HOTARARE   Nr. 166 din 15 aprilie 1994

privind aprobarea Acordului de cooperare in domeniul turismului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Cipru

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 112 din  3 mai 1994

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul de cooperare in domeniul turismului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Cipru, semnat la Bucuresti la 5 ianuarie 1994.

                   PRIM-MINISTRU
                 NICOLAE VACAROIU

                      Contrasemneaza:
                      Ministrul turismului,
                      Dan Matei Agathon

                      Ministru de stat,
                      ministrul afacerilor externe,
                      Teodor Viorel Melescanu


                            ACORD
de cooperare in domeniul turismului intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Cipru

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Cipru, denumite in cele ce urmeaza parti,
    in dorinta de a largi in continuare relatiile de prietenie dintre cele doua tari pe baza egalitatii si a avantajului reciproc,
    recunoscand importanta turismului pentru dezvoltarea relatiilor lor economice,
    au convenit cele ce urmeaza:

    Art. 1
    Partile doresc in mod deosebit sa intareasca si sa largeasca relatiile turistice dintre cele doua tari, in scopul imbunatatirii cunoasterii reciproce a modului de viata, a istoriei si culturii popoarelor lor, precum  si pentru cresterea schimburilor lor economice bilaterale.
    Cooperarea concreta in baza prezentului acord se desfasoara potrivit legislatiei partilor si in cadrul limitelor bugetelor lor disponibile.
    Art. 2
    Partile , in functie de reglementarile lor in vigoare, vor simplifica formalitatile de calatorie in scopul dezvoltarii traficului turistic dintre cele doua tari.
    Art. 3
    Partile vor acorda atentie deosebita cresterii turismului dintre tarile lor si anume: turism organizat si neorganizat, grupe specializate pe teme, precum congrese, simpozioane, expozitii, activitati sportive, festivaluri de teatru si muzica.
    Art. 4
    Partile sunt favorabile unei mai stranse cooperari intre autoritatile lor administrative si organizatiile de turism, precum si intre alte organizatii care participa la dezvoltarea turismului.
    Art. 5
    Partile considera prioritara difuzarea informatiilor turistice pe cale de publicitate, reclama, schimb de informatii si materiale tiparite, filme si expozitii pentru a dezvolta in intari traficul turistic. In acest scop ele vor facilita importul de tiparituri sau de alte materiale necesare pentru targuri si expozitii turistice.
    Art. 6
    Partile considera oportuna adoptarea de masuri vizand acordarea de asistenta in domeniul pregatirii de personal in sectoarele hotelier si de turism si pentru incurajarea incheierii de intelegeri si conventii intre organizatii publice si particulare privind pregatirea si aplicarea de studii si proiecte de dezvoltare turistica. Companiile cipriote vor fi incurajate, in special, sa preia managementul si operarea de hoteluri si a altor intreprinderi turistice din Romania.
    Ele vor sprijini, de asemenea, schimburile de informatii si documentatii tehnice privind:
    - resursele turistice;
    - metode si sisteme pentru formarea profesionala;
    - acordarea de burse de studii in domeniul profesiunilor turistice;
    - studii si cercetari referitoare la protectia si conservarea resurselor naturale si culturale, ca atractii turistice;
    - legi si reglementari in domeniul turismului;
    - date statistice privind turismul.
    Art. 7
    Partile vor face eforturi sa dezvolte in continuare cooperarea dintre autoritatile administrative de resort in cadrul organizatiilor internationale de turism si vor face schimb de informatii referitoare la realizarile lor in acest domeniu.
    Art. 8
    Partile vor acorda atentie speciala astfel ca autoritatile administrative de resort si organizatiile din sectorul de turism din ambele tari sa efectueze schimb de informatii, experienta, date si alte documentatii privitoare la turism, in domeniul lor de competenta.
    Art. 9
    Pentru a facilita aplicarea prezentului acord, partile vor constitui o comisie mixta care se va intruni alternativ, in una din cele doua tari, la date care vor fi convenite de comun acord de cele doua parti.
    Art. 10
    Prezentul acord va intra in vigoare dupa indeplinirea procedurilor necesare prevazute de legislatia fiecarei parti contractante, data intrarii in vigoare fiind data care semnifica indeplinirea procedurilor de catre ultima parte.
    Acordul va deveni apoi operational pentru o perioada de 5 ani. Acordul va fi reinnoit, prin tacita reconductiune, daca nici una dintre parti nu-l denunta, prin notificare scrisa, cu 6 luni inainte de expirare.
    La data intrarii in vigoare a acestui acord, Acordul de colaborare in domeniul turismului dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Cipru, incheiat la Nicosia la 2 mai 1973, isi va inceta valabilitatea.
    Incheiat la Bucuresti la 5 ianuarie 1994, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si engleza, ambele texte fiind egal autentice. In caz de diferente de interpretare, textul in limba engleza va prevala.

              Pentru Guvernul Romaniei,
              Dan Matei Agathon,
              ministrul turismului

              Pentru Guvernul Republicii Cipru,
              Stelios Kiliaris,
              ministrul comertului si industriei