LEGE   Nr. 415 din 20 octombrie 2003

pentru ratificarea Amendamentului nr. 2 convenit intre Guvernul Romaniei si Comisia Europeana prin schimb de scrisori, semnate la Bucuresti la 7 august 2002 si la Bruxelles la 1 octombrie 2002, la Memorandumul de finantare convenit intre Guvernul Romaniei si Comisia Europeana privind asistenta financiara nerambursabila acordata prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru masura "Reabilitarea retelei de canalizare si a facilitatilor de epurare a apelor uzate in Constanta, Romania", semnat la Bruxelles la 16 noiembrie 2000 si la Bucuresti la 22 decembrie 2000

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 762 din 30 octombrie 2003

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Amendamentul nr. 2 convenit intre Guvernul Romaniei si Comisia Europeana prin schimb de scrisori, semnate la Bucuresti la 7 august 2002 si la Bruxelles la 1 octombrie 2002, la Memorandumul de finantare convenit intre Guvernul Romaniei si Comisia Europeana privind asistenta financiara nerambursabila acordata prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru masura "Reabilitarea retelei de canalizare si a facilitatilor de epurare a apelor uzate in Constanta, Romania", semnat la Bruxelles la 16 noiembrie 2000 si la Bucuresti la 22 decembrie 2000.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 11 septembrie 2003, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                        p. PRESEDINTELE SENATUI,
                            DORU IOAN TARACILA

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 29 septembrie 2003, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                     PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                              VALER DORNEANU

    GUVERNUL ROMANIEI
    MINISTERUL INTEGRARII EUROPENE

                                                     Nr. HP/8.343/7 august 2002
                                                     Bucuresti

    Stimate domnule Crauser,

    Subiect: Amendamentul nr. 2 la Memorandumul de finantare ISPA
             2000/RO/16/P/PE/003 "Reabilitarea retelei de canalizare si a
             facilitatilor de epurare a apelor uzate in Constanta, Romania"

    Ca urmare a discutiilor purtate intre autoritatile romane si reprezentantii Comisiei Europene, s-a stabilit amendarea prin schimb de scrisori a Memorandumului de finantare ISPA "Reabilitarea retelei de canalizare si a facilitatilor de epurare a apelor uzate in Constanta, Romania", agreat in anul 2000, ca rezultat al urmatoarelor doua aspecte principale:
    - economiile inregistrate in cadrul componentei "Constructia Statiei de epurare Constanta-Nord", reprezentand suma de 5 milioane euro, sa fie folosite pentru reabilitarea unor componente aditionale de lucrari (statii de pompare); si
    - amanarea termenului de realizare a studiului de impact de mediu pentru componenta "Constructia Statiei de epurare Constanta-Nord", care reprezinta o conditionalitate stipulata la art. 8 din Memorandumul de finantare pentru masura ISPA.
    In vederea aplicarii acestor modificari la Memorandumul de finantare ISPA "Reabilitarea retelei de canalizare si a facilitatilor de epurare a apelor uzate in Constanta, Romania", in data de 31 iulie 2002 Guvernul Romaniei a aprobat imputernicirea doamnei Hildegard Carola Puwak, in calitate de coordonator national ISPA, in vederea semnarii scrisorii de amendare a masurii ISPA sus-mentionate.
    In acest sens, in conformitate cu procedurile de amendare, aceasta scrisoare constituie o cerere oficiala de amendare a Memorandumului de finantare ISPA "Reabilitarea retelei de canalizare si a facilitatilor de epurare a apelor uzate in Constanta, Romania" si va fi adaugata la respectivul memorandum de finantare si va deveni parte integranta a acestuia impreuna cu scrisoarea Comisiei Europene.

                               A dumneavoastra,
                           Hildegard Carola Puwak,
                        ministrul integrarii europene,
                          coordonator national ISPA

    Domnului Guy Crauser
    Director general
    D.G. Politica Regionala
    Comisia Europeana

    Copie: Domnului Jonathan Scheele, seful Delegatiei Comisiei Europene in Romania

    COMISIA EUROPEANA
    DIRECTORATUL GENERAL
    POLITICA REGIONALA
    Director general

                                                    Bruxelles, 1 octombrie 2002
                                                    GC D(2002)
                                                    110.233

    Stimata doamna ministru,

    Subiect: Amendamentul nr. 2 la Memorandumul de finantare ISPA
             2000/RO/16/P/PE/003 "Reabilitarea retelei de canalizare si a
             facilitatilor de epurare a apelor uzate in Constanta, Romania"
    Ref:     Scrisoarea dumneavoastra nr. 8.343 din 7 august 2002

    Va scriu in legatura cu scrisoarea dumneavoastra mentionata mai sus, in care propuneti urmatoarele modificari la Memorandumul de finantare ISPA 2000/RO/16/P/PE/003 "Reabilitarea retelei de canalizare si a facilitatilor de epurare a apelor uzate in Constanta, Romania".
    As dori sa subliniez urmatoarele:
    Prin decizia PH (2000) 5107 din data de 16 noiembrie 2000 Comisia Europeana ofera asistenta in conformitate cu Regulamentul Comisiei nr. 1.267/1999/CE din data de 21 iunie 1999 pentru masura mentionata mai sus. Respectivul memorandum de finantare a fost semnat de comisarul Michel Barnier in data de 16 noiembrie 2000 si de partea romana in data de 22 decembrie 2000. Acesta a fost amendat pentru prima data prin scrisoarea noastra nr. 104.664 din data de 14 mai 2002 si confirmata prin scrisoarea dumneavoastra nr. 8.246 din data de 2 august 2002.
    Am deosebita placere de a va informa ca modificarile solicitate de dumneavoastra sunt agreate de Comisia Europeana.
    In acest sens, memorandumul de finantare se amendeaza dupa cum urmeaza:

    - La articolul 8 "Conditii speciale in ceea ce priveste masura":
        - Articolul 8.3 (a) dispare si va fi inserata o noua conditie dupa cum urmeaza:
    "Conditia legata de plata platilor intermediare ulterioare:
    Nici o plata pentru constructia statiei de epurare in Constanta-Nord nu va fi efectuata decat daca inainte de initierea lucrarilor de constructie Comisia va agrea o evaluare completa privind impactul asupra mediului (EIA) in conformitate cu Directiva 85/337/CEE amendata prin Directiva 97/11/CE."
        - La articolul 8.3, (b), (c) si (d) sunt renumerotate respectiv ca (a), (b) si (c).
        - Articolele 8.4 si 8.5 sunt renumerotate respectiv ca 8.5 si 8.6.

    - In anexa nr. I "Descrierea masurii":
        - La punctul 6 "Descriere", paragrafele care descriu componentele 2 si 3 - Canalizare in Constanta-Nord si statii de pompare se vor modifica astfel:
    "Obiectiv: Devierea descarcarilor din statia de pompare care in prezent pompeaza apele menajere uzate pentru Statia de epurare Constanta-Sud catre Statia de epurare Constanta-Nord.
    Mai multe statii de pompare din nordul orasului vor fi, de asemenea, reutilate si o noua statie de pompare va fi construita. Conducte de refulare noi vor fi furnizate pentru statiile de pompare din Mamaia si din jurul lacului Tabacarie. Vor fi deviate unele dintre colectoarele de admisie si conductele de descarcare de siguranta in lacul Tabacarie vor fi reabilitate. In general, statiile de pompare existente sunt echipate cu pompe de provenienta interna, care nu au capacitatea de a pompa ape menajere cu viscozitate mare si prezinta un grad mic de eficienta a motoarelor. Cea mai mare parte a statiilor de pompare este echipata cu aparate de analiza fine, care vor fi mutate si concentrate la statiile de epurare.
    Lucrarile propuse implica pastrarea cat mai mult posibil a structurilor existente, cu adaugarea unui numar limitat de noi etaje. Noile statii si utilaje vor fi echipate cu aparatura de control electric si SCADA (supervizare, control si achizitii de date)."
        - La punctul 6 "Descriere", urmatoarele propozitii sunt adaugate la descrierea componentei 7 - Statia de pompare din Eforie:
    "Conductele de refulare de la Statia de pompare Eforie se vor inlocui si vor fi executate lucrari minore de canalizare."
    - La punctul 7 "Obiective", tabelul se inlocuieste dupa cum urmeaza:
 _______________________________________________________________________
|"Componenta|             Indicatorul fizic         |Unitatea |Volumul  |
|           |                                       |de masura|estimativ|
|___________|_______________________________________|_________|_________|
|        1. | Constanta-Nord                        |         |         |
|           | Volum de excavat                      |      mc |  27.000 |
|           | Volum de betoane                      |      mc |  20.500 |
|           | Lungimea retelei de canalizare        |       m |   6.500 |
|___________|_______________________________________|_________|_________|
|        2. | Canalizare in Constanta-Nord          |         |         |
|           | Lungimea conductelor                  |       m |   2.400 |
|___________|_______________________________________|_________|_________|
|        3. | Statii de pompare in Constanta-Nord   |         |         |
|           | Numarul de pompe noi                  |         |      39 |
|___________|_______________________________________|_________|_________|
|        4. | Statii de pompare in Constanta-Sud    |         |         |
|           | Numarul de pompe noi                  |         |      15 |
|___________|_______________________________________|_________|_________|
|        5. | Canalizare in Constanta-Sud - Reteaua |         |         |
|           | din Peninsula                         |         |         |
|           | Lungimea conductelor                  |       m |   4.000 |
|___________|_______________________________________|_________|_________|
|        6. | Colectorul U6 si Statia de pompare SPO|         |         |
|           | Lungimea conductelor                  |       m |   2.300 |
|___________|_______________________________________|_________|_________|
|        7. | Statii de pompare in Eforie           |         |         |
|           | Numarul de pompe noi                  |         |      27 |
|           | Lungimea conductelor                  |         |   2.500 |
|___________|_______________________________________|_________|_________|
|        8. | Statii de pompare in Mangalia         |         |         |
|           | Numarul de pompe noi                  |         |      35 |
|___________|_______________________________________|_________|_________|
|        9. | Statia de epurare a apelor            |         |         |
|           | uzate Eforie-Sud                      |         |         |
|           | Volum de excavat                      |      mc |  38.000 |
|           | Volum de betoane                      |      mc |  12.500 |
|           | Lungimea retelei de canalizare        |       m |   3.600"|
|___________|_______________________________________|_________|_________|

    Conform anexei nr. III.1 sectiunea a VI-a (3) (b), amendamentul este inclus in aceasta scrisoare. Propunerile dumneavoastra si aceasta scrisoare sunt pentru a fi adaugate la memorandumul de finantare.

                                                    Cu respect,
                                                    Guy Crauser

    Doamnei Hildegard Carola Puwak
    Coordonator national ISPA
    Ministru
    Ministerul Integrarii Europene
    Str. Apolodor nr. 17
    RO-71201 Bucuresti, sectorul 5

    Copie: Delegatia Comisiei Europene
           Doamnei Daniela Gheorghe Marinescu, Regia Nationala a Apelor
           Doamnei Jeana Buzduga, Oficiul de Plati si Contractare PHARE
           Doamnei Eugenia Dunca, Administratia Nationala a Drumurilor
           Domnului Orlando Craciun, C.F.R.
           Doamnei Liliana Barna, Ministerul Lucrarilor Publice,
           Transporturilor si Locuintei
           Domnului Silviu Stoica, Ministerul Apelor si Protectiei Mediului