HOTARARE Nr. 1531 din 23 septembrie 2004
pentru aprobarea amendamentelor convenite intre Guvernul Romaniei si Banca
Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare, prin schimb de scrisori
semnate la Bucuresti la 25 iunie 2004 si la 2 august 2004 si la Zagreb la 16
iulie 2004, la Acordul de imprumut dintre Romania si Banca Internationala
pentru Reconstructie si Dezvoltare privind finantarea Proiectului de inchidere
a minelor si de atenuare a impactului social, in valoare de 44,5 milioane
dolari S.U.A., semnat la Bucuresti la 13 octombrie 1999
ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 886 din 29 septembrie 2004
In temeiul art. 108 din Constitutie, republicata, si al art. 5 alin. (1)
din Ordonanta Guvernului nr. 11/2000 pentru ratificarea Acordului de imprumut
dintre Romania si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare
privind finantarea Proiectului de inchidere a minelor si de atenuare a
impactului social, in valoare de 44,5 milioane dolari S.U.A., semnat la
Bucuresti la 13 octombrie 1999, aprobata cu modificari prin Legea nr. 168/2000,
cu modificarile si completarile ulterioare,
Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.
ARTICOL UNIC
Se aproba amendamentele convenite intre Guvernul Romaniei, prin Ministerul
Finantelor Publice, si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare,
prin schimb de scrisori semnate la Bucuresti la 25 iunie 2004 si la 2 august
2004 si la Zagreb la 16 iulie 2004, la Acordul de imprumut dintre Romania si
Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare privind finantarea
Proiectului de inchidere a minelor si de atenuare a impactului social, in
valoare de 44,5 milioane dolari S.U.A., semnat la Bucuresti la 13 octombrie
1999, ratificat prin Ordonanta Guvernului nr. 11/2000, aprobata cu modificari
prin Legea nr. 168/2000, cu modificarile si completarile ulterioare.
PRIM-MINISTRU
ADRIAN NASTASE
Contrasemneaza:
Ministrul finantelor publice,
Mihai Nicolae Tanasescu
Ministru de stat,
ministrul economiei si comertului,
Dan Ioan Popescu
Ministrul afacerilor externe,
Mircea Geoana
ROMANIA
MINISTERUL FINANTELOR PUBLICE
Pentru: Anand K. Seth
Director
Unitatea de tara Europa de Sud si Centrala
Banca Mondiala
Fax: 385.12.35.72.93
De la: Enache Jiru
Secretar de stat
Fax: 401.312.67.92
Ref.: Proiectul de inchidere a minelor si de atenuare a impactului social -
imprumut 4509-RO
Nr. pagini: 3
Data: 25 iunie 2004
Stimate domn*),
*) Traducere.
La solicitarea Ministerului Economiei si Comertului, pentru mai buna
utilizare a sumelor imprumutului, in conformitate cu obiectivele si cu
necesitatile actuale ale implementarii Proiectului, va rugam sa fiti de acord
cu amendarea anexei nr. 1 la acordul de imprumut sus-mentionat. Amendarea va
consta in realocarea sumei de 1.500.000 dolari S.U.A. de la categoria (9)
"Nealocate", a sumei de 125.575 dolari S.U.A. de la categoria (2)
"Bunuri (cu exceptia partii B1 a Proiectului)" si a sumei de 474.425
dolari S.U.A. de la categoria (3) "Servicii de consultanta si
pregatire", astfel: 400.000 dolari S.U.A. la categoria (1) "Lucrari
(cu exceptia partii B1 a Proiectului)" si 1.700.000 dolari S.U.A. la
categoria (5) "Plati stimulative in cadrul partii B3 a Proiectului".
Aceasta realocare a sumelor din imprumut se datoreaza in principal
rezultatelor obtinute in urma proceselor de licitatie in timpul carora s-au
obtinut preturi mai mici decat cele estimate initial.
Suplimentarea categoriei (5) va ajuta Agentia Nationala pentru Dezvoltarea
si Implementarea Programelor de Reconstructie a Zonelor Miniere (AND) sa
raspunda favorabil numeroaselor solicitari primite recent pentru plati
stimulative.
Suplimentarea categoriei (1) va permite achizitia de lucrari, necesare
racordarii centrelor de afaceri la reteaua de alimentare cu energie electrica.
In acest sens, anexa nr. 4 la acordul de imprumut se va completa prin
introducerea unei noi metode de achizitie, respectiv "Lucrari mici",
si se va modifica dupa cum urmeaza:
"SECTIUNEA I
Achizitia de bunuri si lucrari
Partea C: Alte metode de achizitii
...........................................................................
4. Achizitia de lucrari mici
Lucrarile estimate sa coste mai putin de 100.000 dolari S.U.A. echivalent
pe contract pot fi achizitionate in cadrul contractelor cu suma globala si
preturi fixe, adjudecate pe baza cotatiilor obtinute de la 3 contractori locali
calificati, ca raspuns la o invitatie scrisa. Invitatia va include o descriere
detaliata a lucrarilor, inclusiv specificatiile de baza, data solicitata de
finalizare, o forma initiala de contract, acceptabila Bancii, si schite
relevante, unde este cazul. Contractul va fi adjudecat contractorului care
ofera pretul cel mai scazut pentru lucrarea solicitata si care are experienta
si resursele pentru a realiza contractul in bune conditii."
Suma totala pe contracte, acordata prin introducerea acestei noi metode de
achizitie, nu va depasi 400.000 dolari S.U.A. si va permite o selectie rapida a
firmelor autorizate de S.C. "Electrica"- S.A. pentru executia
lucrarilor de racordare la reteaua electrica.
Sperand ca solicitarea noastra se va bucura de intelegerea si sprijinul
dumneavoastra, astept cu nerabdare raspunsul dumneavoastra prompt.
Al dumneavoastra,
Enache Jiru,
secretar de stat
Copii: domnului Owaise Saadat, seful Misiunii Rezidente a Bancii Mondiale,
Romania
domnului John Strongman, sef proiect
ANEXA 1
TRAGEREA SUMELOR DIN IMPRUMUT
A. Generalitati
1. Tabelul de mai jos precizeaza categoriile de articole care vor fi
finantate din sumele imprumutului, alocarea sumelor imprumutului pe fiecare
categorie si procentul cheltuielilor pentru pozitiile care vor fi astfel
finantate din fiecare categorie:
________________________________________________________________________________
Categoria Suma alocata Procentul din cheltuielile care
din imprumut vor fi finantate
(exprimata in
dolari S.U.A.)
________________________________________________________________________________
(1) Lucrari (cu exceptia partii 17.161.089 78%
B1 a Proiectului)
(2) Bunuri (cu exceptia partii 3.003.874 100% din cheltuielile externe,
B1 a Proiectului) 100% din cheltuielile locale
(costuri ex-factory) si 85% din
cheltuielile locale pentru alte
articole achizitionate pe plan
local
(3) Servicii de consultanta si 9.383.471 100%
pregatire
(4) Credite in cadrul partii B1 3.600.000 100%
a Proiectului
(5) Plati stimulative in 4.350.000 100%
cadrul partii B3 a
Proiectului
(6) Costuri operationale 1.520.058 100% (cu exceptia bunurilor
aditionale produse pe plan local - 85%)
(7) Avans pentru pregatirea 77.179,45 Suma datorata in cadrul
Proiectului sectiunii 2.02 b) din acest
acord
(8) Granturi pentru subproiecte 5.000.000 100%
pentru S.D.S.C.M.
(9) Nealocate 404.328,55
________________________________________________________________________________
TOTAL: 44.500.000
________________________________________________________________________________
BANCA MONDIALA Biroul Regional Europa de Sud Tel.: (385)1235-7222
BANCA INTERNATIONALA si Centrala Fax: (385)1235-7293
PENTRU RECONSTRUCTIE Trg J.F. Kennedya 6B
SI DEZVOLTARE Zagreb 10000, Croatia
Asociatia Internationala
pentru Dezvoltare
16 iulie 2004
Excelentei sale
Mihai Nicolae Tanasescu
Ministrul finantelor publice
Bucuresti, Romania
Romania: Acordul de imprumut nr. 4509-RO (Proiectul de inchidere a minelor
si de atenuare a impactului social)
Amendarea acordului de imprumut
Stimate domnule ministru*),
*) Traducere.
Ma refer la Acordul de imprumut dintre Romania si Banca Internationala
pentru Reconstructie si Dezvoltare (Banca), pentru proiectul sus-mentionat, din
13 octombrie 1999 (Acordul), astfel cum a fost amendat, si scrisoarea domnului
Enache Jiru, secretar de stat, Ministerul Finantelor Publice, din 25 iunie 2004,
prin care s-au solicitat anumite amendamente la acordul de imprumut. Suntem de
acord cu solicitarea dumneavoastra si amendam prin prezenta Acordul dupa cum
urmeaza:
1. Sumele alocate diferitelor categorii din paragraful A al anexei nr. 1 la
Acord au fost realocate, iar tabelul revizuit care reflecta aceste realocari
este atasat ca anexa la prezenta scrisoare de amendare.
2. Se adauga un nou paragraf, 4, la partea C din cadrul sectiunii I a
anexei nr. 4 la Acord, care va avea urmatorul cuprins:
"4. Achizitia de lucrari mici
Lucrarile estimate sa coste mai putin de 100.000 dolari S.U.A. echivalent
pe contract pot fi achizitionate in cadrul contractelor cu suma globala si
preturi fixe, adjudecate pe baza cotatiilor obtinute de la 3 contractori locali
calificati, ca raspuns la o invitatie scrisa. Invitatia va include o descriere
detaliata a lucrarilor, inclusiv specificatiile de baza, data solicitata de
finalizare, o forma initiala de contract, acceptabila Bancii, si schite
relevante, unde este cazul. Contractul va fi adjudecat contractorului care
ofera pretul cel mai scazut pentru lucrarea solicitata si care are experienta
si resursele pentru a realiza contractul in bune conditii."
Va rugam sa ne confirmati acordul dumneavoastra asupra celor de mai sus, in
numele Romaniei, prin semnarea, datarea si returnarea unui exemplar al acestei
scrisori. Acest amendament va deveni efectiv la primirea unui exemplar
contrasemnat al acestei scrisori.
Al dumneavoastra,
Anand K. Seth,
director
Unitatea de tara Europa de Sud si Centrala
Europa si Regiunea Asia Centrala
CONVENIT:
Romania
Mihai Nicolae Tanasescu,
reprezentant autorizat,
ministrul finantelor publice
Data: 2 august 2004.
ANEXA 1
(Anexa nr. 1)
TRAGEREA SUMELOR DIN IMPRUMUT
1. Tabelul de mai jos precizeaza categoriile de articole care vor fi finantate
din sumele imprumutului, alocarea sumelor imprumutului pe fiecare categorie si
procentul cheltuielilor pentru pozitiile care vor fi astfel finantate din
fiecare categorie:
________________________________________________________________________________
Categoria Suma alocata Procentul din cheltuielile care
din imprumut vor fi finantate
(exprimata in
dolari S.U.A.)
________________________________________________________________________________
(1) Lucrari (cu exceptia partii 17.161.089 78%
B1 a Proiectului)
(2) Bunuri (cu exceptia partii 3.003.874 100% din cheltuielile externe,
B1 a Proiectului) 100% din cheltuielile locale
(costuri ex-factory) si
85% din cheltuielile locale
pentru alte articole
achizitionate pe plan local
(3) Servicii de consultanta si 9.383.471 100%
pregatire
(4) Credite in cadrul partii B1 3.600.000 100%
a Proiectului
(5) Plati stimulative in cadrul 4.350.000 100%
partii B3 a Proiectului
(6) Costuri operationale 1.520.058 100% (cu exceptia bunurilor
aditionale produse pe plan local - 85%)
(7) Avans pentru pregatirea 77.179,45 Suma datorata in cadrul
Proiectului sectiunii 2.02 b) din acest
acord
(8) Granturi pentru subproiecte 5.000.000 100%
pentru S.D.S.C.M.
(9) Nealocate 404.328,55
________________________________________________________________________________
TOTAL: 44.500.000
________________________________________________________________________________