HOTARARE   Nr. 328 din 25 aprilie 2000

privind instituirea interdictiei de a furniza si de a vinde petrol si unele produse petroliere Republicii Federale Iugoslavia si exceptiile de la aceasta interdictie

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 183 din 27 aprilie 2000

    Avand in vedere prevederile Reglementarii Consiliului Uniunii Europene nr. 900, adoptata la 29 aprilie 1999, intrata in vigoare la 1 mai 1999 (Jurnalul Oficial al Comunitatii Europene nr. L.114/1 mai 1999), privind interdictia de a vinde, de a furniza sau de a exporta petrol si unele produse petroliere Republicii Federale Iugoslavia,
    tinand seama de aprobarea data de Guvern in sedinta din 29 aprilie 1999 privind alinierea Romaniei la transpunerea in practica a Pozitiei comune adoptate de Consiliul Uniunii Europene la 23 aprilie 1999, transpusa juridic in Reglementarea Consiliului Uniunii Europene nr. 900/1999, referitoare la interdictia de a furniza si de a vinde petrol si unele produse petroliere Republicii Federale Iugoslavia,
    pentru transpunerea in practica a deciziei politice de aliniere a Romaniei la Pozitia comuna nr. 1999/604, adoptata de Consiliul Uniunii Europene la 3 septembrie 1999, referitoare la exceptarea Republicii Muntenegru si a provinciei Kosovo de la interdictia de a vinde si de a furniza petrol si unele produse petroliere Republicii Federale Iugoslavia, transpusa juridic in Reglementarea Consiliului Uniunii Europene nr. 2.111/1999 din 4 octombrie 1999, precum si
    avand in vedere obiectivul incurajarii fortelor democratice din Republica Federala Iugoslavia si Decizia Consiliului Uniunii Europene din 1 februarie 2000 referitoare la autorizarea vanzarii sau furnizarii petrolului si produselor petroliere anumitor municipalitati din Republica Serbia,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare:

    Art. 1
    Se interzic:
    a) vanzarea, furnizarea ori exportul, direct sau indirect, al petrolului sau produselor petroliere cuprinse in anexa nr. 1 care face parte din prezenta hotarare, indiferent de unde provin, catre orice persoana sau organizatie din Republica Federala Iugoslavia, in scopul desfasurarii unei activitati comerciale pe sau din teritoriul Republicii Federale Iugoslavia;
    b) expedierea pe cale maritima sau fluviala catre Republica Federala Iugoslavia a produselor la care se face referire la lit. a).
    Art. 2
    Cu respectarea prevederilor art. 1, autoritatile competente pot autoriza:
    a) vanzarea, furnizarea sau exportul produselor cuprinse in anexa nr. 1, pentru uzul misiunii diplomatice a Romaniei in Republica Federala Iugoslavia, precum si pentru uzul unei prezente internationale de mentinere a pacii;
    b) de la caz la caz, vanzarea, furnizarea sau exportul produselor cuprinse in anexa nr. 1, daca sunt prezentate dovezi convingatoare ca vanzarea, furnizarea sau exportul serveste unor scopuri umanitare;
    c) vanzarea furnizarea sau exportul catre Republica Federala Iugoslavia al produselor petroliere in cantitatile necesare pentru asigurarea conditiilor de exploatare normala, pe perioada de iarna, a sistemelor hidroenergetice si de navigatie Portile de Fier I si Portile de Fier II. Cantitatile de produse petroliere necesare in acest scop vor fi comunicate, anterior efectuarii exporturilor, Directiei Generale a Vamilor de catre Ministerul Industriei si Comertului.
    Art. 3
    (1) Cu respectarea prevederilor art. 1, autoritatile competente pot autoriza vanzarea, furnizarea sau exportul, direct sau indirect, al petrolului sau produselor petroliere cuprinse in anexa nr. 1, provenind sau neprovenind din Romania, catre orice persoana sau organizatie din Republica Federala Iugoslavia sau catre orice persoana sau organizatie, in scopul desfasurarii unei activitati comerciale pe sau dinspre teritoriul Republicii Federale Iugoslavia, cu conditia existentei unei dovezi concludente care sa ateste ca:
    a) petrolul si produsele petroliere vandute, furnizate sau exportate sunt expediate din Romania spre Republica Muntenegru sau spre provincia Kosovo fara a tranzita parti ale Republicii Serbia si ca produsele respective nu vor parasi teritoriul Republicii Muntenegru sau al provinciei Kosovo pentru alte destinatii in Republica Serbia; sau
    b) destinatia finala sau utilizatorul final al petrolului si al produselor petroliere vandute, furnizate ori exportate este una dintre municipalitatile enumerate in anexa nr. 2.
    O astfel de autorizatie se va elibera in conformitate cu modelul prezentat in anexa nr. 3.
    (2) Dovada necesara in vederea autorizarii conform alin. (1) o constituie o declaratie, intocmita in conformitate cu modelul prezentat in anexa nr. 4, a organelor/autoritatilor desemnate de Reprezentantul Special al Secretarului General al Organizatiei Natiunilor Unite pentru Provincia Kosovo sau a autoritatilor competente din Republica Muntenegru ori a organelor competente ale municipalitatilor enumerate in anexa nr. 2.
    (3) Pana la publicarea in Monitorul Oficial al Romaniei a listei cuprinzand organele/autoritatile relevante desemnate de Reprezentantul Special al Secretarului General al Organizatiei Natiunilor Unite pentru Provincia Kosovo sau autoritatile competente din Republica Muntenegru ori organele competente ale municipalitatilor enumerate in anexa nr. 2, la care se face referire in alin. (2), autoritatile romane competente vor informa lunar Ministerul Afacerilor Externe asupra autorizatiilor acordate in baza alin. (1).
    (4) Atunci cand reprezentanti ai autoritatilor romane constata ca produselor exportate le-a fost schimbata destinatia declarata, acestia vor instiinta autoritatea vamala romana pentru interzicerea de la vamuire a urmatoarelor operatiuni de export, in eventualitatea ca acestea vor mai fi efectuate.
    Art. 4
    Ministerul Finantelor, Ministerul de Interne, Ministerul Transporturilor, Ministerul Industriei si Comertului si Ministerul Apararii Nationale vor elabora, in limitele competentelor ce le revin, in termen de 7 zile de la data intrarii in vigoare a prezentei hotarari, masuri de aplicare a prevederilor acesteia.
    Art. 5
    Incalcarea prevederilor prezentei hotarari atrage, dupa caz, raspunderea civila, materiala, administrativ-disciplinara, contraventionala sau penala a persoanei vinovate.
    Art. 6
    Anexele nr. 1 - 4 fac parte integranta din prezenta hotarare.
    Art. 7
    Hotararea Guvernului nr. 369/1999 privind interdictia de a vinde si furniza petrol si unele produse petroliere Republicii Federale Iugoslavia, publicata in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 207 din 13 mai 1999, se abroga.

                  PRIM-MINISTRU
            MUGUR CONSTANTIN ISARESCU

                       Contrasemneaza:
                       p. Ministru de stat,
                       ministrul afacerilor externe,
                       Eugen Dijmarescu,
                       secretar de stat

                       Ministrul industriei si comertului,
                       Radu Berceanu

                       Ministrul transporturilor,
                       Traian Basescu

                       p. Ministrul apararii nationale,
                       Ioan Mircea Plangu,
                       secretar de stat

                       Ministru de interne,
                       Constantin Dudu Ionescu

                       Ministrul finantelor,
                       Decebal Traian Remes

    ANEXA 1
_____________________________________________________________________________
Pozitia                        Denumirea marfii
tarifara
_____________________________________________________________________________
    2709 00     Uleiuri brute din petrol si din minerale bituminoase, brute
    2710 00     Uleiuri din petrol si din minerale bituminoase, altele decat
                uleiurile brute; produse nedenumite si necuprinse in alta
                parte, care contin in greutate cel putin 70% uleiuri
                petroliere sau uleiuri obtinute din minerale bituminoase,
                aceste uleiuri fiind constituenti de baza ai produselor
                respective
    2711        Gaz de sonda si alte hidrocarburi gazoase
    2712 10     Vaselina
    2712 20     Parafina continand in greutate mai putin de 0,75% ulei
ex. 2712 90     Ozocherita, ceara de lignit sau de turba (produse naturale)
    2713        Cocs de petrol, bitum de petrol si alte reziduuri de uleiuri
                din petrol sau din minerale bituminoase
    2714        Bitum si asfalt, naturale; sisturi si nisipuri bituminoase;
                asfaltite si roci asfaltice
    2715 00 00  Amestecuri bituminoase pe baza de asfalt natural sau bitum
                natural, de bitum de petrol, de gudron mineral sau de smoala
                de gudron mineral (de ex. masticuri bituminoase, "cutbacks")
    2901        Hidrocarburi aciclice
    2902 11     Ciclohexan
    2902 20     Benzen
    2902 30     Toluen
    2902 41 00  o-xilen
    2902 42 00  m-xilen
    2902 43 00  p-xilen
    2902 44     Amestec de izomeri ai xilenului
    2902 50 00  Stiren
    2902 60 00  Etilbenzen
    2902 70 00  Cumen
    2905 11 00  Metanol (alcool metilic)
    3403 19 10  Preparate lubrifiante (inclusiv uleiuri pentru taiere,
                preparate pentru degriparea suruburilor, preparate antirugina
                sau anticorosive si preparate pentru demulare pe baza de
                lubrifianti) continand 70% sau mai mult din greutate uleiuri
                petroliere sau de minerale bituminoase, neconsiderate
                constituenti de baza
    3811 21 00  Aditivi pentru uleiuri lubrifiante care contin uleiuri
                petroliere sau minerale bituminoase
    3824 90 10  Sulfonati de petrol, cu exceptia sulfonatilor de petrol ai
                metalelor alcaline, ai amoniului sau etanolaminelor; acizi
                sulfonici ai uleiurilor de minerale bituminoase, tiofeni si
                sarurile lor
    3824 90 95  Altele

    ANEXA 2

                              LISTA
cuprinzand municipalitatile sau destinatiile finale din Republica Serbia, la care se face referire in art. 3 alin. (1) lit. b) din hotarare

    1. Nis
    2. Pirot
    3. Sombor
    4. Subotica
    5. Kragujevac
    6. Kraljevo
    7. Novi Sad.

    ANEXA 3

 Romania                                     Autorizatie prealabila
 ___________________________________________________________________________
| 1. Solicitant (nume, adresa completa,     | ORIGINAL                      |
|    tara)                                  |                               |
|                                           |                               |
|                                           |_______________________________|
|                                           | 2. Numar                      |
|                                           |                               |
|                                           |   Data                        |
|                                           |                               |
|                                           |   Perioada de valabilitate    |
|___________________________________________|_______________________________|
| 3. Destinatia finala (nume, adresa        | 4. Tara exportatoare          |
|    completa, tara/teritoriu)              |_______________________________|
|                                           | 5. Teritoriul de destinatie   |
|                                           |    si ruta de transport       |
|___________________________________________|_______________________________|
| 6. Locul si data efectuarii transportului | 7. Numarul declaratiei        |
|    - mijloacele de transport              |    beneficiarului/destinatia  |
|                                           |    finala                     |
|___________________________________________|_______________________________|
| Nota:                                     | 8. Detalii suplimentare       |
|                                           |                               |
| Aceasta autorizatie nu scuteste           |                               |
| exportatorul de indeplinirea altor        |                               |
| conditii aplicabile in cazul exportului   |                               |
| produselor in cauza                       |                               |
|___________________________________________|_______________________________|
| 9. Inscriptii si numar - numarul si felul |   10.  |   11.    |    12.    |
|    coletelor - descrierea produselor si a |Codul CN|Cantitatea| Valoarea  |
|    utilizarii acestora                    |        |  (*1)    |   (*2)    |
|                                           |        |          |           |
|                                           |        |          |           |
|___________________________________________|________|__________|___________|
|13. Certificare din partea Ministerului Industriei si Comertului           |
|    Certificam ca vanzarea, furnizarea, exportul sau transportul catre     |
|    Republica Federala Iugoslavia a produselor descrise mai sus au fost    |
|    autorizate.                                                            |
|                                                                           |
|  Locul                                     Semnatura                      |
|                                                                           |
|  Data                                      Stampila                       |
|                                                                           |
|___________________________________________________________________________|
     (*1) Greutatea neta, precum si cantitatea in unitati specifice, dupa caz.
     (*2) In moneda din contractul de vanzare.

    ANEXA 4

    Model de declaratie prealabila asupra destinatiei finale, a organelor competente din provincia Kosovo, a autoritatilor competente ale Republicii Muntenegru sau a autoritatilor competente din anumite municipalitati din Republica Serbia, la care se face referire in art. 3 alin. (2) din prezenta hotarare.

   Declaratie prealabila asupra destinatiei finale
   Prior final destination declaration
 ___________________________________________________________________________
| 1. Solicitant (nume, adresa completa,     | ORIGINAL                      |
|    tara)                                  |                               |
|    Applicant (name, full address, country)|_______________________________|
|                                           | 2. Numar  No                  |
|                                           |                               |
|                                           |   Data  Date                  |
|                                           |                               |
|                                           |   Perioada de valabilitate    |
|                                           |   Period of validity          |
|___________________________________________|_______________________________|
| 3. Destinatia finala (nume, adresa        | 4. Tara exportatoare          |
|    completa, tara/teritoriu)(*1)          |    Country of export          |
|    End-user/Final destination (name, full |_______________________________|
|    address, country/teritory)             | 5. Destinatia si ruta de      |
|                                           | transport catre provincia     |
|                                           | Kosovo/Republica Muntenegru/  |
|                                           | municipalitatea din Republica |
|                                           | Serbia (*2)                   |
|                                           |    Territory of destination   |
|                                           | and route of shipment province|
|                                           | of Kosovo/Republic of         |
|                                           | Montenegro/Municipality in the|
|                                           | Republic of Serbia            |
|___________________________________________|_______________________________|
| 6. Detalii privind livrarea                                               |
|    Supply details                                                         |
|                                                                           |
|___________________________________________________________________________|
| 7. Inscriptii si numar - descrierea       |   8.   |    9.     |    10.   |
|    produselor si a utilizarii acestora    |Codul CN|Cantitatea | Valoarea |
|    Marks and number - number and kind of  |Code CN |  (*3)     |   (*4)   |
|    packages - description of goods and    |        |Quantity   | Value    |
|    their use                              |        |           |          |
|                                           |        |           |          |
|                                           |        |           |          |
|___________________________________________|________|___________|__________|
| 11. Certificare din partea organului relevant din provincia Kosovo, a     |
| autoritatii competente din Republica Muntenegru sau a autoritatii         |
| competente din municipalitatea din Republica Serbia(*5),                  |
|     Certification by the relevant body of the province of Kosovo, the     |
| competent authority of the Republic of Montenegro or the Municipality in  |
| the Republic of Serbia                                                    |
|                                                                           |
|                                                                           |
| Produsele in cauza pot fi controlate in ceea ce priveste destinatia       |
| finala. Certificatul isi pierde valabilitatea daca nu este prezentat      |
| autoritatilor competente in interval de trei luni de la data emiterii.    |
| Certificatele care nu au fost utilizate trebuie returnate autoritatii     |
| competente. Reexportarea catre o alta tara este posibila numai cu         |
| autorizarea autoritatii competente sa elibereze licenta necesara.         |
| The said goods are subject to official control as regards their end-user/ |
| final destination. The certificate ceases to be valid unless presented to |
| the competent foreign authorities within three months from the date of    |
| issue. Certificates which have not been used must be returned to the      |
| competent authority. Diversion (re-exportation) to another country only   |
| possible with the authorisation of the competent licensing authority.     |
|                                                                           |
|                                                                           |
| Subsemnatul, certific ca destinatia finala a produselor descrise mai sus  |
| este pe teritoriul provinciei Kosovo/Republicii Muntenegru/Municipalitatii|
| din R.Serbia(*5).                                                         |
| I, the undersigned, certify that the end-user/final destination of the    |
| goods described above is in the territory of Province Kosovo/Republic     |
| of Montenegro/Municipality in R. of Serbia(*5)                            |
|                                                                           |
|                                                                           |
|                              Locul si Data      Place and Date            |
|                              Semnatura          Signature                 |
|___________________________________________________________________________|
| 12. Autoritatea competenta (nume, adresa     | 13. Stampila               |
| completa, tara)                              |     Stamp                  |
|     Competent authority (name, full address, |                            |
| country)                                     |                            |
|______________________________________________|____________________________|
     (*1) Daca sunt mai mult de 10 destinatari finali, solicitantul va trebui sa-i precizeze intr-o anexa la aceasta declaratie
         If there are more than 10 end-users or final destinations, the applicant shall indicate these end-users or final destinations in an Annex to this Declaration
    (*2) Se va indica una din cele trei situatii, dupa caz.
    (*3) Greutatea neta (kg), precum si cantitatea in unitati specifice, daca este cazul.
         Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight
    (*4) In moneda din contractul de vanzare
         In the currency of the sale contract
    (*5) Se va indica una din cele trei situatii, dupa caz.