LEGE   Nr. 287 din 27 iunie 2003

pentru aderarea Romaniei la articolul 1, in forma modificata, adoptat la Geneva la 21 decembrie 2001, la Protocolul privind interzicerea sau limitarea folosirii minelor, armelor-capcana si altor dispozitive, in forma modificata, adoptat la Geneva la 3 mai 1996 (Protocolul II modificat la 3 mai 1996), si la Protocolul aditional privind armele laser care pot provoca orbirea (Protocolul IV), adoptat la Viena la 13 octombrie 1995, ale Conventiei privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producand efecte traumatice excesive sau care ar lovi fara discriminare, adoptata la Geneva la 10 octombrie 1980

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 505 din 14 iulie 2003

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    Art. 1
    Romania adera la articolul 1, in forma modificata, adoptat la Geneva la 21 decembrie 2001, din Conventia privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producand efecte traumatice excesive sau care ar lovi fara discriminare, adoptata la Geneva la 10 octombrie 1980.
    Art. 2
    Romania adera la Protocolul privind interzicerea sau limitarea folosirii minelor, armelor-capcana si altor dispozitive, in forma modificata, adoptat la Geneva la 3 mai 1996 (Protocolul II modificat la 3 mai 1996), anexat la Conventia privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producand efecte traumatice excesive sau care ar lovi fara discriminare, adoptata la Geneva la 10 octombrie 1980.
    Art. 3
    Romania adera la Protocolul aditional privind armele laser care pot provoca orbirea (Protocolul IV), adoptat la Viena la 13 octombrie 1995, anexat la Conventia privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producand efecte traumatice excesive sau care ar lovi fara discriminare, adoptata la Geneva la 10 octombrie 1980.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 29 mai 2003, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                         p. PRESEDINTELE SENATUI,
                             DORU IOAN TARACILA

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 17 iunie 2003, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                    p. PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR,
                             VIOREL HREBENCIUC

                      ARTICOLUL 1, IN FORMA MODIFICATA,
adoptat la Geneva la 21 decembrie 2001, din Conventia privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producand efecte traumatice excesive sau care ar lovi fara discriminare, adoptata la Geneva la 10 octombrie 1980*)

    *) Traducere.

    Art. 1
    Domeniu de aplicare
    (modificat la 21 decembrie 2001)
    1. Aceasta conventie si protocoalele anexate se aplica situatiilor la care se face referire in art. 2 comun conventiilor de la Geneva din 12 august 1949 privind protectia victimelor de razboi, inclusiv situatiilor descrise in art. 1 paragraful 4 din Protocolul aditional I la aceste conventii.
    2. In afara situatiilor la care se face referire in paragraful 1 al acestui articol, aceasta conventie si protocoalele anexate se aplica, de asemenea, si situatiilor la care se face referire in art. 3 comun conventiilor de la Geneva din 12 august 1949. Aceasta conventie si protocoalele anexate nu se aplica in caz de tulburari si tensiuni interne, cum ar fi revolte, acte de violenta izolate si sporadice si alte acte de natura similara, care nu sunt conflicte armate.
    3. In cazul conflictelor armate care nu au caracter international si care au loc pe teritoriul uneia dintre inaltele parti contractante, fiecare parte la conflict este obligata sa aplice interdictiile si restrictiile acestei conventii si ale protocoalelor sale anexate.
    4. Nici o prevedere din aceasta conventie sau din protocoalele sale anexate nu poate fi invocata in scopul afectarii suveranitatii unui stat sau a responsabilitatii Guvernului de a mentine sau de a restabili legea si ordinea in stat prin toate mijloacele legitime sau de a apara unitatea nationala si integritatea teritoriala a statului.
    5. Nici o prevedere din aceasta conventie sau din protocoalele sale anexate nu va fi invocata ca justificare pentru interventia directa sau indirecta, indiferent de motiv, in conflictul armat sau in afacerile interne ori externe ale inaltei parti contractante in teritoriul careia are loc conflictul.
    6. Aplicarea prevederilor acestei conventii si ale protocoalelor sale anexate partilor la un conflict, care nu sunt inalte parti contractante, dar care au acceptat aceasta conventie sau protocoalele sale anexate, nu va modifica, explicit sau implicit, statutul lor juridic sau statutul juridic al unui teritoriu aflat in disputa.
    7. Prevederile paragrafelor 2 - 6 ale acestui articol nu trebuie sa prejudicieze protocoalele aditionale adoptate dupa 1 ianuarie 2002 care pot aplica, exclude sau modifica domeniul de aplicare a acestora in legatura cu acest articol.

                                PROTOCOL
privind interzicerea sau limitarea folosirii minelor, armelor-capcana si altor dispozitive, in forma modificata, adoptat la Geneva la 3 mai 1996 (Protocolul II modificat la 3 mai 1996), anexat la Conventia privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producand efecte traumatice excesive sau care ar lovi fara discriminare, adoptata la Geneva la 10 octombrie 1980*)

    *) Traducere.

    Art. 1
    Protocol modificat
    Protocolul privind interzicerea sau limitarea folosirii minelor, armelor-capcana si altor dispozitive (Protocolul II), anexat la Conventia privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producand efecte traumatice excesive sau care ar lovi fara discriminare (denumita in continuare Conventia) se modifica. Textul protocolului modificat este urmatorul:

                              "PROTOCOL
privind interzicerea sau limitarea folosirii minelor, armelor-capcana si altor dispozitive, modificat la 3 mai 1996 (Protocolul II modificat la 3 mai 1996)

    Art. 1
    Domeniu de aplicare
    1. Acest protocol se refera la utilizarea pe sol a minelor, armelor-capcana si a altor dispozitive definite in continuare, inclusiv minele plantate pentru a interzice accesul la plaje, la traversarea cailor navigabile sau a cursurilor de apa, dar nu se aplica la utilizarea minelor antinava utilizate in mare sau pe caile navigabile interioare.
    2. Acest protocol se aplica, pe langa situatiile mentionate la art. 1 din Conventie, situatiilor mentionate la art. 3 comun conventiilor de la Geneva din 12 august 1949. Acest protocol nu se aplica in situatii de tensiuni si tulburari interne, cum ar fi revolte, acte de violenta izolate si sporadice, precum si alte acte cu caracter similar, deoarece nu sunt conflicte armate.
    3. In cazul conflictelor armate care nu au caracter international si care se produc pe teritoriul uneia dintre inaltele parti contractante, fiecare parte la conflict este obligata sa aplice interdictiile si restrictiile prevazute in acest protocol.
    4. Nici o prevedere a acestui protocol nu poate fi invocata in scopul afectarii suveranitatii unui stat sau a responsabilitatii pe care o are Guvernul, prin toate mijloacele legitime, pentru mentinerea sau restabilirea ordinii publice in stat sau pentru apararea unitatii nationale si a integritatii teritoriale a statului.
    5. Nici o prevedere a acestui protocol nu poate fi invocata pentru a justifica o interventie, directa sau indirecta, indiferent din ce motiv, in conflictul armat sau in afacerile interne sau externe ale inaltei parti contractante pe teritoriul careia se produce conflictul.
    6. Aplicarea prevederilor acestui protocol pentru partile la un conflict, care nu sunt inalte parti contractante care au acceptat acest protocol, nu va modifica in mod explicit sau implicit statutul lor juridic sau statutul juridic al teritoriului contestat.
    Art. 2
    Definitii
    Pentru scopurile prezentului protocol, se intelege prin:
    1. mina - o munitie plasata sub sol, pe sol sau in apropiere de sol ori de alta suprafata si conceputa pentru a exploda in prezenta, la apropierea sau la contactul cu o persoana ori un vehicul;
    2. mina plasata de la distanta - o mina care nu este amplasata direct, ci este lansata de o piesa de artilerie, de un lansator de rachete, de un aruncator de mine sau de o instalatie similara ori lansata dintr-o aeronava. Minele lansate la mai putin de 500 m dintr-un sistem amplasat pe sol nu sunt considerate a fi "plasate de la distanta", cu conditia sa fie utilizate conform art. 5 si celorlalte articole relevante ale acestui protocol;
    3. mina antipersonal - o mina conceputa in primul rand pentru a exploda in prezenta, la apropierea sau contactul cu o persoana si destinata sa scoata din lupta, sa raneasca ori sa ucida una sau mai multe persoane;
    4. arma-capcana - orice dispozitiv sau material care este conceput, construit ori adaptat pentru a ucide sau a rani si care functioneaza pe neasteptate cand o persoana atinge sau se apropie de un obiect aparent inofensiv ori executa o actiune aparent sigura;
    5. alte dispozitive - munitii si dispozitive amplasate manual, inclusiv dispozitive explozive improvizate, concepute pentru a ucide, a rani sau a produce pagube materiale si care sunt declansate manual, prin comanda de la distanta ori automat, dupa un anumit interval de timp;
    6. obiectiv militar, in masura in care sunt implicate bunuri, orice bun care, prin natura sa, amplasare, destinatie sau utilizare, aduce o contributie efectiva la actiunea militara si a carui distrugere totala sau partiala, captura ori neutralizare ofera in imprejurarea respectiva un avantaj militar precis;
    7. bunuri cu caracter civil - toate bunurile care nu sunt obiective militare conform definitiei de la paragraful 6;
    8. camp de mine - o zona definita in care au fost amplasate mine si zona minata - o zona periculoasa datorita prezentei minelor; camp de mine fals - o zona neminata care simuleaza un camp de mine. Termenul camp de mine acopera si campurile de mine false;
    9. inregistrare - o operatiune de ordin material, administrativ si tehnic, vizand obtinerea, in scopul inregistrarii in documente oficiale, a tuturor informatiilor disponibile care sa faciliteze localizarea campurilor de mine, a zonelor minate, a minelor, a armelor-capcana si a altor dispozitive;
    10. mecanism de autodistrugere - un mecanism cu functionare automata incorporat sau atasat in exterior, care asigura distrugerea munitiei in care este incorporat sau la care este atasat;
    11. mecanism de autoneutralizare - un mecanism cu functionare automata incorporat, care face inutilizabila munitia in care este incorporat;
    12. autodezactivare - a face in mod automat ca o munitie sa devina inoperabila prin epuizarea ireversibila a unui component, de exemplu o baterie, care este esential pentru functionarea munitiei;
    13. telecomanda - controlul prin comenzi transmise de la o anumita distanta;
    14. mecanism antimanuire - un dispozitiv destinat protejarii unei mine si care este parte a acesteia, legat de, atasat de sau plasat sub mina si care este activat atunci cand cineva incearca sa intervina asupra minei;
    15. transfer - pe langa miscarea fizica a minelor intr-un sau dintr-un teritoriu national, se intelege si transferul dreptului de proprietate si control asupra minelor, dar nu implica transferul teritoriului pe care au fost amplasate minele.
    Art. 3
    Restrictii generale privind folosirea minelor, a armelor-capcana si a altor dispozitive
    1. Prevederile acestui articol se aplica:
    a) minelor;
    b) armelor-capcana; si
    c) altor dispozitive.
    2. Fiecare inalta parte contractanta sau parte la un conflict, in conformitate cu prevederile acestui protocol, este raspunzatoare pentru toate minele, armele-capcana si alte dispozitive utilizate de catre ea si se angajeaza sa le indeparteze, sa le mute, sa le distruga sau sa le intretina asa cum este specificat in art. 10 al acestui protocol.
    3. Se interzice in toate imprejurarile folosirea oricarei mine, arme-capcana sau a altui dispozitiv care este conceput sau de natura sa cauzeze rani ori suferinte inutile.
    4. Armele care intra sub incidenta acestui articol trebuie sa se conformeze cu strictete standardelor si limitarilor prevazute in anexa tehnica, referitoare la fiecare categorie particulara.
    5. Este interzisa folosirea minelor, a armelor-capcana sau a altor dispozitive care folosesc un mecanism ori dispozitiv special conceput pentru a detona munitia in prezenta detectoarelor obisnuite de mine ca rezultat al influentei magnetice sau de alta natura care sa nu implice contactul, in timpul folosirii normale in cadrul operatiunilor de detectie.
    6. Este interzisa folosirea minelor cu autodezactivare dotate cu un mecanism antimanuire astfel conceput incat mecanismul antimanuire sa poata actiona dupa ce mina a fost scoasa din starea de functionare.
    7. Este interzisa in toate imprejurarile, fie in ofensiva, in defensiva sau ca mijloc de represiune, indreptarea armelor carora li se aplica acest articol impotriva populatiei civile ca atare ori impotriva civililor izolati sau a bunurilor cu caracter civil.
    8. Folosirea fara discriminare a armelor carora li se aplica acest articol este interzisa. Folosirea fara discriminare inseamna orice amplasare a acestor arme:
    a) care nu este facuta direct pe sau indreptata impotriva unui obiectiv militar. In cazul existentei unor dubii ca un bun care este in mod normal destinat unor activitati civile, cum ar fi un lacas de cult, o casa sau alt tip de locuinta ori o scoala, este folosit pentru a aduce o contributie efectiva la o actiune militara, trebuie sa se considere ca acesta nu este folosit in acest scop;
    b) care foloseste o metoda sau mijloace de plasare prin care nu pot fi directionate impotriva unui obiectiv militar specific; sau
    c) care este de asteptat sa cauzeze civililor pierderi accidentale de vieti sau rani, pagube bunurilor cu caracter civil sau o combinatie a acestora, care ar fi excesiv de mari comparativ cu avantajul militar concret si direct care este anticipat.
    9. Mai multe obiective militare separate in mod evident si distincte, situate intr-un municipiu, oras, sat sau intr-o alta zona continand o concentrare similara de civili sau bunuri cu caracter civil, nu trebuie considerate ca un obiectiv militar unic.
    10. In scopul protejarii civililor impotriva efectelor armelor carora li se aplica acest articol, trebuie luate toate masurile de precautie posibile. Precautii posibile sunt acele masuri de prevedere care sunt practic posibile, luandu-se in considerare toate circumstantele dominante in acel moment, inclusiv considerentele de ordin umanitar si militar. Aceste circumstante includ, dar nu se limiteaza la:
    a) efectul pe termen scurt si lung al minelor asupra populatiei civile locale pe durata existentei campului de mine;
    b) masurile posibile de protejare a civililor (de exemplu imprejmuirea, semnele de marcare, avertizarea si monitorizarea);
    c) disponibilitatea si posibilitatea folosirii alternativelor; si
    d) cerintele militare pe termen scurt si lung pentru un camp de mine.
    11. Trebuie realizata o avertizare prealabila eficienta pentru orice amplasare de mine, arme-capcana si alte dispozitive care pot afecta populatia civila, cu exceptia situatiilor in care circumstantele nu permit aceasta.
    Art. 4
    Restrictii privind folosirea minelor antipersonal
    Este interzisa folosirea minelor antipersonal care nu sunt detectabile, asa cum este specificat in paragraful 2 din anexa tehnica.
    Art. 5
    Restrictii privind folosirea minelor antipersonal, altele decat cele plasate de la distanta
    1. Acest articol se aplica minelor antipersonal, altele decat cele plasate de la distanta.
    2. Este interzisa folosirea armelor carora li se aplica acest articol si care nu sunt conforme prevederilor anexei tehnice privind autodistrugerea sau autodezactivarea, cu exceptia cazurilor in care:
    a) astfel de arme sunt plasate intr-un perimetru marcat monitorizat de personal militar si protejat printr-o imprejmuire sau alte mijloace, pentru asigurarea excluderii efective a civililor din zona. Marcajele trebuie sa fie clare si durabile si sa fie cel putin vizibile unei persoane care este pe punctul de a intra in zona perimetrului marcat; si
    b) astfel de arme sunt indepartate inainte de evacuarea zonei, cu exceptia cazurilor in care zona este predata fortelor unui alt stat care accepta responsabilitatea intretinerii mijloacelor de protectie prevazute in acest articol si indepartarea ulterioara a acelor arme.
    3. O parte la un conflict este scutita de respectarea prevederilor subparagrafelor 2 a) si 2 b) ale acestui articol numai daca respectarea nu este posibila datorita pierderii fortate a controlului asupra zonei ca rezultat al unei actiuni militare a inamicului, incluzand situatiile cand actiunile militare directe ale inamicului fac imposibila respectarea lor. Daca acea parte recastiga controlul asupra zonei, ea trebuie sa continue sa se conformeze prevederilor subparagrafelor 2 a) si 2 b) ale acestui articol.
    4. Daca fortele unei parti la un conflict castiga controlul asupra unei zone in care au fost amplasate arme carora li se aplica acest articol, aceste forte trebuie, in masura posibilului, sa mentina si, daca este necesar, sa instaleze masurile de protectie prevazute de acest articol pana cand astfel de arme sunt indepartate.
    5. Trebuie luate toate masurile posibile pentru a impiedica inlaturarea neautorizata, deteriorarea, distrugerea sau ascunderea oricarui dispozitiv, sistem ori material folosit pentru marcarea perimetrului unei zone.
    6. Armele carora li se aplica acest articol, care proiecteaza fragmente intr-un arc de cerc orizontal mai mic de 90 grade si care sunt plasate pe sau deasupra solului, pot fi folosite fara luarea masurilor prevazute in subparagraful 2 a) al acestui articol, pentru o perioada de maximum 72 de ore, daca:
    a) sunt situate in imediata apropiere a unitatii militare care le-a amplasat; si
    b) zona este supravegheata de personal militar pentru a asigura excluderea efectiva a civililor.
    Art. 6
    Restrictii privind folosirea minelor plasate de la distanta
    1. Este interzisa folosirea minelor plasate de la distanta, daca nu sunt inregistrate conform prevederilor subparagrafului 1 b) din anexa tehnica.
    2. Este interzisa folosirea minelor antipersonal plasate de la distanta care nu sunt conforme cu prevederile anexei tehnice privind autodistrugerea si autodezactivarea.
    3. Este interzisa folosirea minelor plasate de la distanta, altele decat minele antipersonal, daca nu sunt, in masura posibilului, echipate cu un mecanism eficace de autodistrugere sau autoneutralizare si daca nu au un dispozitiv suplimentar de dezactivare, conceput astfel ca mina sa nu mai functioneze ca atare atunci cand nu mai serveste scopurilor militare pentru care a fost amplasata.
    4. Trebuie realizata o avertizare prealabila eficienta privind orice amplasare sau lansare de mine plasate de la distanta care pot afecta populatia civila, cu exceptia cazului in care circumstantele nu permit aceasta.
    Art. 7
    Interzicerea folosirii armelor-capcana si a altor dispozitive
    1. Fara a prejudicia reglementarile dreptului international aplicabile in cazul conflictelor armate referitoare la tradare si perfidie, se interzice in toate circumstantele folosirea armelor-capcana si a altor dispozitive care sunt legate sau asociate in orice mod cu:
    a) embleme, marcaje sau semnale de protectie recunoscute pe plan international;
    b) persoane bolnave, ranite sau decedate;
    c) locuri de inhumare, incinerare sau morminte;
    d) instalatii, materiale, furnituri sau transporturi sanitare;
    e) jucarii pentru copii sau alte obiecte ori produse portabile special concepute pentru alimentatia, sanatatea, igiena, imbracarea sau educarea copiilor;
    f) alimente sau bauturi;
    g) ustensile de bucatarie sau aparate menajere, cu exceptia celor din unitati, tabere ori depozite militare;
    h) obiecte de natura evident religioasa;
    i) monumente istorice, opere de arta sau lacasuri de cult care reprezinta mostenirea culturala sau spirituala a popoarelor; sau
    j) animale sau carcasele acestora.
    2. Este interzisa utilizarea armelor-capcana sau a altor dispozitive cu aparenta unor obiecte portabile inofensive, dar care sunt de fapt special concepute si fabricate pentru a contine material exploziv.
    3. Fara a prejudicia prevederile art. 3, este interzisa utilizarea armelor carora li se aplica acest articol in orice municipiu, oras, sat sau alta zona cu o concentrare similara de civili, in care nu au loc lupte intre forte terestre sau nu sunt semne ca acestea sunt iminente, cu exceptia:
    a) celor care sunt plasate pe sau in imediata vecinatate a unui obiectiv militar; sau
    b) luarii de masuri pentru protejarea civililor impotriva efectelor acestora, de exemplu postarea de santinele, lansarea de avertismente sau amplasarea de garduri.
    Art. 8
    Transferuri
    1. Pentru promovarea scopurilor acestui protocol, fiecare inalta parte contractanta:
    a) se angajeaza sa nu transfere nici o mina a carei utilizare este interzisa de acest protocol;
    b) se obliga sa nu transfere nici o mina vreunui destinatar, altul decat un stat sau o agentie de stat autorizata sa primeasca astfel de transferuri;
    c) se angajeaza sa se abtina de la transferul oricarei mine a carei utilizare este limitata de acest protocol. In mod deosebit, fiecare inalta parte contractanta se angajeaza sa nu transfere mine antipersonal statelor care nu sunt parti la acest protocol, cu exceptia cazului in care statul primitor accepta sa aplice acest protocol; si
    d) se angajeaza sa se asigure ca orice transfer efectuat conform acestui articol sa aiba loc cu respectarea deplina, atat de catre statul care transfera minele, cat si de cel care le primeste, a prevederilor relevante ale acestui protocol, precum si a normelor aplicabile ale dreptului umanitar international.
    2. In cazul in care o inalta parte contractanta declara ca va suspenda respectarea prevederilor specifice referitoare la utilizarea anumitor mine, dupa cum este prevazut in anexa tehnica, subparagraful 1 a) al acestui articol se va aplica totusi acelor mine.
    3. Pana la intrarea in vigoare a acestui protocol, toate inaltele parti contractante trebuie sa se abtina de la orice actiuni contrare prevederilor subparagrafului 1 a) al acestui articol.
    Art. 9
    Inregistrarea si folosirea informatiilor referitoare la campurile de mine, zonele minate, mine, arme-capcana si alte dispozitive
    1. Toate informatiile referitoare la campurile de mine, zonele minate, mine, arme-capcana si alte dispozitive trebuie inregistrate conform prevederilor anexei tehnice.
    2. Toate aceste inregistrari trebuie sa fie pastrate de catre partile la un conflict, care trebuie, imediat dupa incetarea ostilitatilor active, sa ia toate masurile necesare si adecvate, inclusiv folosirea acestor informatii, pentru protejarea civililor impotriva efectelor campurilor de mine, zonelor minate, minelor, armelor-capcana si altor dispozitive din zonele aflate sub controlul lor. In acelasi timp, ele trebuie sa furnizeze celeilalte sau celorlalte parti la conflict, precum si secretarului general al O.N.U. toate informatiile pe care le poseda referitoare la campurile de mine, zonele minate, minele, armele-capcana si alte dispozitive pe care le-au amplasat in zone care nu mai sunt sub controlul lor; se intelege totusi, sub rezerva reciprocitatii, in cazul in care fortele unei parti la un conflict se gasesc pe teritoriul unei parti adverse, ca oricare dintre parti poate sa nu furnizeze aceste informatii secretarului general al O.N.U. si celeilalte parti, in masura in care interesele de securitate necesita aceasta, pana cand nici una dintre parti nu se mai afla pe teritoriul celeilalte. In acest ultim caz, informatiile pastrate secrete trebuie comunicate de indata ce interesele de securitate permit aceasta. Ori de cate ori este posibil, partile la conflict trebuie sa incerce, de comun acord, sa comunice aceste informatii in cel mai scurt timp posibil, intr-un mod compatibil cu interesele de securitate ale fiecarei parti.
    3. Acest articol se aplica fara a prejudicia prevederile art. 10 si 12 ale acestui protocol.
    Art. 10
    Indepartarea campurilor de mine, a zonelor minate, minelor, armelor-capcana si a altor dispozitive si cooperarea internationala
    1. Fara intarziere dupa incetarea ostilitatilor active, toate campurile de mine, zonele minate, minele, armele-capcana si alte dispozitive trebuie indepartate, distruse sau intretinute conform art. 3 si art. 5 paragraful 2 ale acestui protocol.
    2. Inaltele parti contractante si partile la un conflict isi asuma aceasta responsabilitate in ceea ce priveste campurile de mine, zonele minate, minele, armele-capcana si alte dispozitive situate in zonele pe care le controleaza.
    3. In cazul in care o parte nu mai controleaza zonele in care a amplasat campuri de mine, zone minate, mine, arme-capcana si alte dispozitive, trebuie sa furnizeze partii care are controlul zonei, conform paragrafului 2 al acestui articol, in masura in care aceasta parte permite, asistenta tehnica si materiala de care aceasta are nevoie pentru a se achita de aceasta responsabilitate.
    4. Ori de cate ori este necesar, partile vor depune eforturi pentru a incheia un acord, atat intre ele, cat si, daca este cazul, cu alte state si cu organizatii internationale, privind acordarea de asistenta tehnica si materiala, inclusiv, daca circumstantele permit, privind organizarea de operatiuni comune necesare indeplinirii acestor responsabilitati.
    Art. 11
    Cooperarea si asistenta tehnica
    1. Fiecare inalta parte contractanta se angajeaza sa faciliteze un schimb cat mai cuprinzator cu putinta de echipamente, materiale si informatii stiintifice si tehnice privind aplicarea acestui protocol si mijloacele de deminare si are dreptul sa participe la un asemenea schimb. In mod deosebit, inaltele parti contractante nu trebuie sa impuna restrictii nejustificate furnizarii de echipamente de deminare si informatii tehnice aferente in scopuri umanitare.
    2. Fiecare inalta parte contractanta se angajeaza sa furnizeze bazei de date privind deminarea, infiintata in cadrul sistemului O.N.U., informatii asupra deminarii privind in special diferite mijloace si tehnici, precum si liste cu experti, organisme specializate sau puncte nationale de contact privind deminarea.
    3. Fiecare inalta parte contractanta in masura sa procedeze astfel trebuie sa furnizeze asistenta pentru deminare prin intermediul sistemului O.N.U. sau prin alte organisme internationale ori pe baza bilaterala sau sa contribuie la Fondul voluntar O.N.U. de asistenta pentru deminare.
    4. Cererile de asistenta ale inaltelor parti contractante, bazate pe informatii relevante, pot fi adresate O.N.U., altor organisme adecvate sau altor state. Aceste cereri pot fi prezentate secretarului general al O.N.U., care le transmite tuturor inaltelor parti contractante si organizatiilor internationale competente.
    5. In cazul cererilor care sunt adresate O.N.U., secretarul general al O.N.U., in limita resurselor de care dispune, poate lua masuri adecvate pentru a evalua situatia si, in cooperare cu inalta parte contractanta solicitanta, poate stabili furnizarea corespunzatoare de asistenta pentru deminare sau pentru implementarea prezentului protocol. Secretarul general poate informa inaltele parti contractante in legatura cu orice astfel de evaluare, precum si cu tipul si amploarea asistentei solicitate.
    6. Inaltele parti contractante se angajeaza, fara prejudicierea prevederilor lor constitutionale si a altor prevederi legale, sa coopereze si sa transfere tehnologii in scopul facilitarii aplicarii interdictiilor si restrictiilor relevante stabilite in acest protocol.
    7. Fiecare inalta parte contractanta are dreptul, daca este cazul, sa solicite si sa primeasca asistenta tehnica din partea unei alte inalte parti contractante, in privinta tehnologiei specifice relevante, alta decat tehnologia armamentelor, conform necesitatilor si posibilitatilor, in scopul reducerii oricarei perioade de amanare prevazute in anexa tehnica.
    Art. 12
    Protectia impotriva efectelor campurilor de mine, zonelor minate, minelor, armelor-capcana si altor dispozitive
    1. Aplicare
    a) Cu exceptia fortelor si misiunilor la care se face referire in subparagraful 2 a) (i) al acestui articol, acest articol se aplica numai misiunilor care exercita functii intr-o zona situata pe teritoriul unei inalte parti contractante, cu consimtamantul acesteia.
    b) Aplicarea prevederilor din acest articol partilor la un conflict, care nu sunt inalte parti contractante, nu modifica explicit sau implicit statutul lor juridic sau al unui teritoriu contestat.
    c) Prevederile acestui articol se aplica fara a prejudicia prevederile dreptului umanitar international in vigoare sau alte instrumente internationale aplicabile ori decizii ale Consiliului de Securitate al O.N.U., care vizeaza asigurarea unui nivel mai inalt de protectie a personalului care isi desfasoara activitatea conform acestui articol.
    2. Forte si misiuni de mentinere a pacii si anumite alte forte si misiuni
    a) Acest paragraf se aplica:
    (i) oricarei forte sau misiuni a O.N.U. care exercita functii de mentinere a pacii, observare sau altele similare in orice zona, conform prevederilor Cartei Natiunilor Unite; si
    (ii) oricarei misiuni constituite in conformitate cu cap. VIII al Cartei Natiunilor Unite si care isi exercita functiile in zona unui conflict.
    b) Fiecare inalta parte contractanta sau parte la un conflict, daca este solicitata de catre seful unei forte sau misiuni careia i se aplica acest paragraf:
    (i) trebuie sa ia, in masura in care poate, masurile necesare pentru a proteja in orice zona aflata sub controlul sau forta sau misiunea impotriva efectelor minelor, armelor-capcana si ale altor dispozitive;
    (ii) daca este necesar pentru a proteja eficient acest personal, trebuie sa inlature sau sa faca inofensive, in masura in care poate, toate minele, armele-capcana si alte dispozitive din zona in cauza; si
    (iii) trebuie sa-l informeze pe seful fortei sau misiunii despre amplasarea tuturor campurilor de mine, zonelor minate, minelor, armelor-capcana si a altor dispozitive cunoscute in zona in care forta sau misiunea isi exercita functiile si, in masura posibilului, sa puna la dispozitia sefului fortei sau misiunii toate informatiile pe care le poseda privind aceste campuri de mine, zone minate, mine, arme-capcana si alte dispozitive.
    3. Misiuni umanitare si de ancheta ale sistemului O.N.U.
    a) Acest paragraf se aplica oricarei misiuni umanitare sau de ancheta a sistemului O.N.U.
    b) Fiecare inalta parte contractanta sau parte la un conflict, daca i se solicita de catre seful unei misiuni careia i se aplica acest paragraf:
    (i) trebuie sa asigure personalului misiunii protectia prevazuta in subparagraful 2 b) (i) al acestui articol; si
    (ii) daca este necesar accesul catre sau prin orice loc aflat sub controlul sau, in vederea exercitarii functiilor misiunii si in scopul asigurarii unei treceri sigure a personalului misiunii catre sau prin acel loc:
    (aa) daca ostilitatile aflate in desfasurare nu impiedica acest lucru, sa-l informeze pe seful misiunii in privinta unei rute sigure catre acel loc, daca asemenea informatii sunt disponibile; sau
    (bb) daca nu sunt furnizate informatii privind identificarea unei rute sigure in conformitate cu subparagraful (aa), in masura in care este necesar si posibil, trebuie sa creeze un culoar prin campurile de mine.
    4. Misiunile Comitetului International al Crucii Rosii
    a) Acest paragraf se aplica oricarei misiuni a Comitetului International al Crucii Rosii care executa functii cu consimtamantul statului sau statelor gazda conform conventiilor de la Geneva din 12 august 1949 si, daca este cazul, protocoalelor lor aditionale.
    b) Fiecare inalta parte contractanta sau parte la un conflict, daca i se solicita aceasta de catre seful unei misiuni careia i se aplica acest paragraf:
    (i) trebuie sa asigure personalului misiunii protectia prevazuta in subparagraful 2 b) (i) al acestui articol; si
    (ii) trebuie sa ia masurile stabilite in subparagraful 3 b) (ii) al acestui articol.
    5. Alte misiuni umanitare si de ancheta
    a) Acest paragraf se aplica misiunilor urmatoare, in masura in care nu li se aplica paragrafele 2, 3 si 4 ale acestui articol, cand exercita functii in zona unui conflict sau acorda asistenta victimelor unui conflict:
    (i) orice misiune umanitara a unei societati nationale a Crucii Rosii sau a Semilunii Rosii ori a federatiei internationale a acestora;
    (ii) orice misiune a unei organizatii impartiale umanitare, inclusiv orice misiune umanitara impartiala de deminare; si
    (iii) orice misiune de ancheta infiintata prin aplicarea prevederilor conventiilor de la Geneva din 12 august 1949 si, daca este cazul, ale protocoalelor lor aditionale.
    b) Fiecare inalta parte contractanta sau parte la un conflict, daca i se solicita aceasta de catre seful unei misiuni careia i se aplica acest paragraf, in masura in care este posibil:
    (i) trebuie sa asigure personalului misiunii protectia prevazuta in subparagraful 2 b) (i) al acestui articol; si
    (ii) trebuie sa ia masurile prevazute in subparagraful 3 b) (ii) al acestui articol.
    6. Confidentialitate
    Toate informatiile cu caracter confidential furnizate conform prevederilor acestui articol trebuie tratate in mod strict confidential de catre primitor si nu trebuie divulgate in afara fortei sau misiunii respective fara autorizatia expresa a celui care le-a furnizat.
    7. Respectarea legilor si a reglementarilor
    Fara a prejudicia privilegiile si imunitatile de care s-ar putea bucura sau sarcinile de serviciu, personalul participant la forte si misiuni la care se face referire in acest articol trebuie:
    a) sa respecte legile si reglementarile statului gazda; si
    b) sa se abtina de la orice actiune sau activitate incompatibila cu caracterul impartial si international al indatoririlor sale.
    Art. 13
    Consultari ale inaltelor parti contractante
    1. Inaltele parti contractante se angajeaza sa se consulte si sa coopereze intre ele asupra tuturor problemelor legate de functionarea acestui protocol. In acest scop, o conferinta a inaltelor parti contractante se va desfasura anual.
    2. Participarea la conferintele anuale trebuie reglementata prin regulile de procedura convenite.
    3. Activitatea conferintei trebuie sa includa:
    a) evaluarea aplicarii si a stadiului acestui protocol;
    b) examinarea aspectelor reiesite din rapoartele inaltelor parti contractante, conform paragrafului 4 al acestui articol;
    c) pregatirea conferintelor de evaluare; si
    d) examinarea evolutiei tehnologiilor pentru protectia civililor impotriva efectelor nediscriminatorii ale minelor.
    4. Inaltele parti contractante trebuie sa prezinte depozitarului, care le va distribui tuturor inaltelor parti contractante inaintea conferintei, rapoarte anuale referitoare la oricare dintre urmatoarele aspecte:
    a) diseminarea informatiilor privind acest protocol in randul fortelor lor armate si al populatiei civile;
    b) deminarea si programe de reabilitare;
    c) masurile luate pentru indeplinirea cerintelor tehnice ale acestui protocol si orice alte informatii utile relevante;
    d) legislatia avand legatura cu acest protocol;
    e) masurile luate privind schimbul international de informatii tehnice, cooperarea internationala pentru deminare, precum si cooperarea si asistenta tehnica; si
    f) alte aspecte relevante.
    5. Costurile conferintei se suporta de catre inaltele parti contractante, cat si de statele care nu sunt parti, dar participa la lucrarile conferintei, in conformitate cu baremul de contributii al Organizatiei Natiunilor Unite, ajustat corespunzator.
    Art. 14
    Respectarea prevederilor
    1. Fiecare inalta parte contractanta trebuie sa ia toate masurile corespunzatoare, inclusiv legislative si de alta natura, pentru a preveni si a reprima incalcarea prevederilor acestui protocol de catre persoane sau pe teritoriul aflat sub jurisdictia ori controlul sau.
    2. Masurile avute in vedere in paragraful 1 al acestui articol includ masurile necesare care sa asigure aplicarea de sanctiuni penale impotriva persoanelor care, in cadrul unui conflict armat si contrar prevederilor acestui protocol, ucid sau ranesc grav in mod intentionat civili si aducerea acestor persoane in fata justitiei.
    3. Fiecare inalta parte contractanta trebuie, de asemenea, sa ceara fortelor sale armate sa elaboreze si sa disemineze instructiuni militare si proceduri de operare relevante si ca personalul fortelor armate sa fie instruit corespunzator indatoririlor si responsabilitatilor sale, pentru a se conforma prevederilor acestui protocol.
    4. Inaltele parti contractante se angajeaza sa se consulte intre ele si sa coopereze la nivel bilateral, prin intermediul secretarului general al O.N.U. sau prin alte proceduri internationale adecvate, in scopul solutionarii oricaror probleme care ar putea aparea privind interpretarea si aplicarea prevederilor acestui protocol.

                           ANEXA TEHNICA

    1. Inregistrarea
    a) Inregistrarea amplasarii minelor, altele decat cele plasate de la distanta, a campurilor de mine, zonelor minate, armelor-capcana si a altor dispozitive trebuie sa fie efectuata in conformitate cu urmatoarele prevederi:
    (i) amplasarea campurilor de mine, a zonelor minate si a zonelor cu arme-capcana si alte dispozitive trebuie indicata cu precizie prin raportare la coordonatele a cel putin doua puncte de referinta, cu dimensiunile estimate ale zonei care contine aceste arme raportate la acele puncte de referinta;
    (ii) hartile, diagramele sau alte documente trebuie realizate astfel incat sa indice amplasarea campurilor de mine, a zonelor minate, a armelor-capcana si a altor dispozitive prin raportare la puncte de referinta; perimetrul si suprafata lor trebuie, de asemenea, indicate; si
    (iii) in scopul detectarii si indepartarii minelor, a armelor-capcana si a altor dispozitive, hartile, diagramele sau alte documente trebuie sa contina informatii complete privind tipul, numarul, metoda de amplasare, tipul focosului si durata de functionare, data si ora amplasarii, dispozitivele antimanuire (daca este cazul) si alte informatii relevante despre toate aceste arme amplasate. Ori de cate ori este posibil, documentul referitor la un camp de mine trebuie sa arate amplasarea exacta a fiecarei mine, cu exceptia campurilor cu minele dispuse in siruri, caz in care este suficienta amplasarea sirurilor. Amplasarea exacta si mecanismul de functionare pentru fiecare arma-capcana amplasata trebuie inregistrate separat.
    b) Amplasarea si suprafata estimata ale zonei unde se gasesc minele plasate de la distanta trebuie sa fie indicate prin raportare la coordonatele punctelor de referinta (in principiu punctele situate la colturi), apoi verificate si, atunci cand este posibil, marcate pe teren cu prima ocazie. Numarul total si tipurile de mine amplasate, data si ora amplasarii, precum si intervalele de timp de autodistrugere trebuie, de asemenea, inregistrate.
    c) Copii ale inregistrarilor vor fi pastrate la un nivel de comanda adecvat, care sa garanteze pe cat posibil siguranta lor.
    d) Utilizarea minelor fabricate dupa intrarea in vigoare a acestui protocol este interzisa, cu exceptia cazului cand acestea sunt marcate in limba engleza sau in limba/limbile nationala/nationale respectiva/respective, indicandu-se urmatoarele informatii:
    (i) numele tarii de origine;
    (ii) luna si anul fabricatiei; si
    (iii) numarul de serie sau numarul de lot.
    Marcajul trebuie sa fie vizibil, lizibil, durabil si rezistent la efectele de mediu, in masura posibilului.

    2. Specificatii privind detectabilitatea
    a) In ceea ce priveste minele antipersonal fabricate ulterior datei de 1 ianuarie 1997, acestea trebuie sa incorporeze in constructie un material sau dispozitiv care permite detectarea minei cu ajutorul unui echipament tehnic obisnuit de detectare a minelor si care furnizeaza un semnal de raspuns echivalent cu acela primit de la 8 grame sau mai mult de fier formand o unica masa coerenta.
    b) Referitor la minele antipersonal fabricate anterior datei de 1 ianuarie 1997, acestea trebuie sa aiba fie incorporat in structura, fie atasat inainte de amplasarea lor intr-un mod care sa nu poata fi usor de inlaturat, un material sau dispozitiv care permite detectarea minei cu ajutorul unui echipament tehnic obisnuit de detectare a minelor si care furnizeaza un semnal de raspuns echivalent cu acela primit de la 8 grame sau mai mult de fier formand o unica masa coerenta.
    c) In cazul in care o inalta parte contractanta hotaraste ca nu se poate conforma imediat prevederilor subparagrafului b), aceasta poate declara, in momentul notificarii consimtamantului de a respecta prevederile acestui protocol, ca suspenda respectarea prevederilor subparagrafului b) pentru o perioada care sa nu depaseasca 9 ani de la intrarea in vigoare a acestui protocol. In acest interval, aceasta trebuie sa limiteze, pe cat posibil, utilizarea minelor antipersonal care nu sunt conforme acestei prevederi.

    3. Specificatii privind autodistrugerea si autodezactivarea
    a) Toate minele antipersonal plasate de la distanta trebuie sa fie concepute si fabricate astfel incat nu mai mult de 10% din minele activate sa nu se autodistruga in interval de 30 de zile de la plasarea lor. Fiecare mina va avea, de asemenea, un dispozitiv complementar de autodezactivare conceput si fabricat astfel incat, in combinatie cu mecanismul de autodistrugere, nu mai mult de o mina dintr-o mie de mine activate sa functioneze ca o mina dupa 120 de zile de la amplasare.
    b) Toate minele antipersonal care nu sunt plasate de la distanta si sunt utilizate in afara zonelor marcate conform definitiei de la art. 5 al acestui protocol trebuie sa se conformeze cerintelor de autodistrugere si autodezactivare mentionate in subparagraful a).
    c) In cazul in care o inalta parte contractanta hotaraste ca nu se poate conforma imediat prevederilor subparagrafelor a) si/sau b), aceasta poate declara, in momentul notificarii consimtamantului de a deveni parte la acest protocol, ca, in privinta minelor fabricate inainte de intrarea in vigoare a acestui protocol, va amana aplicarea prevederilor subparagrafelor a) si/sau b) pentru o perioada care sa nu depaseasca 9 ani de la intrarea in vigoare a acestui protocol.
    In cursul acestei perioade de amanare inalta parte contractanta:
    (i) se angajeaza sa limiteze, pe cat posibil, utilizarea minelor antipersonal care nu sunt conforme cu aceste prevederi; si
    (ii) in privinta minelor antipersonal plasate de la distanta trebuie sa se conformeze fie cerintelor de autodistrugere, fie cerintelor de autodezactivare si, in privinta altor mine antipersonal, trebuie sa se conformeze cel putin cerintelor de autodezactivare.

    4. Semnalizarea internationala a campurilor de mine si a zonelor minate
    Indicatoare similare cu exemplul atasat si conform specificatiilor de mai jos trebuie sa fie utilizate pentru marcarea campurilor de mine si a zonelor minate, in scopul asigurarii vizibilitatii si recunoasterii acestora de catre populatia civila:
    a) dimensiuni si forma: un triunghi sau patrat nu mai mic de 28 cm (11 inches)/20 cm (7,9 inches) pentru triunghi si 15 cm (6 inches) pentru latura patratului;
    b) culoare: rosie sau portocalie, cu o margine reflectorizanta galbena;
    c) simbol: simbolul din exemplul atasat sau alt simbol usor de recunoscut in zona in care indicatorul urmeaza a fi instalat pentru identificarea zonei periculoase;
    d) limba: indicatorul trebuie sa contina cuvantul "mine" in una dintre cele sase limbi oficiale ale Conventiei (araba, chineza, engleza, franceza, rusa si spaniola), precum si in limba sau limbile dominante ale regiunii; si
    e) spatiere: indicatoarele trebuie sa fie plasate in jurul campului de mine sau zonei minate, la o distanta suficienta pentru a putea fi vazute din orice punct de catre un civil care se apropie de zona."
    Art. 2
    Intrare in vigoare
    Protocolul modificat intra in vigoare conform prevederilor art. 8 paragraful 1 b) din Conventie.

    Figura 1, reprezentand semnalizarea internationala a campurilor de mine si a zonelor minate, se gaseste in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 505 din 14 iulie 2003, la pagina 9.

                         PROTOCOL ADITIONAL
privind armele laser care pot provoca orbirea (Protocolul IV), adoptat la Viena la 13 octombrie 1995, anexat la Conventia privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producand efecte traumatice excesive sau care ar lovi fara discriminare, adoptata la Geneva la 10 octombrie 1980*)

    *) Traducere.

    Art. 1
    Protocol aditional
    Protocolul urmator va fi anexat la Conventia privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producand efecte traumatice excesive sau care ar lovi fara discriminare (denumita in continuare Conventia), ca Protocolul IV:

                         "PROTOCOL
privind armele laser care pot provoca orbirea (Protocolul IV)

    Art. 1
    Este interzisa utilizarea armelor laser special concepute astfel incat unica lor functie de lupta sau una dintre functiile lor de lupta sa fie provocarea orbirii permanente persoanelor cu vedere neameliorata, adica celor care privesc cu ochiul liber sau care poarta lentile de corectie. Inaltele parti contractante nu trebuie sa transfere asemenea arme nici unui stat sau nici unei entitati nestatale.
    Art. 2
    La folosirea sistemelor cu laser, inaltele parti contractante trebuie sa ia toate precautiile posibile pentru a evita cazurile de orbire permanenta la persoanele cu vedere neameliorata. Asemenea precautii trebuie sa includa instruirea fortelor lor armate si alte masuri practice.
    Art. 3
    Orbirea ca efect fortuit sau colateral al utilizarii militare legitime a sistemelor cu laser, inclusiv a sistemelor cu laser folosite impotriva dispozitivelor optice, nu este acoperita de interdictia din acest protocol.
    Art. 4
    Pentru scopurile acestui protocol, prin orbire permanenta se intelege pierderea ireversibila si necorectabila a vederii, care este un handicap grav fara nici o perspectiva de recuperare. Handicapul grav este echivalent cu o acuitate vizuala mai mica de 20 200, masurata la ambii ochi cu ajutorul testului Snellen."
    Art. 2
    Intrare in vigoare
    Acest protocol va intra in vigoare conform prevederilor art. 5 paragraful 3 si paragraful 4 din Conventie.