HOTARARE   Nr. 488 din 13 iunie 2000

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Statului Israel in domeniul protectiei mediului si conservarii naturii, semnat la Ierusalim la 3 ianuarie 2000

ACT EMIS DE:     GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 295 din 29 iunie 2000

    In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei si ale art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    Art. 1
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Statului Israel in domeniul protectiei mediului si conservarii naturii, semnat la Ierusalim la 3 ianuarie 2000.
    Art. 2
    Cheltuielile necesare pentru aducerea la indeplinire a prevederilor acordului vor fi efectuate in conformitate cu reglementarile legale in vigoare, in limita bugetului anual aprobat pentru ministerele implicate.

                  PRIM-MINISTRU
            MUGUR CONSTANTIN ISARESCU

                       Contrasemneaza:
                       Ministrul apelor, padurilor
                       si protectiei mediului,
                       Romica Tomescu

                       Ministru de stat,
                       ministrul afacerilor externe,
                       Petre Roman

                       Ministrul finantelor,
                       Decebal Traian Remes

                              ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Statului Israel in domeniul protectiei mediului si conservarii naturii

    Guvernul Romaniei si Guvernul Statului Israel, denumite in continuare parti contractante,
    dorind sa dezvolte si sa promoveze cooperarea in domeniul protectiei mediului, calitatii apelor si conservarii naturii,
    convinse ca o stransa colaborare in domeniile sus-mentionate, precum si depunerea de eforturi reciproce destinate reducerii poluarii transfrontiere pot constitui o importanta contributie la dezvoltarea relatiilor dintre cele doua tari,
    recunoscand ca o asemenea cooperare poate contribui la protectia si dezvoltarea durabila a protectiei mediului nu numai la nivel national, ci si la nivel global,
    realizand ca stabilirea cooperarii atat intre autoritatile nationale in domeniul protectiei mediului, cat si intre institutiile stiintifice si organizatiile importante poate fi in beneficiul partilor contractante,
    luand in considerare imperativul atingerii cresterii economice si a unui mai ridicat standard de viata bazat pe principiile dezvoltarii durabile,
    dorind sa dezvolte in viitor relatiile reciproce in conformitate cu documentele finale ale Conferintei Natiunilor Unite privind mediul si dezvoltarea, care a avut loc la Rio de Janeiro in anul 1992,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile contractante vor promova si vor diversifica cooperarea in domeniile protectiei mediului, calitatii apelor si conservarii naturii. Cooperarea se va baza pe eforturile directe comune ale autoritatilor implicate si ale altor autoritati competente desemnate de partile contractante, incluzand intreprinderi, institutii si organizatii private.
    Partile contractante vor coopera in domeniile sus-mentionate pe baza de egalitate, reciprocitate si in beneficiu comun.
    Art. 2
    Sunt de interes special pentru partile contractante urmatoarele domenii ale protectiei mediului:
    A. Protectia mediului
    - controlul poluarii aerului si masurile de reducere a acesteia, incluzand emisiile de substante poluante si monitorizarea emisiilor;
    - tehnici privind controlul si reducerea poluarii marine;
    - administrarea deseurilor;
    - poluarea solurilor cauzata de diferite surse, cum sunt pesticidele si masurile de control corespunzatoare;
    - educatia de mediu;
    - protejarea si administrarea resurselor de apa si reducerea poluarii apelor;
    - calitatea apei;
    - tratamentul apelor reziduale si refolosirea efluentilor in scopuri agricole.
    B. Conservarea naturii
    - protectia naturii, conservarea si dezvoltarea durabila a biodiversitatii speciilor, a speciilor aflate in pericol si a zonelor special protejate;
    - impadurirea si combaterea desertificarii.
    Art. 3
    1. Subiectele concrete de cooperare bilaterala se vor determina de catre partile contractante prin luarea in considerare a sarcinilor prioritare stabilite de fiecare dintre ele.
    2. Partile contractante vor propune programe de lucru pentru definirea proiectelor si activitatilor in conformitate cu acest acord privind temele concrete de cooperare.
    Art. 4
    Cooperarea dintre partile contractante va include:
    1. schimburi de informatii stiintifice si tehnice, date, precum si rezultatele relevante in domeniul cercetarii;
    2. schimburi de delegatii profesionale, experti calificati, cercetatori in domeniul invatamantului si al cercetarii stiintifice;
    3. organizarea de intalniri, simpozioane, prezentari si expozitii;
    4. cercetarea comuna stiintifica si tehnica, elaborarea de proiecte de colaborare;
    5. orice alta forma de colaborare pe care partile contractante o considera necesara.
    Art. 5
    Luand in considerare scopurile acestui acord, partile contractante vor sprijini stabilirea si dezvoltarea contactelor si a colaborarii dintre institutiile si organizatiile celor doua tari.
    Art. 6
    1. Ministerul Apelor, Padurilor si Protectiei Mediului din Romania si Ministerul Mediului din Statul Israel sunt responsabile pentru intreaga colaborare in scopul aplicarii acestui acord.
    2. In scopul aplicarii prevederilor acestui acord se va infiinta un comitet de cooperare, format din reprezentanti ai Ministerului Apelor, Padurilor si Protectiei Mediului din Romania si Ministerului Mediului din Statul Israel.
    3. Comitetul de cooperare poate include experti si specialisti, numiti de partile contractante, din domeniile de cooperare agreate in acest acord.
    4. Partile contractante se vor informa reciproc in privinta presedintilor Comitetului de cooperare in termen de 3 luni de la data intrarii in vigoare a acestui acord.
    5. Comitetul de cooperare se va reuni anual sau cel putin la fiecare 2 ani, alternativ la Bucuresti si la Ierusalim, pentru asigurarea unei coordonari adecvate a prevederilor acestui acord.
    Art. 7
    1. De comun acord, partile contractante pot consilia terte parti asupra rezultatelor cooperarii lor.
    2. Schimbul de informatii si transmiterea lor catre aceste terte parti vor avea loc in concordanta cu prevederile legale in vigoare in tarile partilor contractante, cu respectarea drepturilor tertelor parti si a obligatiilor internationale.
    3. Folosirea informatiilor protejate sau a celor care pot fi protejate va necesita regulamente speciale.
    Art. 8
    1. In cazul in care nu este prevazut contrariul, fiecare parte contractanta va prevedea resursele adecvate pentru demararea propriilor responsabilitati in conformitate cu prezentul acord. Capacitatea fiecarei parti contractante de a demara activitati pe termen lung va constitui subiectul disponibilitatii fondurilor adecvate, fiecare parte contractanta cautand sa asigure finantarea proiectelor in baza prezentului acord.
    2. Costurile deplasarilor externe, aferente trimiterii de experti si de specialisti, vor reveni partii trimitatoare, in cazul in care nu este prevazut altfel. Costurile aferente cazarii si diurnei vor fi suportate de partea primitoare, in cazul in care nu este prevazut altfel.
    Art. 9
    Nici o prevedere a prezentului acord nu prejudiciaza drepturile si indatoririle existente care decurg din alte acorduri, conforme cadrului juridic international.
    Art. 10
    Divergentele care vor aparea in cursul aplicarii acestui acord se vor rezolva prin consultari intre partile contractante. Amendamentele la acest acord se vor face cu consensul partilor contractante si vor intra in vigoare in concordanta cu prevederile art. 11.
    Art. 11
    Acest acord va intra in vigoare la data celei de a doua note diplomatice prin care partile contractante se informeaza reciproc despre indeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea in vigoare a acordului. Acordul este incheiat pe o perioada de 5 (cinci) ani. Acordul se va reinnoi automat pe perioade urmatoare suplimentare de cate 5 (cinci) ani, daca nici una dintre partile contractante nu notifica in scris celeilalte parti contractante intentia sa de a-l denunta, cu cel putin 6 (sase) luni inainte de expirarea perioadei respective.
    Incetarea valabilitatii acestui acord nu va conduce la incetarea activitatilor deja initiate in concordanta cu prevederile acestuia care nu au fost inca finalizate.
    Semnat la Ierusalim la 3 ianuarie 2000, data care corespunde datei de 25 tevet 5760, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, ebraica si engleza, toate textele fiind egal autentice. In caz de divergenta de interpretare, textul in limba engleza va prevala.

                         Pentru Guvernul Romaniei,
                                Ion Pascu

                      Pentru Guvernul Statului Israel,
                               Dalia Itzik