LEGE   Nr. 429 din 25 octombrie 2004

pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Federal Austriac privind schimbul reciproc de date in domeniul controlului migratiei si in probleme de azil, semnat la Bucuresti la 24 iunie 2004

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 1070 din 18 noiembrie 2004

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Federal Austriac privind schimbul reciproc de date in domeniul controlului migratiei si in probleme de azil, semnat la Bucuresti la 24 iunie 2004.

    Aceasta lege a fost adoptata de Parlamentul Romaniei, cu respectarea prevederilor art. 75 si ale art. 76 alin. (2) din Constitutia Romaniei, republicata.

                     PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                              VALER DORNEANU

                        p. PRESEDINTELE SENATUI,
                                MARIN DINU

                                   ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Federal Austriac privind schimbul reciproc de date in domeniul controlului migratiei si in probleme de azil

    Guvernul Romaniei si Guvernul Federal Austriac, denumite in continuare parti contractante,
    in scopul colaborarii pentru afirmarea intereselor comune in domeniul migratiei,
    in dorinta dezvoltarii cooperarii in lupta impotriva migratiei ilegale si in scopul indeplinirii obligatiilor care le revin potrivit Conventiei de la Geneva din 28 iulie 1951 asupra statutului refugiatilor, modificata prin Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967 privind statutul refugiatilor,
    pentru aplicarea principiului reciprocitatii,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Definitii
    (1) In sensul prezentului acord, date in domeniul controlului migratiei sunt urmatoarele:
    1. date apartinand persoanelor care nu sunt cetateni ai unui stat pentru care sunt in vigoare prevederile de aplicare a Acordului Schengen, respectiv: nume, sex, nume anterioare, data nasterii, locul nasterii, adresa, cetatenia, numele parintilor, alte date cunoscute (alias), toate datele disponibile de cercetare si identificare, precum si toate datele personale care sunt sau pot fi decisive pentru intrarea, dreptul de sedere, precum si pentru retinerea in vederea expulzarii;
    2. date apartinand persoanelor impotriva carora s-a luat o masura legala definitiva de incheiere a sederii, ca urmare a activitatii de trafic de migranti sau a complicitatii la activitatea de trafic de migranti, ori care au fost condamnate definitiv de catre o instanta pentru savarsirea infractiunii de trafic de migranti sau ca urmare a faptelor lor pentru care pot fi pedepsite in conformitate cu legea penala a tarii pe teritoriul careia le-au comis: nume, sex, nume anterioare, data nasterii, adresa, cetatenia, numele parintilor si toate materialele disponibile de identificare, precum si date referitoare la incetarea dreptului de sedere, constatarea infractiunii sau privind condamnarea.
    (2) Date in probleme de azil, in sensul prezentului acord, sunt date privind solicitantii de azil care nu au cetatenia romana sau austriaca: nume, sex, nume anterioare, data nasterii, locul nasterii, adresa, cetatenia, numele parintilor, alte date (alias, date false), documente, informatii privind cererile de azil depuse in strainatate si stadiul prelucrarii acestora, toate datele disponibile privind cercetarea si identificarea, precum si orice date personale care sunt sau pot fi decisive pentru intrarea, obtinerea dreptului de sedere, precum si masurile de retinere in vederea expulzarii.
    (3) Solicitanti de azil, in sensul alin. (2), sunt persoanele care au depus o cerere de acordare a statutului de refugiat si pentru care procedura acordarii statutului de refugiat nu a fost finalizata sau pana la incetarea acesteia.
    Art. 2
    Asistenta
    Autoritatile competente ale partilor contractante isi acorda reciproc asistenta, la cerere, prin transmiterea de date in domeniul controlului migratiei sau in probleme de azil potrivit prezentului acord.
    Art. 3
    Transmiterea datelor
    (1) Datele mentionate la art. 1 pot fi transmise partii contractante solicitante pentru scopul art. 2 numai atunci cand acestea sunt necesare pentru executarea dispozitiilor legale care reglementeaza problemele de migratie ale partii contractante solicitate, precum si pentru administrarea dreptului penal sau mentinerea sigurantei publice. Partea contractanta solicitanta, in mod constant, trebuie sa informeze partea contractanta solicitata in legatura cu scopul transmiterii datelor.
    (2) Datele privind azilul, potrivit art. 1 alin. (2), pot fi transmise numai daca sunt necesare pentru executarea dispozitiilor legale care reglementeaza problemele de azil si refugiati ale partii contractante solicitate, in scopul aplicarii Conventiei de la Geneva privind statutul refugiatilor si in scopul administrarii dreptului penal sau al mentinerii sigurantei publice. Partea contractanta solicitanta, in mod constant, trebuie sa informeze partea contractanta solicitata cu privire la scopul transmiterii datelor.
    (3) Datele prevazute la art. 1 se transmit autoritatii competente a partii contractante solicitante cel mai tarziu intr-un interval de 20 de zile lucratoare.
    (4) In cazul in care transmiterea nu este posibila in intervalul de 20 de zile lucratoare de la data solicitarii, partea contractanta solicitata trebuie sa comunice in scris partii contractante solicitante motivele care impiedica transmiterea datelor.
    (5) O solicitare de transmitere de date nu autorizeaza partea contractanta solicitata sa transmita date in afara domeniului prevazut la art. 1.
    Art. 4
    Angajamentul privind scopul
    (1) Datele prevazute la art. 1, care au fost transmise in baza prezentului acord, pot fi folosite de partea contractanta solicitanta in alte scopuri decat cele care au stat la baza transmiterii, numai cu acordul scris al partii contractante solicitate. Admisibilitatea acordarii aprobarii se judeca potrivit legislatiei nationale in materie a partii contractante solicitate.
    (2) Prin folosirea datelor se intelege inregistrarea, modificarea, transmiterea, interzicerea accesului, distrugerea, precum si orice alta aplicatie.
    Art. 5
    Obligatia de rectificare, de distrugere si furnizare de informatii
    (1) Datele mentionate la art. 1, transmise in baza prezentului acord, vor fi distruse de catre partea contractanta solicitanta de indata ce conditiile pentru utilizarea acestora au incetat sau in cazul in care datele in cauza nu mai sunt necesare potrivit scopului furnizarii lor.
    (2) Datele transmise vor fi distruse si daca rezulta ca partea contractanta solicitata este obligata sa distruga datele deoarece consultarea sau prelucrarea acestora este in contradictie cu legile sau conventiile internationale.
    (3) Datele mentionate la art. 1 vor fi, de asemenea, distruse de indata ce se cunoaste ca persoana in cauza a dobandit cetatenia unui stat membru al Uniunii Europene, altfel, dupa 10 ani de la respingerea, retragerea unei cereri de acordare a statutului de refugiat ori a unei cereri pentru extinderea azilului sau orice alta forma de incetare a procedurii de acordare a azilului in conformitate cu legislatia nationala a fiecarei parti contractante.
    (4) Stergerea datelor mentionate la art. 1 de catre partea contractanta solicitata trebuie sa conduca la stergerea, in termen de 6 luni, de catre partea contractanta solicitanta, a datelor transmise.
    (5) O data cu transmiterea datelor, partea contractanta solicitata comunica partii contractante solicitante eventualele termene speciale privind pastrarea acestora, pe care partea contractanta solicitanta este obligata sa le respecte.
    (6) La solicitarea partii contractante transmitatoare, cealalta parte contractanta informeaza cu privire la orice utilizare a datelor care i-au fost transmise in baza prezentului acord.
    (7) Partile contractante acorda protectie persoanelor ale caror date au fost comunicate, in conformitate cu obligatiile care le revin potrivit dreptului international, in particular in baza Conventiei pentru protejarea persoanelor fata de prelucrarea automatizata a datelor cu caracter personal, adoptata la Strasbourg la 28 ianuarie 1981.
    Art. 6
    Autoritati competente
    (1) Autoritatile competente pentru formularea de cereri si solutionarea solicitarilor cu privire la date in sensul art. 1 alin. (1) sunt:
    pentru partea romana:
    - Ministerul Administratiei si Internelor;
    - Directia Generala de Informatii si Protectie Interna;
    - Directia Generala de Evidenta Informatizata a Persoanei;
    pentru partea austriaca:
    - Ministerul Federal de Interne;
    - Directia II/3.
    (2) Autoritatile competente pentru formularea de cereri si solutionarea solicitarilor cu privire la date in sensul art. 1 alin. (2) sunt:
    pentru partea romana:
    - Ministerul Administratiei si Internelor;
    - Directia Generala de Informatii si Protectie Interna;
    - Oficiul National pentru Refugiati;
    pentru partea austriaca:
    - Ministerul Federal de Interne;
    - Directia III/5.
    (3) Coordonatele si eventualele modificari cu privire la autoritatile competente prevazute la alin. (1) si (2) se comunica pe cale diplomatica celeilalte parti contractante.
    Art. 7
    Dispozitii finale
    (1) Prezentul acord se incheie pe perioada nedeterminata. El poate fi modificat sau completat prin intelegerea partilor contractante.
    (2) Prezentul acord intra in vigoare in prima zi a celei de-a doua luni care urmeaza datei primirii ultimei notificari prin care partile contractante isi comunica reciproc, pe cale diplomatica, indeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea sa in vigoare.
    (3) Fiecare parte contractanta poate denunta in scris prezentul acord pe cale diplomatica. Denuntarea devine efectiva incepand cu prima zi a lunii urmatoare lunii in care a fost trimisa notificarea celeilalte parti contractante.
    (4) Partile contractante isi acorda sprijin reciproc in aplicarea si interpretarea prezentului acord. Eventualele diferende care pot rezulta din aplicarea si interpretarea prezentului acord vor fi solutionate pe cale diplomatica.
    Semnat la Bucuresti la 24 iunie 2004, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si germana, ambele texte fiind egal autentice.

                         Pentru Guvernul Romaniei,
                          Marian Florian Saniuta

                     Pentru Guvernul Federal Austriac,
                              Ernst Strasser