturi
Bucureşti, 15 februarie 2007
Obiect: România - Proiectul privind infrastructura municipală în domeniul alimentării cu apă
Contract de finanţare între România şi
Banca Europeană de Investiţii nr. 21.491 din data de 8 martie 2002
Stimaţi domni,
Cu privire la unul dintre beneficiarii finali ai
Contractului de finanţare la care se face referire mai sus, vă rugăm să luaţi
la cunoştinţă faptul că municipiul Craiova intenţionează să transforme Regia
Autonomă de Apă Craiova într-o societate comercială, care va avea ca unic
acţionar municipiul. Conform acordului de împrumut subsidiar dintre Ministerul
Finanţelor Publice, municipiul Craiova şi Regia Autonomă de Apă Craiova, ultima
trebuie să realizeze componentele aferente subproiectului Craiova.
In conformitate cu prevederile art. 6.08 din Contractul
de finanţare, dorim să vă solicităm acceptul privind transformarea Regiei
Autonome de Apă Craiova într-o societate comercială. Municipiul Craiova a
mandatat primarul municipiului Craiova să iniţieze şi să realizeze procedurile
legate de transformarea Regiei Autonome de Apă Craiova şi să informeze
Ministerul Finanţelor Publice asupra propunerii de transformare într-o
societate comercială.
Aşteptăm cu nerăbdare răspunsul dumneavoastră prompt,
în funcţie de care Ministerul Finanţelor Publice va iniţia un amendament al
acordului de împrumut subsidiar aferent subproiectului
Craiova.
Cu stimă,
Bogdan Alexandru Drăgoi,
secretar de stat
*) Cuprinsul scrisorilor reprezintă traducere oficială
din limba engleză.
ROMÂNIA
MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE
CABINET SECRETAR DE STAT
BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIŢII
DEPARTAMENTUL PENTRU EUROPA DE SUD-EST
Fax nr. 352.43.79.72.90
In atenţia: domnului Cormac Murphy, şef de divizie
domnului Jean-Marc Martin, ofiţer senior
de împrumuturi
Bucureşti, 21 februarie 2007
Obiect: România - Proiectul privind infrastructura municipală în domeniul alimentării cu apă
Contract de finanţare între România şi Banca
Europeană de Investiţii nr. 21.491 din data de 8 martie 2002
Stimaţi domni,
Vă informăm că Comisia Uniunii Europene a aprobat
modificarea datei de finalizare a schemelor din domeniul alimentării cu apă
stabilite prin memorandumurile de finanţare ISPA şi finanţate de BEI în cadrul
Proiectului menţionat mai sus, după cum urmează:
1. pentru măsura ISPA nr. 2000/RO/16/P/PE/010
„Reabilitarea şi extinderea reţelei de canalizare şi construirea facilităţilor
de tratare a apei menajere în municipiul Brăila": 31 decembrie 2008;
2. pentru măsura ISPA nr. 2000/RO/16/P/PE/008 „Reabilitarea
şi modernizarea sistemelor de alimentare cu apă şi canalizare în zona
Clujului": 31 decembrie 2010;
3. pentru măsura ISPA nr. 2000/RO/16/P/PE/002
„Reabilitarea reţelei de canalizare şi a facilităţilor de tratare a apei
menajere în vederea protejării fluviului Dunărea în oraşul Craiova": 31
decembrie 2008;
4. pentru măsura ISPAnr. 2000/RO/16/P/PE/012
„Reabilitarea reţelei de canalizare şi a staţiei de epurare a apei menajere din
Focşani": 30 iunie 2010;
5. pentru măsura ISPA nr. 2000/RO/16/P/PE/005
„Modernizarea sistemului de alimentare cu apă potabilă şi cu apă menajeră în
Paşcani": 31 decembrie 2008.
In baza modificărilor sus-menţionate ale
memorandumurilor de finanţare ISPA, dorim să vă solicităm acordul privind
extinderea perioadei de utilizare a împrumutului până la data de 15 martie
2011. Astfel, data de finalizare a obiectului proiectului şi data limită de
transmitere a solicitărilor de disponibilizare către BEI vor fi 31 decembrie
2010.
Aşteptăm cu nerăbdare răspunsul dumneavoastră prompt, în
funcţie de care Ministerul Finanţelor Publice va iniţia paşii legali pentru
aprobarea amendamentului menţionat mai sus al Contractului de finanţare.
Cu stimă,
Bogdan Alexandru Drăgoi,
secretar de stat
ROMÂNIA
MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE
DIRECŢIA GENERALĂ A FINANŢELOR PUBLICE EXTERNE
BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIŢII
DEPARTAMENTUL PENTRU EUROPA DE SUD-EST
Fax nr. 352.43.79.72.90
In atenţia: domnului Cormac Murphy, şef de divizie
domnului Jean-Marc Martin, ofiţer senior
de împrumuturi
Bucureşti, 21 mai 2007
Obiect: România - Proiectul
privind infrastructura municipală în domeniul alimentării cu apă
Contract de finanţare între România şi
Banca Europeană de Investiţii nr. 21.491 din data de 8 martie 2002
Stimaţi domni,
Vă rugăm să primiţi ataşat scrisorile noastre din
datele de 15 februarie 2007 şi 21 februarie 2007, prima privind transformarea
într-o societate comercială a Regiei Autonome de Apă Craiova, una dintre
beneficiarele finale ale Contractului de finanţare, şi cea de a doua
referitoare la acordul dumneavoastră asupra extinderii perioadei de utilizare a
împrumutului până la 15 martie 2011.
Aşteptăm cu nerăbdare răspunsul dumneavoastră prompt la
cele două solicitări ale ministerului.
Cu stimă,
Ştefan Petrescu,
director general
BANCA EUROPEANA DE INVESTIŢII
DEPARTAMENTUL EUROPA DE SUD-EST
Destinatar: Ministerul Finanţelor
Bucureşti
România
In atenţia: domnului Ştefan Petrescu, director general
doamnei Otilia Frolu, director general adjunct
doamnei Carmen Ghiţă
Număr de pagini: 1
Expeditor: J.M. Martin
Data: 1 iunie 2007
Mesaj
Tel: 352.439.7124
Fax: 352.4379.7290
Obiect: România - Proiectul
privind infrastructura municipală în sectorul alimentării cu apă (2000-0412),
Contract de finanţare nr. 21.491 din
data de 8 martie 2002 (Proiectul)
Doamnelor şi domnilor,
Ne referim la scrisorile dumneavoastră din datele de 21
mai 2007 şi 15 februarie 2007 legate de obiectul Proiectului.
Vă rugăm să luaţi la cunoştinţă că am luat în
considerare propunerea de schimbare a statutului companiei de utilităţi pentru
sectorul alimentării cu apă din oraşul Craiova, care este beneficiarul final al
uneia dintre schemele infrastructurii din domeniul alimentării cu apă,
finanţată din Proiect. Recunoaştem primirea acestei informaţii, precum şi
faptul că atât Comisia Uniunii Europene, cât şi BERD, în calitate de
cofinanţatori ai beneficiarului final, au acceptat sau sunt pe cale să accepte
această modificare, care a avut loc în scopul regionalizării activităţilor din
domeniul utilităţilor din sectorul alimentării cu apă din judeţul Craiova.
Cu stimă,
Banca Europeană de Investiţii,
F. Bruni
Roccia
J.M. Martin
MINISTERUL ECONOMIEI ŞI FINANŢELOR
Str. Apolodor nr. 17
Sectorul 5
Bucureşti
România
In atenţia: domnului Varujan Vosganian, ministrul
economiei şi finanţelor
Luxemburg, 5 iunie 2007
Subiect: Infrastructura
municipală în domeniul alimentării cu apă (FI nr. 21.491)
Contract de finanţare semnat la 8 martie
2002 (Contract de finanţare) între România şi Banca Europeană de
Investiţii
Amendamentul nr. 1
Excelenţă,
Ne referim la scrisoarea dumneavoastră din data de 21
februarie 2007, prin care ne solicitaţi să extindem data de disponibilizare şi
data de transmitere a ultimei solicitări de tragere, precum şi un nou grafic de
amortizare pentru sumele nedisponibilizate.
Ca urmare, prin prezenta acceptăm amendarea Contractului
de finanţare, după cum urmează:
a) în actualul articol 1.02B se va şterge „30 iunie
2007" şi se va insera „15 noiembrie 2010";
b) în actualul articol 1.05 se va şterge „31 octombrie
2007" şi se va insera „15 martie 2011";
c) actualul grafic de amortizare, anexa B, se va aplica
pentru sumele deja disponibilizate până în prezent, respectiv 13.990.000 euro.
Pentru oricare din tragerile viitoare, se va aplica
graficul modificat de amortizare, anexa B, ataşat;
d) în actuala descriere tehnică, anexa A, la punctul
„Grafic" se înlocuieşte fraza „Proiectul va fi finalizat până la sfârşitul
anului 2006." cu fraza „Proiectul va fi finalizat până la sfârşitul anului
2010".
Toate celelalte termene şi
condiţii ale Contractului de finanţare rămân neschimbate.
Termenii definiţi în Contractul de finanţare vor avea
acelaşi înţeles când se regăsesc în prezentul, dacă nu se menţionează altfel în
mod expres.
Pentru a confirma acceptul dumneavoastră cu cele de mai
sus, vă rugăm să iniţializaţi prima pagină a celor două exemplare originale ale
acestei scrisori, să semnaţi fiecare original şi să ne returnati un exemplar
semnat, împreună cu dovada autorizării semnatarului.
Amendamentul va intra în vigoare la data primirii de către noi a unui exemplar al acestei scrisori, contrasemnat
de dumneavoastră.
Cu stimă, Banca Europeană de Investiţii,
C.
Murphy
F. Bruni Roccia
Agreat şi acceptat pentru şi în numele Ministerului
Economiei şi Finanţelor.
Data: 1 august 2007
Funcţia:
Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu,
secretar de stat
ANEXA B
ROMÂNIA
Infrastructură municipală în domeniul alimentării cu
apă
Grafic de amortizare revizuit
|
Data scadentă de rambursare a
tranşei
|
Suma de plată, exprimată ca
fracţiune din împrumut
|
|
1. 15 septembrie 2011
|
1/31
|
|
2. 15 martie 2012
|
1/31
|
|
3. 15 septembrie 2012
|
1/31
|
|
4. 15 martie 2013
|
1/31
|
|
5. 15 septembrie 2013
|
1/31
|
|
6. 15 martie 2014
|
1/31
|
|
7. 15 septembrie 2014
|
1/31
|
|
8. 15 martie 2015
|
1/31
|
|
9. 15 septembrie 2015
|
1/31
|
|
10. 15 martie 2016
|
1/31
|
|
11. 15 septembrie 2016
|
1/31
|
|
12. 15 martie 2017
|
1/31
|
|
13. 15 septembrie 2017
|
1/31
|
|
14. 15 martie 2018
|
1/31
|
|
15. 15 septembrie 2018
|
1/31
|
|
16. 15 martie 2019
|
1/31
|
|
17. 15 septembrie 2019
|
1/31
|
|
18. 15 martie 2020
|
1/31
|
|
19. 15 septembrie 2020
|
1/31
|
|
20. 15 martie 2021
|
1/31
|
|
21. 15 septembrie 2021
|
1/31
|
|
22. 15 martie 2022
|
1/31
|
|
23. 15 septembrie 2022
|
1/31
|
|
24. 15 martie 2023
|
1/31
|
|
25. 15 septembrie 2023
|
1/31
|
|
26. 15 martie 2024
|
1/31
|
|
27. 15 septembrie 2024
|
1/31
|
|
28. 15 martie 2025
|
1/31
|
|
29. 15 septembrie 2025
|
1/31
|
|
30. 15 martie 2026
|
1/31
|
|
31. 15 septembrie 2026
|
1/31
|