LEGE   Nr. 39 din 28 iunie 1993

pentru aderarea la Protocolul facultativ la Pactul international cu privire la drepturile civile si politice

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 143 din 30 iunie 1993

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Romania adera la Protocolul facultativ la Pactul international cu privire la drepturile civile si politice, adoptat de Adunarea generala a Natiunilor Unite la 16 decembrie 1966, cu urmatoarea declaratie:
    "Romania considera ca, potrivit prevederilor art. 5 pct. 2 lit a) din protocol, Comitetul drepturilor omului nu este competent sa examineze comunicarile persoanelor fizice, daca problemele in cauza sunt in curs de examinare sau au fost examinate in cadrul unei alte proceduri internationale de investigare sau solutionare."


                           PROTOCOL FACULTATIV
la Pactul international cu privire la drepturile civile si politice*)
------------------
    *) Traducere

    Statele parti la prezentul protocol,
    considerand ca, pentru o mai buna intelegere a indeplinirii scopurilor Pactului cu privire la drepturile civile si politice (denumit mai jos pactul) si aplicarea acestor prevederi ar fi indicata imputernicirea Comitetului drepturilor omului, constituit conform partii a patra a pactului (denumita mai jos comitetul), sa primeasca si sa examineze, astfel cum se prevede in prezentul protocol, comunicari provenite de la persoane fizice care pretind ca sunt victime ale unor violari ale unuia din drepturile enuntate in pact,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Orice stat parte la pact care devine parte la prezentul protocol recunoasca competenta comitetului de a primi si examina comunicari provenite de la persoane fizice tinand de jurisdictia sa, care pretind a fi victime ale unei violari, de catre acest stat parte, a vreunuia dintre drepturile enuntate in pact. Comitetul nu va primi nici o comunicare privind statul parte la pact care nu este parte la prezentul protocol.
    Art. 2
    Sub rezerva prevederilor art. 1, orice persoana fizica, care pretinde a fi victima unei violari a vreunui drept enuntat in pact si care a epuizat toate caile interne de recurs disponibile, poate prezenta o comunicare scrisa comitetului, in vederea examinarii sale.
    Art. 3
    Comitetul va declara inadmisibila orice comunicare, prezentata in temeiul prezentului protocol, care este anonima sau pe care el o considera a fi un abuz al dreptului de a prezenta astfel de comunicari sau a fi incompatibila cu prevederile pactului.
    Art. 4
    1. Sub rezerva prevederilor art. 3, comitetul aduce orice comunicare care i se prezinta in temeiul prezentului protocol la cunostinta statului parte la acest protocol despre care se pretinde ca a violat o prevedere a pactului.
    2. In urmatoarele 6 luni, statul respectiv prezinta in scris comitetului explicatii sau declaratii de elucidare a problemei, cu indicarea, daca este cazul, a masurilor luate pentru remedierea situatiei.
    Art. 5
    1. Comitetul examineaza comunicarile primite in temeiul prezentului protocol, tinand seama de toate informatiile scrise care i-au fost puse la dispozitie de catre persoana fizica si de catre statul parte interesat.
    2. Comitetul nu va analiza nici o comunicare a unei persoane fizice fara a se fi asigurat ca:
    a) aceeasi chestiune nu se afla deja in curs de examinare in cadrul altei proceduri internationale de investigare si solutionare;
    b) persoana fizica a epuizat toate caile interne de recurs disponibile. Aceasta regula nu se aplica daca procedurile de recurs depasesc termene rezonabile.
    3. Comitetul tine sedinte inchise in timpul examinarii comunicarilor prevazute in prezentul protocol.
    4. Comitetul comunica constatarile sale statului parte interesat si persoanei fizice.
    Art. 6
    Comitetul include in raportul anual pe care il intocmeste conform art. 45 din pact un rezumat al activitatilor sale in baza prezentului protocol.
    Art. 7
    Pana la indeplinirea obiectivelor Rezolutiei nr. 1514 (XV), adoptata de Adunarea generala a Natiunilor Unite la 14 decembrie 1960, privind Declaratia asupra acordarii independentei tarilor si popoarelor coloniale, prevederilor prezentului protocol nu restrang cu nimic dreptul de petitionare acordat acestor popoare de Carta Natiunilor Unite si de alte conventii si instrumente internationale incheiate sub auspiciile Organizatiei Natiunilor Unite sau ale institutiilor sale specializate.
    Art. 8
    1. Prezentul articol este deschis pentru semnare oricarui stat care a semnat pactul.
    2. Prezentul protocol este supus ratificarii oricarui stat care a ratificat pactul sau care a aderat la acesta. Instrumentele de ratificare vor fi depuse la secretarul general al Organizatiei Natiunilor Unite.
    3. Prezentul protocol va fi deschis aderarii oricarui stat care a ratificat pactul sau care a aderat la acesta.
    4. Aderarea se va face prin depunerea unui instrument de aderare la secretarul general al Organizatiei Natiunilor Unite.
    5. Secretarul general al Organizatiei Natiunilor Unite informeaza toate statele care au semnat prezentul protocol sau care au aderat la acesta despre depunerea fiecarui instrument de ratificare sau de aderare.
    Art. 9
    1. Sub rezerva intrarii in vigoare a pactului, prezentul protocol va intra in vigoare la 3 luni dupa data depunerii la secretarul general al Organizatiei Natiunilor Unite a celui de-al zecelea instrument de ratificare sau de aderare.
    2. Pentru fiecare dintre statele care vor ratifica prezentul protocol sau care vor adera dupa depunerea celui de-al zecelea instrument de ratificare, protocolul va intra in vigoare la 3 luni de la data depunerii de catre acest stat a instrumentului sau de ratificare sau de aderare.
    Art. 10
    Prevederile prezentului protocol se aplica, fara nici o limitare sau exceptie, tuturor partilor constitutive ale statelor federale.
    Art. 11
    1. Orice stat parte la prezentul protocol poate sa propuna un amendament si sa depuna textul acestuia la secretarul general al Organizatiei Natiunilor Unite. Secretarul general transmite apoi toate proiectele de amendamente statelor parti la prezentul protocol, cerandu-le sa-i comunice daca doresc convocarea unei conferinte a statelor parti pentru a examina aceste proiecte si a le depune votarii. Daca cel putin o treime din state se declara in favoarea acestei convocari, secretarul general convoaca conferinta sub auspiciile Organizatiei Natiunilor Unite. Orice amendament adoptat de majoritatea statelor prezente si votante la conferinta va fi supus pentru aprobare Adunarii generale a Natiunilor Unite.
    2. Aceste amendamente intra in vigoare dupa ce au fost aprobate de Adunarea generala a Natiunilor Unite si acceptata de o majoritate de doua treimi din statele parti la prezentul protocol, conform regulilor constitutionale respective.
    3. Dupa intrarea lor in vigoare, aceste amendamente devin obligatorii pentru statele parti care le-au acceptat, celelalte state parti ramanand legate prin prevederile prezentului protocol si prin orice amendament anterior pe care l-au acceptat.
    Art. 12
    1. Orice stat parte poate denunta, in orice moment, prezentul protocol pe calea unei notificari scrise adresate secretarului general al Organizatiei Natiunilor Unite. Denuntarea va produce efecte la 3 luni de la data la care secretarul general va fi primit notificarea.
    2. Denuntarea nu va impiedica aplicarea prevederilor prezentului protocol fata de orice comunicare prezentata, in temeiul art. 2, inainte de data la care denuntarea produce efecte.
    Art. 13
    Independent de notificarile prevazute la paragraful 5 al art. 8 al prezentului protocol, secretarul general al Organizatiei Natiunilor Unite va informa toate statele la care se refera paragraful 1 al art. 48 din pact:
    a) despre semnaturile depuse pe prezentul protocol si despre instrumentele de ratificare si de aderare depuse conform art. 8;
    b) despre data la care prezentul protocol va intra in vigoare conform art. 9 si data la care vor intra in vigoare amendamentele prevazute la art. 11;
    c) despre denuntarile facute in conformitate cu art. 12.
    Art. 14
    1. Prezentul protocol, ale carui texte in limbile chineza, engleza, franceza, rusa si spaniola sunt in egala masura autentice, va fi depus la arhivele Organizatiei Natiunilor Unite.
    2. Secretarul general al Organizatiei Natiunilor Unite va transmite cate o copie certificata a prezentului protocol tuturor statelor la care se refera art. 48 din pact.