HOTARARE   Nr. 405 din  2 aprilie 2003

pentru aprobarea Acordului de cooperare dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Algeriene Democratice si Populare in domeniul sanatatii si stiintelor medicale, semnat la Alger la 13 ianuarie 2003

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 259 din 14 aprilie 2003

    In temeiul art. 107 din Constitutie si al art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor, cu completarile ulterioare,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul de cooperare dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Algeriene Democratice si Populare in domeniul sanatatii si stiintelor medicale, semnat la Alger la 13 ianuarie 2003.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul sanatatii si familiei,
                         Daniela Bartos

                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                            ACORD DE COOPERARE
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Algeriene Democratice si Populare in domeniul sanatatii si stiintelor medicale

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Algeriene Democratice si Populare, denumite in continuare parti,
    dorind sa promoveze relatiile bilaterale de cooperare in domeniul sanatatii si stiintelor medicale,
    convinse ca aceasta cooperare va contribui la imbunatatirea starii de sanatate a populatiilor celor doua state,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Prezentul acord stabileste obligatiile si responsabilitatile fiecareia dintre parti.
    Art. 2
    Partile vor dezvolta si vor extinde cooperarea in domeniul sanatatii si al stiintelor medicale prin promovarea schimbului reciproc de experienta pe teme prioritare pentru fiecare dintre ele.
    Art. 3
    3.1. In scopul de a permite fiecarei parti o mai buna cunoastere a sistemului de sanatate a celeilalte parti si pentru a contribui in mod eficient la formarea de personal, se vor organiza vizite ale expertilor.
    3.2. Aceste vizite se vor axa in special asupra:
    a) sistemului sanitar al fiecarei parti;
    b) strategiei de sanatate publica;
    c) finantarii serviciilor de sanatate;
    d) politicii de pregatire a personalului medical si paramedical;
    e) strategiei de cercetare medicala;
    f) managementului spitalicesc.
    3.3. Pentru misiunile de experti cheltuielile de calatorie dus-intors intre cele doua tari vor fi suportate de partea de origine. Cheltuielile de sedere si transport intern in tara gazda vor fi suportate de aceasta din urma.
    Art. 4
    4.1. Partile vor incuraja cooperarea directa dintre societatile de stiinte medicale din tarile lor.
    4.2. Partile vor sprijini cooperarea directa dintre institutele de cercetare stiintifica si medicala din cele doua tari, sub rezerva aprobarii exprese a autoritatilor competente din fiecare tara.
    4.3. Pentru misiunile de experti conform pct. 4.1 si 4.2, programul vizitelor si conditiile financiare vor fi stabilite prin conventii directe intre respectivele institute si societati.
    4.4. Un curriculum vitae al expertului si lista temelor de dezvoltat vor fi transmise partii gazda cu cel putin 30 de zile inainte de data fixata pentru vizita.
    Fiecare parte trebuie sa-si confirme participarea cu 15 zile inainte de data stabilita pentru vizita.
    4.5. Partile se angajeaza sa incurajeze, dupa caz, prin intermediul unor contracte si conventii, cooperarea dintre spitalele din cele doua tari.
    4.6. Schimburile de publicatii medicale vor fi incurajate de cele doua parti la prezentul acord.
    Art. 5
    5.1. Cele doua parti se angajeaza sa incurajeze cooperarea concreta pentru prevenirea bolilor transmisibile.
    5.2. In caz de boli transmisibile cu impact epidemiologic major, cetatenii aflati in sejur temporar pe teritoriul statului uneia dintre cele doua parti vor primi gratuit ingrijiri medicale adecvate pana cand starea acestor bolnavi va permite transportul in tara de origine fara riscuri. Partea primitoare va asigura, daca este necesar, transportul gratuit pana la frontiera sa.
    Art. 6
    Partile vor face schimb de informatii privind legislatiile lor in domeniul sanatatii, furnizand, la cererea partii solicitante, documente cu caracter oficial pe aceasta tema.
    Art. 7
    7.1. Prezentul acord va fi aplicat prin intermediul unor programe cu o durata de 2 ani care vor fi stabilite de comun acord de parti.
    7.2. Partile vor infiinta un comitet de evaluare a cooperarii in cadrul prezentului acord.
    7.3. Acest comitet va fi alcatuit, in numar egal, din reprezentanti ai ministerelor sanatatii din cele doua tari.
    7.4. Acest comitet se va reuni periodic pentru a evalua rezultatele inregistrate in diferite domenii de cooperare si pentru a asigura continuitatea.
    Art. 8
    Prezentul acord va intra in vigoare la data ultimei notificari prin care partile isi vor comunica reciproc indeplinirea formalitatilor interne necesare in acest scop.
    Prezentul acord este valabil pentru o perioada initiala de 5 ani si se prelungeste pentru perioade similare, prin reconductie tacita, daca una dintre parti nu notifica in scris cu un preaviz de 6 luni intentia de a-l denunta.
    In caz de denuntare, programele de schimburi sau cooperare in curs vor ramane valabile pana la realizarea lor completa.
    Semnat la Alger la 13 ianuarie 2003 in doua exemplare originale, in limbile romana, araba si franceza, cele trei texte fiind egal autentice. In caz de divergenta in interpretare versiunea franceza va constitui textul de referinta.

                    Pentru Guvernul Romaniei,
                    Cristian Colteanu,
                    secretar de stat
                    Ministerul Afacerilor Externe

                    Pentru Guvernul Republicii Algeriene
                    Democratice si Populare
                    Abdelaziz Djerad,
                    secretar general
                    Ministerul Afacerilor Externe