ORDIN   Nr. 1381 din 11 septembrie 2006

privind publicarea Pozitiei comune a Consiliului Uniunii Europene 2006/362/PESC de modificare a Pozitiei comune a Consiliului Uniunii Europene 2006/276/PESC privind masurile restrictive emise impotriva anumitor persoane cu functie oficiala din Belarus

ACT EMIS DE: MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 949 din 24 noiembrie 2006

In baza art. 3 din Legea nr. 206/2005 privind punerea în aplicare a unor sancţiuni internaţionale, în temeiul art. 4 alin. (5) din Hotărârea Guvernului nr. 100/2004 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Afacerilor Externe, cu modificările şi completările ulterioare,

ministrul afacerilor externe emite prezentul ordin.

Articol unic. - Se dispune publicarea în Monitorul Oficial al României, Partea I, a Poziţiei comune a Consiliului Uniunii Europene 2006/362/PESC*) de modificare a Poziţiei comune a Consiliului Uniunii Europene 2006/276/PESC privind măsurile restrictive emise împotriva anumitor persoane cu funcţie oficială din Belarus.

Ministrul afacerilor externe,

Mihai Răzvan Ungureanu

*) Poziţia comună este reprodusă în facsimil.

(Acte adoptate conform Titlului V din Tratatul privind Uniunea Europeană)

POZIŢIA COMUNĂ A CONSILIULUI 2006/362/PESC

din 18 mai 2006

de modificare a Poziţiei Comune 2006/276/PESC privind măsurile restrictive emise împotriva anumitor persoane cu funcţie oficială din Belarus

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană şi în special Articolul 15,

Intrucât,

(1)   In data de 10 aprilie 2006 Consiliul a adoptat Poziţia Comună 2006/276/PESC. privind măsurile restrictive emise împotriva anumitor oficiali din Belarus şi de abrogare a Poziţiei Comune 2004/661/PESC ('), impunând restricţii de călătorie împotriva preşedintelui Lukashenko, membrilor de conducere şi împotriva anumitor persoane cu funcţie oficială din Belarus.

(2)   De asemenea, în urma concluziilor sale din 10 aprilie 2006, Consiliul consideră oportună blocarea fondurilor şi a resurselor economice deţinute de persoanele la care se face referire mai sus, răspunzătoare pentru încălcarea standardelor electorale internaţionale şi pentru reprimarea societăţii civile şi a opoziţiei democratice în contextul alegerilor prezidenţiale din 19 martie 2006.

(3)   Aceste măsuri financiare restrictive trebuie revizuite având în vedere operativitatea eliberării şi reabilitarea tuturor deţinuţilor politici şi, în lumina reformelor făcute în ceea ce priveşte Codul electoral prin alinierea sa la nivelul standardelor OSCE, precum şi la nivelul altor standarde internaţionale cu privire la alegeri democratice, conform recomandărilor OSCE/ODIHR şi având în vedere desfăşurarea unor alegeri viitoare şi măsurile concrete luate de autorităţi de respectare a valorilor democratice, a supremaţiei legii, a drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, inclusiv a libertăţii de expresie şi a libertăţii presei, precum şi a libertăţii de asociere şi a asocierii politice.

(4)   Se impune astfel efectuarea anumitor modificări de ordin tehnic la anexele Poziţiei Comune 2006/276/PESC.

(5)   Comunitatea trebuie să acţioneze pentru implementarea acestor măsuri,

ADOPTĂ PREZENTA POZIŢIE COMUNĂ:

Articolul 1

Următoarele articole vor fi adăugate în Poziţia Comună 2006/276/PESC:

„Articolul I lit. a

1. Toate fondurile şi resursele economice aparţinând, deţinute, în posesia sau sub controlul persoanelor răspunzătoare pentru încălcarea standardelor electorale internaţionale şi pentru reprimarea societăţii civile şi a opoziţiei democratice în contextul alegerilor prezidenţiale din 19 martie 2006 sau a acelor persoane juridice sau fizice, entităţi sau organisme asociate cu acestea, aşa cum sunt enumerate în Anexa IV sunt blocate.

(1) JO L 101, 11.4.2006, p. 5.

2. Nici un fel de fonduri sau resurse economice nu vor fi puse, direct sau indirect,  la dispoziţia sau în beneficiul persoanelor fizice sau juridice, entităţilor sau organismelor la care se face referire în Anexa IV.

Articolul 1 lit. b

1.   Autorităţile competente ale statelor membre pot autoriza eliberarea anumitor fonduri sau resurse economice blocate sau punerea la dispoziţie a unor astfel de fonduri sau resurse economice, în condiţiile considerate necesare, după ce s-a stabilit în prealabil că fondurile sau resursele economice respective reprezintă:

(a) cele necesare pentru a satisface nevoile de bază ale persoanelor enumerate în Anexa IV şi ale membrilor de familie aflaţi în întreţinerea lor, inclusiv plata produselor alimentare, chirie sau ipotecă, medicamente şi tratament medical.impozite, prime de asigurare şi cheltuieli pentru utilităţile publice;

(b) cheltuieli  intenţionate exclusiv pentru plata  unor tarife rezonabile pentru servicii şi pentru rambursarea cheltuielilor apărute în raport cu furnizarea de servicii juridice;

(c) cheltuieli   intenţionate   exclusiv   pentru  plata   tarifelor   sau  comisioanelor aferente deţinerii sau menţinerii fondurilor sau resurselor economice blocate,sau

(d) necesare pentru cheltuieli extraordinare, cu condiţia ca autoritatea competentă să fi notificat pe ce ba/e consideră adecvată acordarea unei astfel de autorizare specifică către celelalte autorităţi competente şi către Comisie cu cel puţin două săptămâni înainte de autorizare.

 Autorităţile  competente  relevante  vor  informa  autorităţile  competente  din celelalte   state   membre   şi   Comisia   privind  orice   autorizare   acordată   în conformitate cu acest articol.

2.   Articolul 1 lit. a, alin. 2 nu se va aplica suplimentar blocării conturilor care creează:

(a) dobânzi sau alte câştiguri aferente acestor conturi; sau

(b) plăţi rezultate în urina înţelegerilor contractuale, acordurilor sau obligaţiilor care au fost încheiate sau au fost constituite înainte de data la care acele  conturi au devenit subiectul prezentei Poziţii Comune,cu condiţia ca orice astfel de dobânzi, câştiguri şi plăţi să fie blocate în continuare în conformitate cu articolul 1 lit. a, alini1.”

Articolul 2

Articolul 2 al Poziţiei Comune 2006/276/PESC se va citi după cum minează:

"Articolul 2

Consiliul, acţionând în baza unei propuneri din partea unui stat membru sau din partea Comisiei, va adopta modificări cu privire la listele cuprinse în Anexele I, II, III şi IV în conformitate cu evenimentele politice din Belarus.”

Articolul 3

Anexele la Poziţia Comună 2006/276/PESC vor fi înlocuite de textul Anexei la această Poziţie Comună.

Articolul 4

Prezenta Poziţie Comună va intra în vigoare la data adoptării sale.

Articolul 5

Prezenta Poziţie Comună va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Bruxelles, 18 mai 2006.

Pentru Consiliu

Preşedinte

Franz MORAK

ANEXĂ

„ANEXA1

Lista persoanelor la care se face referire în articolul 1 alin. 1 lit. A

1.  SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich, fost ministrul al turismului şi sportului din Belarus, născut la data de 5 august 1946, în regiunea Sakhalin, fostă Republica Sovietică Federală Socialistă Rusă.

2.  SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich, secretar de stat în Consiliul de Securitate din Belarus, născut la data de 26 mai 1958, în regiunea Grodno.

3.  PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich, şeful Grupului Special de Răspuns din cadrul Ministerului de Interne (SOBR) din Belarus, născut în 1966 în Vitebsk.

4. NAUMOV, VLADIMIR Vladimirovich, ministru de interne, născut în 1956.

ANEXA II

Lista persoanelor la care se face referire în articolul 1 alin. 1 lit b

1 Lydia Miliajlovna YKRMOSHINA, preşedinta a Comisiei Electorale Centrale din Belarus, născuta la data de 29 ianuarie 1953 în Slutsk (regiunea Minsk).

2. Yuri Nikolaevich PODOBED, locotenent-colonel de miliţie. Unitatea pentru Misiuni Speciale (OMON), Ministerul de Afaceri Interne, născut la data de 5 martie 1962 în Slutsk (regiunea Minsk).

ANEXA III

Lista persoanelor la care se face referire în articolul 1 alin. 1 lit c J/L

Nune (Transcriere în limba engleză)	Nume (Transcriere în limba bielorusă)	Nume (Transcriere în limba rusă)	Data naşterii	Locul naşterii	Funcţie
Lukashenko Aleksandr Grigorievich (Lukashenka Alaksandr Ryhoravich)			30.8.1954	Kopys, districtul Vilebsk	Preşedinte
Nevyglas Gemady Nikolaevich (Nievyhlas Hienadz Mikalaevich)			11.2.1954	Parahons, districtul Pinsk	Şeful Administraţiei Prezidenţiale
Petkevich Natalya Vladimirovna (Piatkevich Natallia Uladzimirauna)			24.10.1972	Minsk	Şeful adjunct al Administraţiei Prezidenţiale
Rubinov Anatoly Nikolaevich (Rubinau Anatol Mikalaevich)			15.4.1939	Mogilev	Director adjunct responsabil cu presa şi ideologia, PA
Proleskovsky Oleg Vitoldovich (Pralaskouski Aleh Vitoldavich)			1.10.1963	Zagorsk (Rusia, in prezent Sergijev Posad)	Ajutor şi sef al Departamentul ui ideologic principal, PA
Radkov Aleksandr Mikhailovich (Radzkou Alaksandr Mikhailavich)			1.7.1951		Ministrul Educatiei
Rusakevich Vladimir Vasilyevich (Rusakevich Uladzimir Vasilievich)			13.9.1947		Ministrul Informaţiei
Golovanov Viktor Grigoryevich (Halavanau Viktar Ryhoravich)			1952	Borisov	Ministrul Justiţiei
Zimovsky Alexander Leonidovich (Zimouski Alaksandr Lieanidavich)			10.1.1961	Germania	Membru al Senatului din cadrul Parlamentului; Şeful societăţii de stat naţionale de radio
Konoplyev Vladimir Nikolaevich (Kanapliou Uladzimir Mikalaevich)			3.1.1954		Preşedinte al Camerei Deputaţilor din cadrul Parlamentului
Chcrginets Nikolai Ivanovich (Charhiniets Mikalai Ivanavieh)			17.10.1937	Minsk	Preşedinte al Comitetului de Afaceri Externe din cadrul Senatului
Kostyan Sergei Ivanovich (Kastsian Siarhiei Ivanavich)			15.1.1941		Preşedinte al Comitetului de Afaceri Externe din cadrul Camerei Deputaţilor
Orda Mikhail Sergeevich (Orda Mikhail Siarhicevich)			28.9.1966		Membru al Senatului, lider al BRSM
Lozovik Nikolai Ivanovich (Lazavik Mikalai Ivanavich)			18.1.1951		Adjunct al CEC
Miklashevich Petr Petrovich (Miklashevich Piotr Piatrovich)			1954		Procuror general
Slizhevsky Oleg Leonidovich (Slizheuski Aleh Leanidavicgh)					Şeful Diviziei organizaţiilor sociale, partidelor şi ONG, Ministerul Justiţiei
Khariton Aleksandr (Kharyton Alaksandr)					Consultant în cadrul Diviziei organizaţiilor sociale, partidelor şi ONG, Ministerul Justiţiei
Smirnov Evgeny Aleksandrovich (Smirnou Yauhien Alaksandravich)			15.3.1949	districtul Ryazan, Rusia	Adjunct-prim al preşedintelui Curţii Economice
Reutskaya Nadezhda Zalovna (Ravulskaya Nadzieja Zalauna)					Judecător în Districtul Moscova din Minsk
Trubnikov Nikolai Alekseevich (Trubnikau Mikalai Alakseevich)					Judecător în districtul Partizanskiy din Minsk
Kupriyanov Nikolai Mikhailovich (Kupryianau Mikalai Mikhailavich)					Procuror general adjunct
Sukhoirenko Stcpan Nikolaevich (Sukharenka Slsiapan Mikalaevich)			27.1.1957		Preşedinte al KGB
Dementei Vasily Ivanovich (Dzemiantsiei Vasil Ivanavich)					Adjunct-prim, KGB
Kozik Leonid Petrovich (Kozik Leanid Piatrovich)			13. 7.1948	Borisov	Şeful Federaţiei Sindicatelor
Koleda Alexandr Mikhailovich (Kalada Alaksandr Mikhailavich)					Preşedinţele Comisiei Electorale din districtul Brest
Mikhasev Vladimir Ilyich (Mikhasiou Uladzimir Iliich)					Preşedintele CEC din districtul Gomei
Luchina Leonid Aleksandrovich			18.11.1947	districtul Minsk	Preşedintele CEC din districtul Grodno
Kapenko Igor Vasilievich (Karpenka Ihar Vasilievich)			28.4.1964		Preşedinţele CEC din oraşul Minsk
Kurlovich Vladimir Anatolievich (Kurlovich Uladzimir Anatolievich)					Preşedintele CEC din districtul Minsk
Metelitsa Nikolai Timoteevich (Miatsielilsa Mikalai Tsimafcevich)					Preşedintele CEC din districtul Mogilev
Pishehulenok Mikhail Vasilievich (Pishchulenak Mikhail Vasilievich)					Preşedintele CEC din districtul Vilebsk

ANEXA IV

Lista persoanelor la care se face referire în articolul 1 lit a

Nume (Transcriere în limba engleză)	Nume (Transcriere în limba bielorusă)	Nume (Transcriere în limba rusă)	Data naşterii	Locul naşterii	Funcţie
Lukashenko Aleksandr Grigorievich (Lukashenka Alaksandr Ryhoravich)			30.8.1954	Kopys, districtul Vitebsk	Preşedinte
Nevyglas Gennady Nikolaevich (Nievyhlas Hienadz Mikalaevich)			11.2.1954	Parahons. districtul Pinsk	Şeful Administraţiei Prezidenţiale
Petkevich Natalya Vladimirovna (Piatkevich Natallia Uladzimirauna)			24.10.197 2	Minsk	Şeful adjunct al Administraţiei Prezidenţiale
Rubinov Anatoly Nikolaevich (Rubinau Anatol Mikalaevich)			15.4.1939	Mogilev	Director adjunct responsabil cu presa şi ideologia. PA Ajutor şi Şef al Departamentului ideologic principal, PA
Proleskovsky Oleg Vitoldovich (Pralaskouski Aleii Vitoldavich)			1.10.1963	Zagorsk (Russia, în prezent Sergijev Posad)
Radkov Aleksandr Mikhailovich (Radzkou Alaksandr Mikhailavich)			1.7.1951	Votnya.	Ministrul Educaţiei
Rusakevich Vladimir Vasilyevich (Rusakevich Uladzimir Vasilicvich)			13.9.1947		Ministrul Informaţiei
Golovanov Viktor Grigoryevich (Halavanau Viktar Ryhoravich)			1952	Borisov	Ministrul Justiţiei
Zimovsky Alexander Leonidovich (Zimouski Alaksandr Lieanidavich)			10.1.1961	Germania	Membra al Senatului din cadrul Parlamentului  Şeful societăţii de stat naţionale de radio
Konoplyev Vladimir Nikolaevich (Kanapliou Uladzimir Mikalaevich)			3.1.1954		Preşedinte al Camerei Deputaţilor din cadrai Parlamentului
Cherginets Nikolai Ivanovich (Charhiniets Mikalai Ivanavich)			17.10.193 7	Minsk	Preşedinte al Comitetului de Afaceri Externe din cadrai Senatului
Kostyan Sergei Ivanovich (Kastsian Siarhiei Ivanavich)			15.1.1941		Preşedinte al Comitetului de Afaceri Externe din cadrul Camerei Deputaţilor
Orda Mikhail Sergeevich (Orda Mikhail Siarhicevich)			28.9.1966		Membru al Senatului, lider al BRSM
Lozovik Nikolai Ivanovich (Lazavik Mikalai Ivanavich)			18.1.1951		Adjunct al CEC
Miklashevich Petr Petrovich (Miklashevich Piotr Piatrovich)			1954		Procuror general
Slizhevsky Oleg Leonidovich (Slizheuski Aleh Leanidavich)					Şeful Diviziei organizaţiilor sociale, partidelor şi ONG, Ministerul Justiţiei
Khariton Aleksandr (Kharyton Alaksandr)					Consultant în cadrul Diviziei organizaţiilor sociale, partidelor şi ONG, Ministerul Justiţiei
Smirnov Evgeny Aleksandrovich (Smirnou Yauhien Alaksandravich)			15.3.1949	districtul Ryazan, Rusia	Adjunct-prim al preşedintelui Curţii Economice
Reutskaya Nadezhda Zalovna (Ravutskaya Nadzieja Zalauna)					Judecător în districtul Moscova din Minsk
Trubnikov Nikolai Alekseevich (Trubnikau Mikalai Alakseevich)					Judecător în districtul Partizanskiy din Minsk
Kupriyanov Nikolai Mikhailovich (Kupryianau Mikalai Mikhailavich)					Procuror general adjunct
Sukhorenko Stepau Nikolaevich (Sukharenka Stsiapan Mikalaevich)			27.1.1957		Preşedinte al KGB
Dementei Vasily Ivanovich (Dzemiantsiei Vasil Ivanavich)					Adjunct-prim.  KGB
Kozik Leonid Petrovich (Kozik Leanid Piatrovich)			13.7.1948	Borisov	Şeful Federaţiei Sindicatelor
Koleda Alexandr Mikhailovich (Kalada Alaksandr Mikhailavich)					Preşedintele Comisiei Electorale din districtul Brest
Mikhasev Vladimir Ilyich (Mikhasiou Uladzimir Iliich)					Preşedintele CEC din districtul Gomei
Luchina Leonid Alcksandrovich			18.11.1947	districtul Minsk	Preşedintele CEC din districtul Grodno
Karpenko Igor Vasilievich (Karpenka Ihar Vasilievich)			28.4.1964		Preşedintele CEC din oraşul Minsk
Kurlovich Vladimir Anatolievich (Kurlovich Uladzimir Anatolievich)					Preşedintele CEC din districtul Minsk
Metelitsa Nikolai Timofeevich (Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich)					Preşedintele CEC din districtul Mogilev
Pishchulenok Mikhail Vasilievich (Pishchulenak Mikhail Vasilievich)					Preşedintele CEC din districtul Vitebsk
Sheyman (Sheiman), Victor Vladimirovich			26.5.1958	regiunea Grodno	Secretar de stat în Consiliul de Securitate
Pavlichenko (Pavliuchenko), Dmitri (Dmitry) Valeriyevich			1966	Vitebsk	Şeful Grupului Special de Răspuns din cadrul Ministerului de Interne (SOBR)
Naumov, Vladimir Vladimirovich			1956		Ministru de Interne
Yermoshina Lydia Mihajlovna			29.1.1953	Slutsk (regiunea Minsk)	Preşedintă a Comisiei Electorale Centrale Locotenent- colonel de miliţie,Unitatea pentru Misiuni Speciale (OMON), Ministerul de Afaceri Interne
Podobed Yuri Nikolaevich			5.3.1962	Slutsk (regiunea Minsk)