HOTARARE   Nr. 1043 din  6 noiembrie 2000

pentru aprobarea incheierii Contractului de cesiune cu Societatea Comerciala "Argirom International" - S.A. in vederea recuperarii creantelor Romaniei rezultate din activitatea de comert exterior derulata pana la data de 31 decembrie 1989 din Republica Angola

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 579 din 20 noiembrie 2000

    In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei, precum si ale art. 1 din Legea nr. 29/1994 privind autorizarea Guvernului de a aproba negocierea in vederea recuperarii creantelor Romaniei provenite din activitatea de comert exterior si cooperare economica internationala, derulata inainte de 31 decembrie 1989, si ale art. 12 alin. (2) din Legea nr. 72/1996 privind finantele publice, cu modificarile ulterioare,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    Art. 1
    (1) In vederea recuperarii creantelor Romaniei rezultate din activitatea de comert exterior derulata pana la data de 31 decembrie 1989 din Republica Angola, se aproba incheierea Contractului de cesiune dintre Guvernul Romaniei, reprezentat de Ministerul Finantelor, si Societatea Comerciala "Argirom International" - S.A.
    (2) Contractul de cesiune, parte integranta din prezenta hotarare, se transmite Ministerului Finantelor.
    Art. 2
    Ministerul Finantelor, administratorul si depozitarul contractului de cesiune, este autorizat sa aduca la indeplinire prevederile acestuia.

                  PRIM-MINISTRU
            MUGUR CONSTANTIN ISARESCU

                       Contrasemneaza:
                       p. Ministrul finantelor,
                       Sebastian Vladescu,
                       secretar de stat

                       p. Ministrul industriei
                       si comertului,
                       Constantin Isbasoiu,
                       secretar de stat

                       p. Ministru de stat,
                       ministrul afacerilor externe,
                       Eugen Dijmarescu,
                       secretar de stat

                       Ministru de stat,
                       presedintele Consiliului de
                       Coordonare Economico-Financiara,
                       Mircea Ciumara

                             CONTRACT DE CESIUNE
intre Guvernul Romaniei, in calitate de vanzator, si Societatea Comerciala "Argirom International" - S.A., in calitate de cumparator

    Acest contract de cesiune s-a incheiat astazi ............... intre:
    Guvernul Romaniei, reprezentat de Ministerul Finantelor, denumit in continuare Guvernul, prin domnul Ionut Mircea Costea, secretar general adjunct;
    Societatea Comerciala "Argirom International" - S.A., denumita in continuare compania, reprezentata prin domnul Iosif Armas, presedinte.

    CAP. 1
    Preambul

    Art. 1
    (1) Intrucat Guvernul detine drepturile ce reprezinta obligatiile de plata datorate de Republica Angola catre Guvern in conformitate cu documentele stipulate in cap. III, de 18.659.800 USD, compusa din valoarea nominala a capitalului si a dobanzii capitalizate, denumite in continuare datoria;
    (2) Intrucat Guvernul doreste sa vanda si sa cesioneze aceasta datorie prin vanzarea si cesionarea tuturor instrumentelor ce evidentiaza si reprezinta aceasta datorie; si
    (3) Intrucat Guvernul are putere si autoritate deplina sa cesioneze si sa vanda datoria si a obtinut toate aprobarile necesare pentru incheierea acestui contract de cesiune in conformitate cu legislatia din Romania; si
    (4) Intrucat compania doreste sa cumpere datoria in termenii si in conditiile specificate in acest contract de cesiune,
prin prezentul document partile convin dupa cum urmeaza:

    CAP. 2
    Cesionarea si vanzarea datoriei

    Art. 2
    (1) Sub rezerva prevederilor cap. IV, prin prezentul document Guvernul cesioneaza si vinde absolut si neconditionat companiei, care accepta sa cumpere, datoria. Pretul de vanzare va fi de 15% din valoarea nominala a datoriei, asa cum este descrisa in cap. IV. Guvernul, prin prezentul document, cedeaza toate pretentiile privind datoria si dobanda aferenta datoriei si instrumentele reprezentand datoria la care se face referire in cap. III.
    (2) Guvernul nu va reveni asupra deciziei sale in legatura cu compania sau cu datoria, daca si compania va indeplini integral obligatiile asumate prin prezentul contract de cesiune.

    CAP. 3
    Documentatia

    Art. 3
    Guvernul confirma ca detine urmatoarele documente originale sau copii, denumite impreuna documente, astfel:
    (1) scrisoarea originala sau o copie de pe aceasta din data de 18 aprilie 1997 de la Banca Nationala a Angolei catre Guvern, in care Republica Angola confirma ca datoreaza Guvernului suma de 18.659.800 USD, compusa din capital in valoare de 15.771.900 USD si din dobanzi capitalizate in valoare de 2.887.900 USD;
    (2) alte documente care au legatura cu datoria.

    CAP. 4
    Depozitul escrow, plata si finalizarea

    Art. 4
    Partile au convenit sa deschida un cont de escrow pentru urmatoarele:
    (1) Agentul de escrow depoziteaza aceste documente, conform cap. III, in contul de escrow pana cand sunt transferate din contul de escrow, la indeplinirea prevederilor prezentului contract de cesiune.
    (2) Dupa ce agentul de escrow primeste documentele la care se face referire in cap. III va notifica compania si Guvernul, prin fax, in termen de doua zile lucratoare, ca prevederile art. 6 alin. (1) au fost respectate.
    (3) In decurs de 35 de zile lucratoare de la primirea notificarii din partea agentului de escrow in conformitate cu alin. (2), compania se obliga sa plateasca in dolari S.U.A. pretul de cumparare al datoriei, declarata in continuare, in contul de escrow, dupa cum urmeaza:

    Pretul .................................... 15% din valoarea nominala
                                                    a capitalului
    Valoarea nominala ......................... 18.659.800 USD
    Pretul de cumparare al datoriei ............ 2.798.970 USD

    Detaliile contului de escrow*):

    Banca:             Banca Comerciala Romana
    Numele contului:   ................................
    Numarul contului:  ................................

    Banii depozitati in contul de escrow vor fi pastrati de agentul de escrow pana la transferarea catre Guvern conform prevederilor contractului de cesiune.
-------------
    *) Numele contului si numarul contului se vor completa dupa aprobarea de catre Guvern a prezentului contract de cesiune.

    Art. 5
    Partile au convenit ca agentul de escrow sa fie Banca Comerciala Romana.
    Art. 6
    (1) In decurs de 20 de zile lucratoare de la data aprobarii semnarii acestui contract de cesiune Guvernul este de acord sa furnizeze catre agentul de escrow:
    a) toate documentele, asa cum au fost denumite in cap. III;
    b) acest contract de cesiune, in trei exemplare originale, si nota comuna de cesiune in forma de expunere "A" alaturata (Nota comuna de cesiune), in trei exemplare originale, impreuna cu documentele, semnate si datate in mod corespunzator de fiecare parte; si
    c) o instiintare scrisa, adresata companiei din partea Guvernului, reprezentat de Ministerul Finantelor, prin care sa se confirme ca acest contract de cesiune a fost aprobat de Guvern.
    (2) Cand obligatiile Guvernului si ale companiei au fost realizate, agentul de escrow va notifica Guvernul si compania, prin fax, ca cesionarea si vanzarea prevazute in cap. II au fost finalizate, drept pentru care vanzarea si cesionarea vor deveni efective, documentele depozitate in escrow de catre agentul de escrow vor fi eliberate din escrow si vor fi tinute de agentul de escrow la ordinul companiei, iar banii reprezentand creditul contului de escrow la care se face referire la art. 4 alin. (3) vor fi transferati din contul de escrow si vor fi tinuti la ordinul Guvernului.
    (3) In decurs de 3 zile lucratoare de la primirea notificarii mentionate la alin. (2) agentul de escrow va furniza:
    a) documentele, un original executat in mod corespunzator al acestui contract de cesiune si un original executat in mod corespunzator al Notei comune de cesiune catre companie;
    b) un original executat in mod corespunzator al acestui contract de cesiune si un original executat in mod corespunzator al Notei comune de cesiune catre Guvern; si
    c) un original executat in mod corespunzator al Notei comune de cesiune catre Republica Angola, si
agentul de escrow va plati toate sumele reprezentand creditul contului de escrow la care se face referire in art. 4 alin. (3) in contul Guvernului la:

    Banca:      Banca Comerciala Romana
    Adresa:     bd Regina Elisabeta nr. 5
    Cont nr.:   ...........................

    (4) Agentul de escrow va trimite toate documentele pe care le detine in escrow catre Guvern si toti banii reprezentand creditul contului de escrow catre companie (la un cont anuntat de companie catre agentul de escrow in acest scop), astfel ca documentele si banii vor fi transferati din escrow, iar agentul de escrow nu va mai avea nici o alta obligatie conform acestui contract de cesiune:
    a) daca confirmarea care trebuie data de agentul de escrow in conformitate cu art. 4 alin. (2) nu a fost primita in decurs de 35 de zile lucratoare de la data acestui contract de cesiune; sau
    b) daca vanzarea si cesiunea prevazute la cap. II nu au fost finalizate in decurs de 35 de zile lucratoare de la data cand agentul de escrow a dat confirmarea la care se face referire in art. 4 alin. (2).

    CAP. 5
    Obligatiile si responsabilitatile agentului de escrow

    Art. 7
    (1) Agentul de escrow va avea numai obligatiile stabilite anume in acest contract de cesiune, iar aceste obligatii sunt, in mod exclusiv, de natura administrativa si de realizare in practica.
    (2) Obligatiile agentului de escrow de a transfera documente conform acestui contract de cesiune vor consta in transmiterea acestor documente prin curier la adresa corecta, in concordanta cu acest contract de cesiune, iar dupa o astfel de expediere aceste documente vor fi considerate transferate partii interesate, in conformitate cu acest contract de cesiune.
    (3) Cheltuielile legate de indeplinirea obligatiilor si responsabilitatilor agentului de escrow vor fi suportate de companie sau sunt in sarcina companiei.

    CAP. 6
    Reprezentari si garantii

    Art. 8
    (1) Toate reprezentarile si garantiile partilor, cuprinse in acest capitol, vor continua sa existe si dupa actiunea de vanzare si dupa cesiunea efectuate conform acestui contract de cesiune.
    (2) Atat Guvernul, cat si compania reprezinta si garanteaza reciproc faptul ca:
    a) au putere si autoritate deplina si au luat masurile necesare pentru executarea si transmiterea acestui contract de cesiune si a oricaror si tuturor celorlalte documente ce trebuie furnizate de el in legatura cu acest contract de cesiune pentru realizarea obligatiilor sale conform si pentru desavarsirea tranzactiilor intentionate prin acest contract de cesiune si alte asemenea documente; si
     b) acest contract de cesiune este indatorirea sa obligatorie, valida si legala, aplicata fata de el in conformitate cu conditiile acestuia; si
     c) nici un consimtamant, autorizare sau aprobare ori alta actiune intreprinsa de catre sau inaintata de orice autoritate guvernamentala ori organ de reglementare nu este ceruta pentru executarea, transferarea si realizarea in mod cuvenit a acestui contract de cesiune.

    CAP. 7
    Notificari si confidentialitate

    Art. 9
    (1) Toate anunturile si corespondenta care urmeaza sa fie date de catre o parte celeilalte parti vor fi date sau facute prin posta recomandata sau prin curier ori prin fax la adresele sau la numerele enumerate mai jos ori la alte adrese sau numere pe care partile le fac cunoscute la semnarea contractelor, acordand cel putin zece zile pentru anuntarea unei asemenea schimbari.

    Guvernul Romaniei

    Ministerul Finantelor

    Adresa:      str. Apolodor nr. 17, sectorul 5
                 Bucuresti - Romania
    In atentia:  Domnului Ionut Mircea Costea,
                 secretar general adjunct
    Fax:         401 312.20.11

    Compania

    Societatea Comerciala "Argirom International" - S.A.

    Adresa:      Calea Plevnei nr. 76, sectorul 1
                 Bucuresti - Romania
    In atentia:  Domnului Iosif Armas,
                 presedinte
    Telefon:     401 313.16.77
    Fax:         401 311.04.12

    (2) In baza primirii de catre Guvern a platii conform cap. IV si pe baza primirii de catre companie a documentelor stipulate in cap. IV, partile vor notifica Republicii Angola cesiunea prevazuta in acest contract de cesiune prin Nota comuna de cesiune care urmeaza sa fie inaintata catre Angola de agentul de escrow.
    (3) Fiecare parte accepta sa nu dezvaluie termenii acestui contract de cesiune catre o terta parte fara consimtamantul scris dat anterior de cealalta parte sau, in lipsa acestuia, va proceda dupa cum cere legea ori alte proceduri legale.

    CAP. 8
    Amendari si expuneri

    Art. 10
    (1) Acest contract de cesiune nu poate fi modificat sau amendat decat prin document oficial scris, validat de fiecare parte la acesta.
    (2) Expunerea alaturata si toate prevederile acesteia sunt incluse prin prezenta in contractul de cesiune, prin referire, si formeaza o parte din acesta, dupa cum s-a explicat pe larg in acest contract de cesiune.

    CAP. 9
    Legea aplicabila

    Art. 11
    (1) Acest contract de cesiune este guvernat de legislatia din Romania si va fi interpretat in conformitate cu aceasta.
    (2) Partile vor depune toate eforturile pentru reglementarea pe cale amiabila a tuturor disputelor, controverselor sau pretentiilor care pot aparea din sau in legatura cu acest contract de cesiune ori din incalcarea legalitatii sau a interpretarii acesteia.
                                    *
                                  *   *

    Incheiat si semnat la Bucuresti la data de ..... 2000, in 2 (doua) exemplare originale, fiecare cu valabilitate egala. Acest contract de cesiune intra in vigoare si devine efectiv la data la care este semnat de toate partile la acesta.

                  Pentru si din partea Guvernului Romaniei,

                 Pentru si din partea Societatii Comerciale
                       "Argirom International" - S.A.,

                               EXPUNEREA "A"
                           Forma notei de cesiune
                         Nota cedentului de cesiune

    Data:
    Catre:        Republica Angola
    In atentia:
    Telex:
    Fax:

    De la:        Guvernul Romaniei (Guvernul), reprezentat de
                  Ministerul Finantelor, in calitate de vanzator

                  Ministerul Finantelor
                  str. Apolodor nr. 17, sectorul 5
                  Bucuresti - Romania
    In atentia:   Domnului Ionut Mircea Costea, secretar general
                  adjunct la Ministerul Finantelor
    Fax:          401 312.20.11

    De la:        Societatea Comerciala "Argirom International"
                  - S.A., in calitate de cumparator
                  Calea Plevnei nr. 76, sectorul 1
                  Bucuresti - Romania
    In atentia:   Domnului Iosif Armas, presedinte
    Telefon:      401 313.16.77
    Fax:          401 311.04.12

    Referitor la: Cesiunea valorii nominale a capitalului si
                  a dobanzii capitalizate, in valoare de
                  18.659.800 USD, datorata de Republica
                  Angola Guvernului Romaniei, si dobanda
                  aferenta conform prezentarii din anexa nr. 1
                  la aceasta nota de cesiune (datoria)

    1. Guvernul, ca proprietar cu titlu deplin de garantie a datoriei, notifica faptul ca la data de ....... 2000 a cesionat companiei toate drepturile si pretentiile sale cu privire la datorie.
    2. Descrierea datoriei: valoarea nominala a capitalului si a dobanzii capitalizate, in valoare de 18.659.800 USD, datorata de Republica Angola Guvernului Romaniei, si a dobanzii aferente conform prezentarii din aceasta nota de cesiune.
    3. Cerem debitorului sa recunoasca si sa inregistreze compania in calitate de detinator legal al tuturor drepturilor si pretentiilor conform cu datoria.
    4. Va rugam sa luati nota de detaliile administrative ale companiei.

    Societatea Comerciala "Argirom International" - S.A.
    Adresa:      Calea Plevnei nr. 76, sectorul 1
                 Bucuresti - Romania
    In atentia:  Domnului Iosif Armas, presedinte
    Telefon:     401 313.16.77
    Fax:         401 311.04.12

    5. Va rugam sa confirmati inregistrarea companiei ca detinator al datoriei si al drepturilor si pretentiilor suplimentare fata de aceasta si sa confirmati primirea acestei note de cesiune catre:

    a) Societatea Comerciala "Argirom International" - S.A.
    Adresa:       Calea Plevnei nr. 76, sectorul 1
                  Bucuresti - Romania
    In atentia:   Domnului Iosif Armas, presedinte
    Telefon:      401 313.16.77
    Fax:          401 311.04.12
    b) Ministerul Finantelor
    Adresa:       str. Apolodor nr. 17, sectorul 5
                  Bucuresti - Romania
    In atentia:   Domnului Ionut Mircea Costea,
                  secretar general adjunct
    Fax:          401 312.20.11

    6. Nerealizarea confirmarii primirii acestei note de cesiune in conformitate cu clauza 5 de mai sus nu invalideaza nota data in continuare si nu prejudiciaza drepturile companiei cu privire la aceasta.
    7. Aceasta nota de cesiune poate fi realizata in copii (inclusiv prin fax), fiecare copie fiind considerata un original, si toate impreuna vor constitui una si aceeasi nota.
    8. Aceasta nota de cesiune este guvernata de legislatia din Romania.
    Drept marturie ca aceasta nota de cesiune a fost executata de agentul corespunzator autorizat al:

    Guvernului, in calitate de vanzator,
    De catre:

    Companiei, in calitate de cumparator,
    De catre:

    ANEXA 1
    La expunerea "A"

    Suma de 18.659.800 USD datorata de Republica Angola Romaniei, constand din 15.771.900 USD capital si 2.887.900 USD dobanda capitalizata, evidentiata prin scrisoarea datata 18 aprilie 1997 de la Banca Nationala a Angolei catre Guvernul Romaniei.