LEGE   Nr. 95 din 26 februarie 2002

pentru aprobarea amendamentelor convenite prin schimbul de scrisori din 20 aprilie 2001 si 10 iulie 2001 intre Ministerul Finantelor Publice din Romania si Ministerul Finantelor din Federatia Rusa la Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Federatiei Ruse privind reglementarea reciproca a creantelor financiare in ruble transferabile, rezultate din Acordul si Protocolul dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste de colaborare la construirea de obiective in industria gazelor a U.R.S.S. in anii 1984 - 1988, din 19 iulie 1984, si din contul de lichidare nr. 2 in ruble transferabile, semnat la Moscova la 18 august 1999, ratificat prin Ordonanta Guvernului nr. 6/2000

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 157 din  5 martie 2002

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Articolele 3 si 4 din Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Federatiei Ruse privind reglementarea reciproca a creantelor financiare in ruble transferabile, rezultate din Acordul si Protocolul dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste de colaborare la construirea de obiective in industria gazelor a U.R.S.S. in anii 1984 - 1988, din 19 iulie 1984, si din contul de lichidare nr. 2 in ruble transferabile, semnat la Moscova la 18 august 1999, ratificat prin Ordonanta Guvernului nr. 6/2000, publicata in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 31 din 27 ianuarie 2000, aprobata prin Legea nr. 164/2000, se modifica dupa cum urmeaza:
    1. Articolul 3 va avea urmatorul cuprins:
    "1. Suma in dolari S.U.A. mentionata la art. 2 va fi achitata de catre partea rusa pana la 31 decembrie 2002 prin livrari de marfuri industriale de origine rusa.
    2. Livrarile de marfuri se vor realiza pe baza de contracte incheiate de companiile comerciale autorizate de catre parti, la nivelul preturilor de pe piata mondiala la produse similare. Partile se vor informa reciproc asupra companiilor autorizate mentionate.
    Marfurile livrate in contul achitarii creantelor financiare, convenite conform prezentului acord, vor fi expediate pana cel tarziu la 31 decembrie 2002."
    2. Articolul 4 va avea urmatorul cuprins:
    "Art. 4
    Partile au convenit ca, in cazul imposibilitatii finalizarii livrarilor de marfuri pentru stingerea datoriei partii ruse la termenul prevazut la art. 3, acestea vor stabili noi termene pentru finalizarea acestor livrari, printr-un schimb de scrisori intre ministerele finantelor din cele doua tari."

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 18 decembrie 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                      PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                               VALER DORNEANU

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 4 februarie 2002, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                           PRESEDINTELE SENATUI
                              NICOLAE VACAROIU