LEGE   Nr. 113 din  2 aprilie 2003

pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare, semnat la Arad la 17 octombrie 2002, privind modificarea art. 1 din Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind protectia reciproca a schimbului de informatii militare secrete de stat, semnat la Debrecen la 17 februarie 1997

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 236 din  7 aprilie 2003

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare, semnat la Arad la 17 octombrie 2002, privind modificarea art. 1 din Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind protectia reciproca a schimbului de informatii militare secrete de stat, semnat la Debrecen la 17 februarie 1997, ratificat prin Legea nr. 117/1997.

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 25 februarie 2003, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                      PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                               VALER DORNEANU

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 17 martie 2003, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                        p. PRESEDINTELE SENATUI,
                              GHEORGHE BUZATU

                                   ACORD
privind modificarea art. 1 din Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind protectia reciproca a schimbului de informatii militare secrete de stat

    Art. 1
    Scop
    Scopul prezentului acord este modificarea art. 1 "Echivalenta si clasificarea informatiilor militare secrete de stat" din Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind protectia reciproca a schimbului de informatii militare secrete de stat, semnat la Debrecen la 17 februarie 1997.
    Art. 2
    Clasificarea de securitate si echivalenta
    Articolul 1 "Echivalenta si clasificarea informatiilor militare secrete de stat" din acordul mentionat mai sus va avea urmatoarea forma:
    (1) Clasificarile de securitate si echivalentele lor pentru parti sunt:
____________________________________________________________
In Romania           Echivalenta in  In Republica Ungara
                     limba engleza
____________________________________________________________
Strict secret de     Top secret      Szigoruan titkos
importanta deosebita
____________________________________________________________
Strict secret        Secret          Titkos
____________________________________________________________
Secret               Confidential    Bizalmas
____________________________________________________________
Secret de serviciu   Restricted      Korlatozott terjesztesu
____________________________________________________________

    (2) Ambele parti se vor informa reciproc despre orice modificare a clasificarilor de securitate.
    (3) Orice copie a informatiilor si materialelor secrete va purta nivelul de clasificare desemnat de partea emitenta.
    Art. 3
    Intrarea in vigoare
    Prezentul acord va intra in vigoare la data primirii ultimei notificari scrise prin care partile se informeaza reciproc asupra indeplinirii procedurilor legale interne pentru intrarea in vigoare a prezentului acord.
    Semnat la Arad la 17 octombrie 2002, in limbile romana, maghiara si engleza, in cate doua exemplare originale, toate textele fiind egal autentice. In cazul unor divergente de interpretare, textul in limba engleza va prevala.

                    Pentru Guvernul Romaniei,
                    Ioan Mircea Pascu,
                    ministrul apararii nationale

                    Pentru Guvernul Republicii Ungare,
                    Juhasz Ferenc,
                    ministrul apararii