HOTARARE   Nr. 729 din 18 decembrie 1993

pentru aprobarea Acordului privind cooperarea in domeniul turismului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Elene

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN:            MONITORUL OFICIAL  NR. 15 din 20 ianuarie 1994

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul privind cooperarea in domeniul turismului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Elene, semnat la 9 iunie 1993 la Atena.

                  PRIM-MINISTRU
                 NICOLAE VACAROIU

                            Contrasemneaza:
                            Ministru de stat,
                            ministrul afacerilor externe,
                            Teodor Viorel Melescanu

                            Ministrul turismului,
                            Dan Matei Agathon


                               ACORD
privind cooperarea in domeniul turismului intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Elene

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Elene, numite in continuare parti contractante,
    luand in considerare legaturile de prietenie dintre cele doua tari,
    apreciind importanta pe care o poate avea dezvoltarea relatiilor turistice dintre cele doua popoare pentru o mai buna intelegere reciproca,
    constiente de faptul ca turismul este un instrument excelent de promovare a dezvoltarii economice si de stringere si amplificare a relatiilor de prietenie dintre cele doua popoare,

    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile contractante vor dezvolta si promova o mai stransa cooperare intre organismele oficiale de turism din cele doua tari, in scopul favorizarii relatiilor lor in domeniul turismului si pentru cresterea schimburilor turistice.
    Art. 2
    Partile contractante vor incuraja promovarea turistica reciproca prin schimbul de materiale, de informatii publicitare si de promovare, in conformitate cu legile si reglementarile din fiecare tara.
    Art. 3
    Partile contractante, prin intermediul organismelor lor de resort ce activeaza in domeniul turismului, vor facilita schimbul de experienta in sectorul turismului, in scopul cunoasterii mai bune a infrastructurii lor turistice.
    De asemenea, partile vor sprijini schimbul de informatii tehnice si documentatii privind:
    - resursele turistice;
    - metode si sisteme pentru formarea profesionala;
    - acordarea de burse de studii in domeniul profesiunilor din sectorul turistic;
    - studii si cercetari privind protejarea si conservarea resurselor naturale si culturale, ca locuri de atractie turistica;
    - legi si reglementari in domeniul turismului;
    - statistici turistice.
    Art. 4
    Partile contractante vor cuprinde toate masurile pentru:
    - a incuraja dezvoltarea cooperarii intre companiile de turism (publice si private) din ambele tari (cum ar fi lanturi hoteliere, tour-operatori, agentii de voiaj), in scopul prestarii de servicii turistice pe baza contractuala;
    - a facilita investitiile de capital privat in turism pentru modernizarea si renovarea unitatilor existente sau pentru construirea de noi obiective.
    Art. 5
    In conformitate cu legislatia in vigoare si fara a prejudicia obligatiile internationale asumate anterior, partile contractante vor lua in considerare simplificarea formalitatilor de calatorie, in scopul amplificarii traficului turistic dintre cele doua tari.
    Art. 6
    Partile contractante vor incuraja dezvoltarea cooperarii dintre "Automobil Cluburile" din tarile lor, pentru a contribui la cresterea traficului turistic automobilistic.
    Art. 7
    Pentru implementarea acestui acord prin consultari bilaterale si prin prezentarea de recomandari catre autoritatile competente, va fi infiintata o comisie mixta formata din reprezentanti autorizati ai fiecarei tari si la care reprezentanti ai sectorului turistic privat pot fi, de asemenea, invitati sa participe.
    Reuniunile comisiei mixte vor avea loc in fiecare dintre cele doua tari, alternativ, la date care vor fi convenite de catre partile contractante.
    Art. 8
    Acordul va intra in vigoare la 30 de zile dupa notificarea, de catre ambele parti, prin canale diplomatice, privind indeplinirea cerintelor constitutionale din fiecare tara pentru intrarea in vigoare a prezentului acord.
    Acest acord va ramane in vigoare 5 ani si va fi reinnoit, automat, pe noi perioade de 5 ani, daca nici una dintre partile contractante nu il denunta, notificand aceasta pe cale diplomatica cu cel putin 6 luni inainte de data expirarii.
    Art. 9
    Prezentul acord il va inlocui pe cel anterior, semnat la 14 iulie 1971 la Atena.
    Incheiat la Atena, la 9 iunie 1993, in doua exemplare originale in limbile romana, greaca si engleza, ambele exemplare avand aceeasi valabilitate.
    In caz de divergente, va prevala textul in limba engleza.

                Pentru Guvernul Romaniei,
                Dan  Matei Agathon,
                ministrul turismului

                Pentru Guvernul Republicii Elene,
                Theodorus Kassimis,
                subsecretar in