HOTARARE   Nr. 520 din  7 aprilie 2004

pentru aprobarea Protocolului in domeniul protectiei mediului si gospodaririi resurselor de apa dintre Ministerul Apelor si Protectiei Mediului din Romania si Ministerul Mediului si Protectiei Naturii si Ministerul Minelor, Energiei si Hidraulicii din Republica Senegal, semnat la Dakar la 2 iunie 2003

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 349 din 21 aprilie 2004

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    Art. 1
    Se aproba Protocolul in domeniul protectiei mediului si gospodaririi resurselor de apa dintre Ministerul Apelor si Protectiei Mediului din Romania si Ministerul Mediului si Protectiei Naturii si Ministerul Minelor, Energiei si Hidraulicii din Republica Senegal, semnat la Dakar la 2 iunie 2003.
    Art. 2
    Cheltuielile ocazionate de ducerea la indeplinire de catre partea romana a prevederilor protocolului prevazut la art. 1 vor fi efectuate in conformitate cu reglementarile legale in vigoare, in limita prevederilor bugetului aprobat al Ministerului Mediului si Gospodaririi Apelor.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul mediului si gospodaririi apelor,
                         Speranta Maria Ianculescu

                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                                  PROTOCOL
in domeniul protectiei mediului si gospodaririi resurselor de apa intre Ministerul Apelor si Protectiei Mediului din Romania si Ministerul Mediului si Protectiei Naturii si Ministerul Minelor, Energiei si Hidraulicii din Republica Senegal*)

    *) Traducere.

    Ministerul Apelor si Protectiei Mediului din Romania si Ministerul Mediului si Protectiei Naturii si Ministerul Minelor, Energiei si Hidraulicii din Republica Senegal, denumite in continuare parti,
    recunoscand faptul ca multe dintre problemele privind protectia mediului si gospodarirea apelor prezinta un caracter international si solicita o cooperare la nivel mondial in cadrul conventiilor bilaterale si multilaterale si ca printr-o cooperare intre autoritatile nationale competente se poate genera un beneficiu reciproc la nivel national, regional si global,
    recunoscand importanta abordarii dezvoltarii durabile in scopul protectiei si imbunatatirii gestionarii resurselor naturale, sanatatii si bunastarii generatiilor prezente si viitoare si exprimand angajamentul de a aplica principiile prevazute in Agenda 21,
    dorind sa intareasca cooperarea in cadrul conventiilor internationale la care partile sau statele lor sunt parti si in conformitate cu rezultatele Summitului mondial pentru dezvoltare durabila (Johannesburg, 2002),
    recunoscand necesitatea unei stranse cooperari stiintifice si tehnice in domeniul protectiei mediului si gospodaririi resurselor de apa,
    au convenit asupra urmatoarelor:

    Art. 1
    Pe baza principiilor de egalitate si avantaje reciproce partile au decis sa dezvolte si sa promoveze cooperarea in domeniile protectiei mediului, gospodaririi resurselor de apa, transferului de tehnologie si intaririi capacitatilor.
    Art. 2
    Principalele domenii de cooperare vor fi urmatoarele:
    a) conservarea diversitatii biologice, administrarea ariilor protejate si dezvoltarea de programe si proiecte comune in vederea aplicarii conventiilor internationale la care Romania si Republica Senegal sunt parti;
    b) managementul deseurilor solide, lichide si periculoase;
    c) eroziunea costiera;
    d) protectia calitatii apelor si, in special:
    d1) tehnici de evaluare a calitatii apelor;
    d2) sisteme de control al calitatii apelor;
    d3) sisteme de avertizare si de informare in caz de poluari accidentale;
    e) planificarea in domeniul gospodaririi resurselor de apa;
    f) gospodarirea apelor marine si curgatoare;
    g) mobilizarea si conservarea resurselor de apa pentru populatie, agricultura si comunitati biotice;
    h) prevenirea si gestionarea inundatiilor;
    i) infiintarea unui sistem informational si educational in domeniul protectiei mediului si gospodaririi integrate a resurselor de apa;
    j) supravegherea mediului pe termen lung cu utilizarea tehnologiilor informationale noi (teledetectie) si, in special:
    j1) lupta impotriva desertificarii;
    j2) gospodarirea formatiunilor forestiere;
    j3) supravegherea eroziunii costiere.
    Aceasta lista a domeniilor de cooperare poate fi completata si/sau schimbata cu acordul reciproc al ambelor parti, in conformitate cu procedura stabilita la art. 11 paragraful 3 din prezentul protocol.
    Art. 3
    Partile vor coopera in urmatoarele forme:
    a) organizarea de vizite de lucru, stagii si cursuri universitare si postuniversitare, seminarii, simpozioane si expozitii;
    b) formare si schimb de studenti si de experti;
    c) schimb de date si informatii juridice, stiintifice si tehnice relevante din domeniul cercetarii-dezvoltarii;
    d) cercetari stiintifice si tehnice;
    e) elaborarea si realizarea de proiecte comune, cuprinzand actiunile-pilot definite in anexa;
    f) orice alte forme de cooperare considerate necesare de parti.
    Art. 4
    Partile, in cadrul competentelor lor si in conformitate cu legislatia lor nationala specifica, se vor sprijini reciproc pentru stabilirea unei colaborari directe in alte sectoare implicate pentru initierea de programe si/sau proiecte comune in domeniul protectiei mediului si gospodaririi resurselor de apa.
    Art. 5
    1. Partile vor stabili de comun acord un program de lucru anual privind domeniile si actiunile convenite prin prezentul protocol si vor analiza periodic rezultatele obtinute.
    2. Responsabilitatile de coordonare si secretariatul pentru punerea in practica si implementarea programului de lucru anual vor fi indeplinite de coordonatori si de punctele focale desemnate de parti.
    3. In termen de 30 de zile dupa intrarea in vigoare a prezentului protocol partile isi vor notifica reciproc numele coordonatorului si punctului focal.
    4. Fiecare parte isi poate inlocui coordonatorul sau punctul sau focal, in baza notificarii scrise transmise celeilalte parti.
    Art. 6
    1. Pentru evaluarea stadiului implementarii programului de lucru mentionat mai sus va fi organizata anual o intalnire a reprezentantilor partilor. La aceasta intalnire se pot discuta si alte probleme care privesc mediul sau gestiunea resurselor de apa si care prezinta interes pentru ambele parti.
    2. Aceste intalniri vor fi organizate alternativ in Romania si in Senegal.
    Art. 7
    1. Costurile de transport extern si diurna ale expertilor participanti vor fi acoperite, daca nu se convine altfel intre parti, de partea trimitatoare.
    2. Costurile de cazare si transport local in statul gazda vor fi acoperite de partea primitoare.
    Art. 8
    Prezentul protocol nu poate fi interpretat astfel incat sa prejudicieze drepturile si obligatiile partilor care rezulta din alte acorduri in vigoare, incheiate de fiecare dintre cele doua parti sau de statele lor, in conformitate cu dreptul international.
    Art. 9
    Orice diferend care poate aparea din interpretarea sau aplicarea prezentului protocol va fi solutionat prin consultari intre parti.
    Art. 10
    Anexa este considerata parte integranta a prezentului protocol.
    Art. 11
    1. Prezentul protocol va intra in vigoare in ziua urmatoare semnarii si dupa notificarea partilor ca au fost indeplinite toate procedurile legale interne necesare pentru intrarea in vigoare a acestuia.
    2. Prezentul protocol se incheie pe o perioada de cinci (5) ani, reinnoit prin intelegere tacita pentru aceeasi perioada, in afara cazului in care una dintre parti notifica celeilalte parti dorinta de a-l denunta, cu un preaviz de cel putin trei (3) luni inainte.
    3. Prezentul protocol poate fi obiectul unor modificari. Aceste modificari vor fi incheiate ca parti integrante la prezentul protocol si vor intra in vigoare in conformitate cu procedura prevazuta la paragraful 1 al acestui articol.
    Drept care subsemnatii, competent autorizati in acest scop de catre guvernele lor, am semnat prezentul protocol.
    Semnat la Dakar la 2 iunie 2003, in trei exemplare originale in limba franceza.

                 Pentru Ministerul Apelor
                 si Protectiei Mediului
                 din Romania,
                 Petru Lificiu,
                 ministru

                 Pentru Ministerul Minelor,
                 Energiei si Hidraulicii
                 din Republica Senegal,
                 Macky Sall,
                 ministru

                 Pentru Ministerul Mediului
                 si Protectiei Naturii
                 din Republica Senegal,
                 Modou Diagne Fada,
                 ministru

    ANEXA 1

                               LISTA
                    de proiecte propuse de Senegal

    1. Proiect-pilot de stabilizare a Portii Mileniului
    2. Proiect de retinere a apei in parcuri si rezervatii
    3. Proiect de intarire a capacitatilor de supraveghere a mediului
    4. Proiect de conservare si valorificare a diversitatii biologice din Senegal
    5. Proiect de studiu si de valorificare a resurselor de apa din bazinele de la Nianija Bolong la Koungheul
    6. Proiect de valorificare a inundatiilor fluviului Senegal
    7. Proiect de gospodarire a calitatii apelor lacului Guiers.