HOTARARE   Nr. 1493 din 19 noiembrie 2008

pentru aprobarea amendamentelor convenite intre Guvernul Romaniei si Banca Europeana de Investitii, prin scrisorile semnate la Bucuresti la 29 aprilie 2008 si 21 august 2008 si la Luxemburg la 29 iulie 2008, la Contractul de finantare dintre Romania si Banca Europeana de Investitii pentru Proiectul privind infrastructura municipala in domeniul alimentarii cu apa, etapa a II-a, semnat la Bucuresti la 15 martie 2004 si la Luxemburg la 19 martie 2004

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 812 din 4 decembrie 2008

In temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art. 5 alin. (2) din Legea nr. 56/2005 privind aprobarea Contractului de finanţare dintre România şi Banca Europeană de Investiţii pentru Proiectul privind infrastructura municipală în domeniul alimentării cu apă, etapa a II-a, semnat la Bucureşti la 15 martie 2004 şi la Luxemburg la 19 martie 2004, republicată,

Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.

Articol unic. - Se aprobă amendamentele convenite între Guvernul României, prin Ministerul Economiei şi Finanţelor, şi Banca Europeană de Investiţii, prin scrisorile*) semnate la Bucureşti la 29 aprilie 2008 şi 21 august 2008 şi la Luxemburg la 29 iulie 2008, la Contractul de finanţare dintre România şi Banca Europeană de Investiţii pentru Proiectul privind infrastructura municipală în domeniul alimentării cu apă, etapa a II-a, semnat la Bucureşti la 15 martie 2004 şi la Luxemburg la 19 martie 2004, aprobat prin Legea nr. 56/2005, republicată.

PRIM-MINISTRU

CĂLIN POPESCU-TĂRICEANU

Contrasemnează:

p. Ministrul economiei şi finanţelor,

Eugen Teodorovici,

secretar de stat

p. Ministrul afacerilor externe,

Anton Niculescu,

secretar de stat

Banca Europeană de Investiţii

Prin DHL

Ministerul Economiei şi Finanţelor,

str. Apolodor nr. 17, sectorul 5

RO-70060 Bucureşti

România

In atenţia: Domnului Eugen Teodorovici, secretar de stat

Luxemburg, 29 iulie 2008

Ref: România - Proiectul II privind infrastructura municipală în domeniul alimentării cu apă (FI 22.495) Contract de finanţare semnat între România şi Banca Europeană de Investiţii pe 15 martie 2004 la Bucureşti şi pe 19 martie 2004 la Luxemburg (Contract de finanţare)

Amendamentul nr. 1

Stimaţi domni,

Cu referire la scrisoarea dumneavoastră din 29 aprilie 2008, prin prezenta acceptăm solicitarea dumneavoastră de amendare a Contractului de finanţare, după cum urmează:

a) în forma actuală a articolului 1.02 B primul paragraf, se şterge „31 octombrie 2008" şi se introduce „31 decembrie 2010";

b) în forma actuală a articolului 1.06 D al doilea paragraf, se şterge „31 octombrie 2008" si se introduce „31 decembrie 2010";

c) în forma actuală a anexei A punctul 3, se şterge „2007" şi se introduce „2010"; şi

d) ca o consecinţă a amendamentelor menţionate mai sus, vă rugăm să notaţi că:

1. graficul de amortizare stabilit în forma actuală a anexei B la Contractul de finanţare se va aplica tuturor sumelor deja trase până în prezent, respectiv 14,51 milioane EUR; şi

2. graficul de amortizare revizuit, ataşat ca anexa I, unde: (i) prima dată de rambursare este 15 iunie 2011; şi (ii) ultima dată de rambursare rămâne 15 decembrie 2028, se va aplica tuturor tragerilor viitoare.

*) Cuprinsul scrisorilor reprezintă traducere din limba engleză.

Toţi ceilalţi termeni şi celelalte condiţii ai/ale Contractului de finanţare vor rămâne neschimbate.

Termenii definiţi în Contractul de finanţare vor avea aceleaşi înţelesuri când sunt utilizaţi pentru contract, dacă nu este prevăzut altfel în mod expres.

Pentru a confirma acordul dumneavoastră faţă de cele de mai sus, vă rugăm să iniţializaţi şi să semnaţi, indicând, de asemenea, data semnării, cele două (2) originale ale prezentei scrisori de amendament.

Acest amendament va intra în vigoare la data la care primim un (1) original al prezentei scrisori, contrasemnată corespunzător de dumneavoastră.

Cu stimă,

Banca Europeană de Investiţii

M. Tonci Ottieri              J-. M. Arnoux

Convenit şi acceptat în numele şi pentru Ministerul Economiei şi Finanţelor din România,

Varujan Vosganian,

ministrul economiei şi finanţelor

Bucureşti, 21 august 2008.

Anexa I: Grafic de amortizare revizuit

ANEXA I

Grafic de amortizare revizuit

Data scadentă a ratei de rambursare	Sumele de rambursat exprimate ca fracţie din împrumut
1. 15 iunie 2011	1/36
2. 15 decembrie 2011	1/36
3. 15 iunie 2012	1/36
4. 15 decembrie 2012	1/36
5. 15 iunie 2013	1/36
6. 15 decembrie 2013	1/36
7. 15 iunie 2014	1/36
8. 15 decembrie 2014	1/36
9. 15 iunie 2015	1/36
10. 15 decembrie 2015	1/36
11. 15 iunie 2016	1/36
12. 15 decembrie 2016	1/36
13. 15 iunie 2017	1/36
14. 15 decembrie 2017	1/36
15. 15 iunie 2018	1/36
16. 15 decembrie 2018	1/36
17. 15 iunie 2019	1/36
18. 15 decembrie 2019	1/36
19. 15 iunie 2020	1/36
20. 15 decembrie 2020	1/36
21. 15 iunie 2021	1/36
22. 15 decembrie 2021	1/36
23. 15 iunie 2022	1/36
24. 15 decembrie 2022	1/36
25. 15 iunie 2023	1/36
26. 15 decembrie 2023	1/36
27. 15 iunie 2024	1/36
28. 15 decembrie 2024	1/36
29. 15 iunie 2025	1/36
30. 15 decembrie 2025	1/36
31. 15 iunie 2026	1/36
32. 15 decembrie 2026	1/36
33. 15 iunie 2027	1/36
34. 15 decembrie 2027	1/36
35. 15 iunie 2028	1/36
36. 15 decembrie 2028	1/36

ROMÂNIA

MINISTERUL ECONOMIEI Şl FINANŢELOR

Cabinet secretar de stat

BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIŢII

Departamentul pentru Europa de Sud-Est

Fax: +352 43797290

In atenţia domnului Cormac Murphy, director de departament

Bucureşti, 29 aprilie 2008

Ref: „România - Proiectul privind infrastructura municipală în domeniul alimentării cu apă, etapa a II-a" - Contractul de finanţare dintre România şi Banca Europeană de Investiţii nr. 22.495

Stimaţi domni,

La solicitarea Oficiului de Plăţi şi Contractare PHARE, ca Unitate de monitorizare a Proiectului pentru urmărirea, raportarea şi efectuarea procedurilor de tragere cu privire la Contractul de finanţare mai sus-menţionat şi luând în considerare actualul stadiu al Proiectului, vă rugăm să fiţi de acord cu modificarea acestui contract de finanţare, după cum urmează:

In primul alineat al articolului 1.02 B, data de „31 octombrie 2008" va fi înlocuită cu „31 decembrie 2010".

In al doilea alineat al articolului 1.06 D, data de „31 octombrie 2008" va fi înlocuită cu „31 decembrie 2010".

In actualul formular de descriere tehnică anexa A, în grafic, perioada de implementare „............2003 până în 2007" va fi înlocuită cu „..............2003 până în 2010".

In actualul formular de obligaţii ale beneficiarilor finali anexa C, punctul I, al doilea alineat, data de „31 decembrie 2007" va fi înlocuită cu „31 decembrie 2010" şi data de „1 ianuarie 2008" va fi înlocuită cu „1 ianuarie 2011".

De asemenea, în cadrul anexei C punctul I, în al patrulea alineat, data de „31 decembrie 2007" va fi înlocuită cu „31 decembrie 2010".

In speranţa că solicitarea noastră se va bucura de înţelegerea şi sprijinul dumneavoastră, aşteptăm cu nerăbdare răspunsul dumneavoastră prompt.

Cu stimă,

Eugen Teodorovici,

secretar de stat

Copii pentru domnul Jean Marc Martin, ofiţer senior de împrumuturi