HOTARARE Nr. 168 din 18 aprilie 1994
privind organizarea in Romania, in anul 1995, a unor manifestari dedicate celei
de-a 50 aniversari a UNESCO si celei de-a X-a aniversari a Anului International
al Tineretului
ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 124 din 19 mai 1994
Guvernul Romaniei hotaraste:
Art. 1
(1) Se aproba organizarea in Romania, in anul 1995, a manifestarilor
dedicate celei de-a 50 aniversari a UNESCO si celei de-a X-a aniversari a
Anului International al Tineretului, cuprinse in anexa nr. 1.
(2) Se aproba, de asemenea, intelegerile incheiate de Ministerul
Tineretului si Sportului si Comisia Nationala a Romaniei pentru UNESCO cu
UNESCO si Federatia Mondiala a Asociatiilor, Centrelor si Cluburilor UNESCO,
cuprinse in anexele nr. 2 si, respectiv, 3.
Art. 2
Comisia Nationala a Romaniei pentru UNESCO si Ministerul Tineretului si
Sportului raspund de coordonarea programului manifestarilor mentionate in anexa
nr. 1.
Art. 3
Cheltuielile de organizare care rezulta din Programul manifestarilor
mentionate in anexa nr. 1 vor fi suportate in comun de catre Ministerul
Tineretului si Sportului, Ministerul Invatamantului, Ministerul Cercetarii si
Tehnologiei, Ministerul Culturii si Comisia Nationala a Romaniei pentru UNESCO,
care vor introduce in proiectele proprii de buget, pentru anul 1995,
prevederile financiare ce decurg din intelegerile cuprinse in anexa nr. 4.
Art. 4
Ministrul tineretului si sportului, din partea Guvernului Romaniei, si
secretarul general, din partea Comisiei Nationale a Romaniei pentru UNESCO, vor
informa pe directorul general al UNESCO asupra masurilor adoptate prin prezenta
hotarare.
Art. 5
Anexele nr. 1-4 fac parte integranta din prezenta hotarare.
PRIM-MINISTRU
NICOLAE VACAROIU
Contrasemneaza:
Ministru de stat,
ministrul afacerilor externe,
Teodor Viorel Melescanu
p. Ministru de stat,
ministrul finantelor,
Dan Mogos,
secretar de stat
Ministrul tineretului
si sportului,
Alexandru Mironov
Ministrul invatamantului,
Liviu Maior
Ministrul cercetarii
si tehnologiei,
Doru Dumitru Palade
Ministrul culturii,
Marin Sorescu
Secretarul general al
Comisiei Nationale
a Romaniei pentru UNESCO,
Mircea Ifrim
ANEXA 1
MANIFESTARILE
care vor fi organizate in Romania, in anul 1995, dedicate celei de-a 50-a
aniversari a UNESCO si celei de-a X-a aniversari a Anului International al
Tineretului
I. a) Concursuri internationale in domeniul stiintelor exacte (biologie,
fizica, chimie, matematica)
b) Salon international al tinerilor inventatori
- aprilie 1995 (vacanta de primavara)
II. Tabere internationale de informatica (2)
- aprilie 1995 (vacanta de primavara)
III. Tabara internationala de pictura
- aprilie 1995 (vacanta de primavara)
IV. Atelier international in domeniul restaurarii patrimoniului cultural
- mai 1995
V. Santiere internationale de arheologie (2)
- iulie 1995
VI. Tabara internationala in domeniul ecologiei
- mai 1995
VII. Concursuri internationale de sah si tenis de masa
- mai 1995
VIII. Atelier itinerant de creatie fotografica, cu participare
internationala, sub genericul: "Buna ziua, Romania !" (Maramures,
Bucovina,
Delta Dunarii)
- mai 1995
IX. Spectacol itinerant cu tema "Copiii strazii", realizat de
Academia
de Teatru si Film din Bucuresti
- mai 1995
X. Festivalul international de muzica "Dinu Lipatti"
- mai 1995
XI. Al IV-lea congres mondial al Federatiei Mondiale a Asociatiilor,
Centrelor si Cluburilor UNESCO
- 1-5 iunie 1995
XII. Spectacol dedicat celei de-a 50-a aniversari a UNESCO, realizat in
colaborare de catre Federatia Mondiala a Asociatiilor, Centrelor si Cluburilor
UNESCO si Academia de Teatru si Film din Bucuresti
- 4 iunie 1995
XIII. Colocviu international cu tema : "Aspiratii si legislatii de tineret
in lume"
- 3-6 iunie 1995
ANEXA 2
PROTOCOL
privind organizarea in Romania, in anul 1995, a unui ciclu de manifestari
consacrate sarbatoririi celei de-a 50-a aniversari a UNESCO si celei de-a X-a
aniversari a Anului International al Tineretului*)
Avand in vedere rezultatul mai multor actiuni organizate in comun in
perioada 1990-1993, ca de exemplu Consultarea colectiva mondiala a
organizatiilor neguvernamentale de tineret (septembrie 1991), Cursul
international de pregatire a animatorilor de tineret (martie 1992), Conferinta
internationala a universitarilor (mai 1992),
tinand seama de dorinta Romaniei de a stimula activitatea creatoare a
tinerilor si dialogul international cu structuri guvernamentale si organizatii
neguvernamentale,
apreciind propunerea facuta Secretariatului UNESCO de catre Comisia
Nationala a Romaniei pentru UNESCO, cu privire la sarbatorirea in Romania a
celei de-a X-a aniversari a Anului International al Tineretului, ca si
sprijinul pe care autoritatile romane se angajeaza sa-l acorde acestei
manifestari prin intermediul Ministerului Tineretului si Sportului, al
Ministerului Afacerilor Externe, al Ministerului Invatamantului, al
Ministerului Culturii si al Ministerului Cercetarii si Tehnologiei,
UNESCO - reprezentata de Divizia de tineret si activitati sportive -, pe de
o parte, si Ministerul Tineretului si Sportului din Romania si Comisia
Nationala a Romaniei pentru UNESCO, pe de alta parte, au semnat prezentul
protocol avand ca obiect organizarea, in anul 1995, a unui ciclu de activitati
ce vor marca a X-a aniversare a Anului International al Tineretului -
intitulata Tineretul in devenire -, ce corespunde hotararilor celei de-a
XXVII-a sesiuni a Conferintei generale a UNESCO, referitoare la anii 1994-1995
(vezi in anexa nr. 1 manifestarile prevazute).
UNESCO si partea romana vor preciza pana la 1 august 1994, prin consultari
reciproce, in cadrul unui comitet consultativ international a carui componenta
va fi stabilita de comun acord, continutul si amploarea activitatilor
convenite.
Partea romana se angajeaza sa organizeze sarbatorirea celei de-a X-a
aniversari a Anului International al Tineretului, asumindu-si raspunderea
principala a realizarii manifestarilor prevazute.
UNESCO se angajeaza:
1. sa contribuie, in virtutea mandatului si a competentelor sale, la
conceperea si realizarea manifestarilor prevazute;
2. sa sprijine sponsorizarea internationala a aniversarii;
3. sa identifice si sa invite, cand este cazul, personalitati care sa
patroneze pe rand diferitele manifestari;
4. sa asigure mediatizarea internationala a manifestarilor;
5. sa asigure o contributie financiara in functie de nevoile formulate, in
baza unei cereri adresate de autoritatile romane.
UNESCO se va angaja in pregatirea efectiva a manifestarilor cuprinse in
anexa nr. 1 de indata ce Guvernul Romaniei va fi aprobat programul
manifestarilor, inainte de 20 aprilie 1994.
De indata ce Guvernul Romaniei ii va comunica hotararile luate in aceasta
privinta, UNESCO isi va confirma angajamentul in scris, la un nivel de
competenta adecvat.
I. Incheiat la Sinaia (Romania) la 26 februarie 1994.
Pentru UNESCO,
Arthur Gillette,
director al Diviziei de tineret
si activitati sportive
Pentru Guvernul Romaniei,
Alexandru Mironov,
ministrul tineretului si sportului
Pentru Comisia Nationala a Romaniei
pentru UNESCO,
Mircea Ifrim,
secretarul general al comisiei
II. Paris, .............. (dupa primirea programului aprobat al
manifestarilor).
Pentru conducerea UNESCO ................................. .
ANEXA 3
PROTOCOL
privind organizarea in Romania, in anul 1995, a celui de-al IV-lea Congres
mondial al Federatiei Mondiale a Asociatiilor, Centrelor si Cluburilor UNESCO*)
Tinand seama de vointa comuna de a facilita cluburilor UNESCO din Romania
stabilirea unor contacte internationale,
luand in considerare initiativa Romaniei referitoare la sarbatorirea celei
de-a X-a Aniversari a Anului International al Tineretului,
apreciind propunerile prezentate de Comisia Nationala a Romaniei pentru
UNESCO cu prilejul Conferintei generale a UNESCO care a avut loc in octombrie -
noiembrie 1993 la Paris,
Federatia Mondiala a Asociatiilor, Centrelor si Cluburilor UNESCO,
reprezentata de domnul Patrick Gallaud, secretar general, pe de o parte,
Guvernul Romaniei, reprezentat de domnul Alexandru Mironov, ministrul
tineretului si sportului, si Comisia Nationala a Romaniei pentru UNESCO,
reprezentata de domnul Mircea Ifrim, secretar general, pe de alta parte, au incheiat
prezentul protocol avand ca obiect organizarea in Romania, in anul 1995, in
cadrul manifestarilor dedicate celei de-a X-a aniversari a Anului International
al Tineretului, a lucrarilor celui de-al IV-lea Congres mondial al Federatiei
Mondiale a Asociatiilor, Centrelor si Cluburilor UNESCO.
I. Federatia Mondiala a Asociatiilor, Centrelor si Cluburilor UNESCO se
angajeaza:
- sa limiteze numarul de participanti la 200 de persoane;
- sa stabileasca, impreuna cu Comisia Nationala a Romaniei pentru UNESCO, o
taxa de participare pentru observatorii straini ale caror candidaturi vor fi
aprobate in comun;
- sa-i informeze pe participanti ca vor suporta cheltuielile de transport
international;
- sa faca in asa fel, incat sosirea si plecarea participantilor straini sa
nu depaseasca o zi pentru cei din regiunea Europa si doua zile pentru cei din
alte regiuni ale lumii;
- sa-i informeze pe participantii straini ca vor fi transportati direct de
la Aeroportul Bucuresti-otopeni la locul unde se va tine congresul (Sinaia);
- sa asigure redactarea si difuzarea documentelor pregatitoare si a
raportului final al congresului;
- sa sustina, printr-un program de participare, organizarea unui spectacol
dedicat celei de-a 50 aniversari a UNESCO, in colaborare cu Academia de Teatru
si Film din Bucuresti, pe baza unui alt protocol ce urmeaza a fi incheiat;
- sa intervina pe langa UNESCO pentru obtinerea unui sprijin financiar
partial destinat celui de-al IV-lea Congres mondial al Federatiei Mondiale a
Asociatiilor, Centrelor si Cluburilor UNESCO si sa informeze Comisia Nationala
a Romaniei pentru UNESCO, cel mai tarziu pana la 31 martie 1994, in legatura cu
aceste demersuri;
- sa asigure o contributie financiara partiala pentru reuniunile si cazarea
celor 15 participanti ai Consiliului executiv al acesteia, care va dura 3 zile
(5.000 USD);
- sa asigure mediatizarea internationala a congresului;
- sa sprijine desfasurarea lucrarilor de secretariat ale congresului prin
aducerea in Romania a doua asistente de la Federatia Mondiala a Asociatiilor,
Centrelor si Cluburilor UNESCO;
- sa fixeze data exacta a congresului mondial dupa consultarea Consiliului
executiv si sa o comunice Comisiei Nationale a Romaniei pentru UNESCO intre
31.03 si 15.04.1994.
II. Partea romana se angajeaza:
- sa asigure celor 200 de participanti la congres (5 zile) conditii optime
de cazare, transport intern si masa;
- sa asigure cazarea si masa pentru maximum cate doua zile participantilor
din alte regiuni decat Europa (sosire si plecare) si pentru maximum cate o zi
participantilor europeni (sosire si plecare);
- sa asigure traducerea simultana timp de patru zile (dimineata si
dupa-amiaza, adica 8 ore) in patru limbi (franceza, engleza, spaniola, romana);
- sa contribuie la activitatile de mediatizare nationala si internationala
a lucrarilor congresului mondial;
- sa sprijine organizarea unui spectacol artistic pentru participanti (90
de minute), in ziua deschiderii congresului;
- sa asigure dotarea tehnica necesara pentru secretariatul congresului
(calculator, imprimanta, xerox, fax, legaturi telefonice internationale);
- sa ajute activitatea secretariatului tehnic al congresului cu patru
specialisti romani;
- sa organizeze lucrarile Consiliului executiv al Federatiei Mondiale a
Asociatiilor, Centrelor si Cluburilor UNESCO, timp de doua zile inainte de
congres si o zi dupa congres (15 persoane), pentru care Federatia Mondiala a
Asociatiilor, Centrelor si Cluburilor UNESCO va asigura o contributie
financiara partiala, mentionata in paragraful de mai sus;
- sa organizeze desfasurarea activitatii celor doua ateliere (mediul
inconjurator si patrimoniul cultural) timp de cate o zi (in nordul Moldovei si
in Delta Dunarii);
- sa propuna participantilor pe propria lor cheltuiala, programe turistice
in Romania, dupa incheierea lucrarilor congresului.
De indata ce Guvernul Romaniei va lua o decizie cu privire la propunerile
referitoare la activitatile ce se vor desfasura cu prilejul celei de a X-a
aniversari a Anului International al Tineretului (inclusiv Congresul mondial al
Asociatiilor, Centrelor si Cluburilor UNESCO), Federatia Mondiala a
Asociatiilor, Centrelor si Cluburilor UNESCO si Comisia Nationala a Romaniei
pentru UNESCO vor stabili de comun acord, pana la 1 august 1994, detaliile
privind organizarea acestei importante reuniuni.
Redactat si semnat la Bucuresti la 13 martie 1994.
Pentru Federatia Mondiala
a Asociatiilor, Centrelor
si Cluburilor UNESCO,
Patrick Gallaud,
secretar general
Pentru Guvernul Romaniei,
Alexandru Mironov,
ministrul tineretului
si sportului
Pentru Comisia Nationala
a Romaniei pentru UNESCO,
Mircea Ifrim,
secretar general
ANEXA 4
ACORD
de sustinere financiara a manifestarilor ce vor fi organizate in Romania in
anul 1995, dedicate celei de-a 50-a aniversari a UNESCO si celei de-a X-a
aniversari a Anului International al Tineretului, convenit intre Ministerul
Tineretului si Sportului si Comisia Nationala a Romaniei pentru UNESCO, pe de o
parte, in calitate de coordonatori ai programelor, si Ministerul
Invatamantului, Ministerul Cercetarii si Tehnologiei si Ministerul Culturii, pe
de alta parte, in calitate de colaboratori
I. a) Concursuri internationale in domeniul stiintelor exacte (biologie,
fizica, chimie si matematica)
b) Salon international al tinerilor inventatori
TOTAL: 360 participanti romani si straini
- Ministerul Tineretului si Sportului ...................... 35.000.000 lei
- Ministerul Invatamantului ................................ 28.000.000 lei
- Ministerul Cercetarii si Tehnologiei ..................... 29.000.000 lei
- C.N.R. - UNESCO .......................................... 13.000.000 lei
II. Tabere internationale de informatica (2)
TOTAL: 100 participanti romani si straini
- Ministerul Tineretului si Sportului ...................... 15.000.000 lei
- Ministerul Invatamantului ................................ 15.000.000 lei
- Ministerul Cercetarii si Tehnologiei ..................... 15.000.000 lei
- C.N.R. - UNESCO .......................................... 11.000.000 lei
III. Tabara internationala de pictura
TOTAL: 60 participanti romani si straini
- Ministerul Tineretului si Sportului ...................... 15.000.000 lei
- Ministerul Culturii ...................................... 15.000.000 lei
- C.N.R. - UNESCO .......................................... 11.000.000 lei
IV. Atelier international in domeniul restaurarii patrimoniului cultural
TOTAL: 60 participanti romani si straini
- Ministerul Tineretului si Sportului ...................... 25.000.000 lei
- Ministerul Culturii ...................................... 25.000.000 lei
- C.N.R. - UNESCO ......................................... 11.000.000 lei
V. Santiere internationale de arheologie (2)
TOTAL: 80 participanti romani si straini
- Ministerul Tineretului si Sportului ...................... 25.000.000 lei
- Ministerul Culturii ...................................... 18.000.000 lei
- C.N.R. - UNESCO .......................................... 11.000.000 lei
VI. Tabara internationala in domeniul ecologiei
TOTAL: 80 participanti romani si straini
- Ministerul Tineretului si Sportului ...................... 15.000.000 lei
- Ministerul Invatamantului ............................... 11.000.000 lei
- Ministerul Cercetarii si Tehnologiei ..................... 41.000.000 lei
- C.N.R. - UNESCO .......................................... 9.000.000 lei
VII. Concursuri internationale de sah si tenis de masa
TOTAL: 80 participanti romani si straini
- Ministerul Tineretului si Sportului ...................... 27.500.000 lei
- C.N.R. - UNESCO .......................................... 10.300.000 lei
VIII. Atelier itinerant de creatie fotografica cu participare
internationala sub genericul: "Buna ziua, Romania !" (Bucovina,
Maramures, Delta Dunarii)
TOTAL: 40 participanti romani si straini
- Ministerul Tineretului si Sportului ...................... 27.500.000 lei
- Ministerul Culturii ...................................... 15.000.000 lei
- C.N.R. - UNESCO .......................................... 16.700.000 lei
IX. Spectacol itinerant cu tema: "Copiii strazii", realizat
de Academia de Teatru si Film din Bucuresti
- Ministerul Tineretului si Sportului ...................... 8.000.000 lei
- Ministerul Culturii ...................................... 11.000.000 lei
- C.N.R. - UNESCO .......................................... 6.000.000 lei
X. Festivalul international de muzica "Dinu Lipatti"
TOTAL: 50 participanti romani si straini
- Ministerul Tineretului si Sportului ...................... 17.000.000 lei
- Ministerul Culturii ...................................... 11.000.000 lei
- C.N.R. - UNESCO .......................................... 19.000.000 lei
XI. Al IV-lea Congres mondial al Federatiei Mondiale a
Asociatiilor, Centrelor si Cluburilor UNESCO
TOTAL: 250 participanti romani si straini
- Ministerul Tineretului si Sportului ...................... 85.000.000 lei
- Ministerul Invatamantului ................................ 45.000.000 lei
- Ministerul Cercetarii si Tehnologiei ..................... 10.000.000 lei
- C.N.R. - UNESCO .......................................... 37.500.000 lei
XII. Spectacol dedicat celei de-a 50-a aniversari a UNESCO, realizat in
colaborare de catre Federatia Mondiala a Asociatiilor, Centrelor si Cluburilor
UNESCO, Comisia Nationala a Romaniei pentru UNESCO si Academia de Teatru si
Film din Bucuresti
- C.N.R. - UNESCO .......................................... 13.000.000 lei
XIII. Colocviu international pe tema: "Aspiratii si legislatii de
tineret
in lume"
TOTAL: 80 de participanti romani si straini
- Ministerul Tineretului si Sportului ...................... 95.000.000 lei
- C.N.R. - UNESCO .......................................... 27.000.000 lei
RECAPITULAREA
obligatiilor financiare asumate de institutiile implicate in organizarea, in
anul 1995, a manifestarilor dedicate celei de-a 50-a aniversari a UNESCO si
celei de-a X-a aniversari a Anului International al Tineretului
- Ministerul Tineretului si Sportului ...................... 390.000.000 lei
- Comisia Nationala a Romaniei pentru UNESCO ............... 195.500.000 lei
- Ministerul Invatamantului ................................ 99.000.000 lei
- Ministerul Cercetarii si Tehnologiei ..................... 95.000.000 lei
- Ministerul Culturii ...................................... 95.000.000 lei
TOTAL GENERAL: 874.500.000 lei
Sumele vor fi incluse in bugetul institutiilor mentionate, pentru anul
1995.