LEGE   Nr. 117 din  3 iulie 1997

pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind protectia reciproca a schimbului de informatii militare secrete de stat, semnat la Debretin la 17 februarie 1997

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 143 din  8 iulie 1997

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind protectia reciproca a schimbului de informatii militare secrete de stat, semnat la Debretin la 17 februarie 1997.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 20 mai 1997, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                      p. PRESEDINTELE SENATUI
                        MIRCEA IONESCU-QUINTUS

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 19 iunie 1997, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

               p. PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                        ANDREI IOAN CHILIMAN

                               ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind protectia reciproca a schimbului de informatii militare secrete de stat

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare, denumite in continuare parti,
    in dorinta de a proteja informatiile militare secrete de stat ce fac obiectul schimbului reciproc,
    in scopul respectarii cerintelor de protectie,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Echivalenta si clasificarea informatiilor militare secrete de stat
    Partile au convenit asupra urmatoarei echivalente privind clasele informatiilor militare secrete de stat:
    (1) Informatiile clasificate "Secret" in Romania vor fi considerate informatii "Titkos" ("Secret") in Republica Ungara.
    (2) Informatiile clasificate "Strict secret" in Romania vor fi considerate informatii "Szigoruan titkos" ("Top secret") in Republica Ungara.
    Art. 2
    Nivelul clasificarii si accesul la informatii
    (1) Obligatiile asumate de catre parti in cadrul prezentului acord vor fi indeplinite in conformitate cu legile si reglementarile in materie ale fiecarei parti.
    (2) Partile vor atribui informatiilor militare secrete de stat clase cel putin egale cu cele atribuite informatiilor proprii echivalente, iar in cazul in care se apreciaza ca acestea nu sunt satisfacatoare, vor lua masuri suplimentare de protectie.
    (3) Partile sunt de acord sa nu permita accesul la aceste informatii unei terte parti, fara a primi, in prealabil, consimtamantul scris al partii care a stabilit clasificarea acesteia.
    Informatiile militare secrete de stat, care fac obiectul schimbului intre parti, vor fi utilizate exclusiv in scopul stabilit prin prezentul acord.
    (4) Accesul la informatiile prevazute in art. 1 al prezentului acord va fi permis numai acelor persoane ale caror atributii oficiale impun acest acces si care au fost autorizate in acest scop. Nu va fi permis accesul la aceste informatii nici unei persoane numai in virtutea functiei detinute de aceasta.
    (5) Fiecare parte, pe teritoriul statului sau, se angajeaza sa ia toate masurile necesare pentru a asigura aplicarea acestor prevederi.
    Art. 3
    Incredintarea informatiilor celor indreptatiti
    In cazul in care una dintre parti doreste sa incredinteze unui reprezentant o misiune ce impune accesul la informatii militare secrete de stat, furnizate de cealalta parte, partea respectiva va obtine mai intai acordul scris al partii furnizoare.
    Art. 4
    Indeplinirea misiunilor ce necesita acces la informatii militare secrete de stat
    (1) Partile sunt de acord sa imputerniceasca pe un reprezentant care desfasoara activitati ce impun accesul la informatii militare secrete de stat si, respectiv, sa aprobe astfel de activitati, numai in cazul in care reprezentantul respectiv a fost autorizat in acest sens conform legilor si reglementarilor proprii si poate asigura conditiile adecvate de protectie.
    (2) Partea care emite imputernicirea raspunde de clasificarea informatiilor militare secrete de stat, furnizate sau elaborate de aceasta, pe baza imputernicirii sale. Partea care emite imputernicirea se obliga sa intocmeasca si sa puna la dispozitie, la cererea celeilalte parti, o lista a clasificarii informatiilor.
    Art. 5
    Modificarea sau anularea clasificarii informatiilor militare secrete de stat
    Partea furnizoare este singura care poate modifica sau anula clasele informatiilor militare secrete de stat. Partea furnizoare va instiinta cealalta parte, cu cel putin 6 saptamani inainte, in legatura cu intentia sa de a modifica sau de a anula clasificarea.
    Art. 6
    Transmiterea informatiilor militare secrete de stat
    (1) Transmiterea informatiilor militare secrete de stat intre cele doua parti se va face numai prin serviciul de curierat diplomatic, respectandu-se reglementarile nationale in vigoare privind protejarea informatiilor militare secrete de stat.
    (2) Partile pot conveni ca documentele si materialele continand informatii militare secrete de stat sa fie transportate si de persoane care, pe baza reglementarilor internationale, se bucura de aceleasi privilegii si imunitati ca si curierii diplomatici.
    (3) In cazul in care prevederile paragrafelor (1) si (2) din acest articol nu se pot aplica, partile vor stabili alte modalitati de transmitere.
    Art. 7
    Vizite
    (1) Verificarea masurilor de protectie se poate face prin vizite reciproce ale reprezentantilor autorizati ai ambelor parti. Reprezentantilor autorizati de catre parti li se va permite, dupa consultari prealabile, sa viziteze cealalta tara, pentru a discuta sistemul de protectie a informatiilor militare secrete de stat.
    (2) Vizitele reprezentantilor unei parti in unitatile celeilalte parti, in care au acces la informatii militare secrete de stat, pot fi efectuate numai cu aprobarea prealabila a partii gazda. Partile vor informa unitatea sau institutia militara respectiva asupra vizitei ce urmeaza a avea loc si asupra scopului acesteia, precum si asupra informatiilor militare secrete de stat cu cea mai inalta clasa, la care va avea acces vizitatorul.
    (3) Solicitarile pentru vizite vor fi inaintate prin Biroul Atasatului Militar din Ambasada Republicii Ungare la Bucuresti, in cazul vizitatorilor partii romane, si prin Biroul Atasatului Militar din Ambasada Romaniei la Budapesta, in cazul vizitatorilor partii maghiare.
    Art. 8
    Masurile luate in cazul incalcarii normelor de protectie
    (1) Partile se vor informa reciproc, in cel mai scurt timp, asupra situatiilor de divulgare a informatiilor militare secrete de stat ce fac obiectul prezentului acord.
    (2) In cazul divulgarii informatiilor militare secrete de stat, autoritatile competente ale partii implicate vor efectua investigatii, in conformitate cu propria legislatie in vigoare. Partea care va efectua investigatia va inainta partii furnizoare rezultatele investigatiilor, impreuna cu un raport privind masurile luate pentru prevenirea repetarii unor astfel de situatii.
    Art. 9
    Cheltuielile datorate aplicarii masurilor de protectie
    Fiecare parte va suporta propriile cheltuieli datorate obligatiilor asumate prin prezentul acord.
    Art. 10
    Autoritatile competente
    Autoritatile competente responsabile cu aplicarea prezentului acord sunt urmatoarele:
    - in Romania: Ministerul Apararii Nationale;
    - in Republica Ungara: Ministerul Apararii Patriei.
    Art. 11
    Consultari
    (1) Partile se vor informa reciproc cu privire la modificarile intervenite in propria legislatie in domeniul care face obiectul prezentului acord.
    (2) Autoritatile competente ale partilor pot organiza consultari, la initiativa oricareia dintre parti, in scopul realizarii unei stranse colaborari pe timpul aplicarii prezentului acord.
    Art. 12
    Rezolvarea disputelor
    Orice diferente privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord vor fi solutionate prin consultari intre reprezentantii partilor si nu vor face apel la un tribunal national sau international sau la o terta parte, pentru rezolvare.
    Art. 13
    Clauze finale
    (1) Prezentul acord intra in vigoare la 60 de zile dupa primirea ultimei notificari prin care partile se instiinteaza reciproc ca au fost indeplinite cerintele legale interne pentru intrarea in vigoare a acestuia.
    (2) Prezentul acord se incheie pe o perioada nedeterminata. Acordul poate fi denuntat de catre oricare dintre parti printr-o notificare scrisa trimisa celeilalte parti. Acordul isi va inceta valabilitatea la 6 luni dupa primirea notificarii de denuntare.
    In cazul denuntarii prezentului acord, informatiile militare secrete de stat, care fac obiectul schimburilor intre parti, in baza prezentului acord, vor fi protejate, in continuare, conform prevederilor acestuia.
    (3) Prezentul acord poate fi modificat cu consimtamantul partilor. Modificarile vor fi propuse in forma scrisa, prin canale diplomatice, si vor intra in vigoare conform prevederilor paragrafului (1) al acestui articol.
    Semnat la Debretin la 17 februarie 1997, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, ungara si engleza, toate textele fiind egal autentice. In cazul unor diferente de interpretare, textul in limba engleza va prevala.

                  Pentru Guvernul Romaniei,
                  Victor Babiuc,
                  ministrul apararii nationale

                  Pentru Guvernul Republicii Ungare,
                  Gyorgy Keleti,
                  ministrul apararii patriei