HOTARARE   Nr. 682 din  5 mai 2004

pentru aprobarea Declaratiei comune a Ministerului Administratiei si Internelor din Romania si a Ministerului de Stat pentru Interne al Bavariei privind colaborarea generala politieneasca si combaterea criminalitatii, semnata la Munchen la 11 februarie 2004

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 423 din 12 mai 2004

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Declaratia comuna a Ministerului Administratiei si Internelor din Romania si a Ministerului de Stat pentru Interne al Bavariei privind colaborarea generala politieneasca si combaterea criminalitatii, semnata la Munchen la 11 februarie 2004.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         p. Ministrul de stat,
                         ministrul administratiei si internelor,
                         Toma Zaharia,
                         secretar de stat

                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

                         p. Ministrul finantelor publice,
                         Gheorghe Gherghina,
                         secretar de stat

                         DECLARATIE COMUNA
a Ministerului Administratiei si Internelor din Romania si a Ministerului de Stat pentru Interne al Bavariei privind colaborarea generala politieneasca si combaterea criminalitatii

    Ministerul Administratiei si Internelor din Romania si Ministerul de Stat pentru Interne al Bavariei, denumite in continuare cele doua parti,
    apreciind modul in care s-a desfasurat, pana in prezent, buna si indelungata cooperare si in dorinta de a continua si amplifica colaborarea existenta,
    luand in considerare Declaratia comuna privind colaborarea dintre Romania si Bavaria, semnata la Bucuresti la 28 iulie 1999,
    exprimand dorinta de a intensifica dialogul politic si contactele bilaterale in sfera afacerilor interne,
    declara urmatoarele:

    Art. 1
    Formele de cooperare
    (1) Cele doua parti isi exprima disponibilitatea de a dezvolta colaborarea potrivit prevederilor prezentei declaratii comune si in limitele normelor de drept din legislatiile lor nationale, precum si in limitele posibilitatilor existente.
    (2) Principalele forme de cooperare avute in vedere sunt: schimb de metode si de experienta, acordarea reciproca de consultanta, schimb de documentatii de specialitate si schimb de experti.
    (3) In scopul realizarii obiectivelor prevazute in prezenta declaratie comuna, cele doua parti pot recurge la schimburi reciproce de date si informatii in domeniul lor de competenta si in conformitate cu reglementarile in vigoare.
    Art. 2
    Cooperare politieneasca
    (1) Colaborarea dintre cele doua parti se va extinde in mod special asupra urmatoarelor domenii:
    a) schimb regulat si intensiv de informatii si experienta in domeniile contracararii de catre politie a pericolelor si combaterii criminalitatii, in special in ceea ce priveste:
    - criminalitatea organizata;
    - traficul de fiinte umane si infractiunea de calauzire;
    - traficul ilegal de arme, munitii si materii explozive;
    - criminalitatea in materie de proprietate si, in special, furtul si traficul de autovehicule si de obiecte de arta;
    - delictele in materie de avere;
    - falsificarea de moneda si alte mijloace de plata, precum si spalarea banilor;
    - criminalitatea economica si informatica, precum si urmarirea faptelor penale cu caracter extremist - terorist;
    b) schimb regulat si cuprinzator de informatii si experienta in domeniul traficului ilicit de stupefiante si substante psihotrope, cu privire la metodele de producere a stupefiantelor si substantelor psihotrope, metodele de traficare a acestora si modalitatile de combatere a traficului, precum si cu privire la compozitia stupefiantelor si substantelor psihotrope nou-aparute;
    c) schimb continuu si cuprinzator de informatii si experienta cu privire la optimizarea metodelor si tehnicilor politienesti de munca, in urmatoarele domenii:
    - metode si tehnici de urmarire a persoanelor si bunurilor;
    - dezvoltarea evidentei si cautarea persoanelor in baza de date;
    - urmarirea de persoane si bunuri, a delictelor cu privire la inscrisuri, combaterea migratiei ilegale, a traficului de stupefiante, a criminalitatii organizate etc.;
    - procedurile de anchetare politieneasca;
    - supravegherea autovehiculelor de catre politie din punct de vedere tehnic (de exemplu, a camioanelor grele);
    - alte domenii de responsabilitate politieneasca pe baza de intelegeri prealabile;
    d) schimb de informatii si de experienta cu privire la mijloacele tehnice de ancheta, folosite in activitatea politieneasca, precum si metodele de investigare politieneasca.
    (2) Cele doua parti isi vor acorda reciproc sprijin prin:
    a) schimb de documentatie de specialitate si texte de lege;
    b) schimb de informatii cu privire la continutul si structura planurilor si programelor de invatamant, structura, posibilitatile si mijloacele de actiune ale unitatilor de paza si ordine publica, ale celor judiciare si de interventie din cadrul politiei;
    c) participarea specialistilor din Romania, cum ar fi: ofiteri de legatura, multiplicatori, personal de la serviciile de contact, la programe de pregatire si perfectionare profesionala ale politiei bavareze, in limita capacitatilor disponibile. Premisa este aceea ca participantii sa cunoasca, in masura suficienta, limba germana.
    (3) Cele doua parti vor facilita, intr-un asemenea cadru, aprofundarea cunostintelor lingvistice de specialitate.
    Art. 3
    Dispozitii generale
    (1) Cele doua parti vor desemna persoanele responsabile pentru ducerea la indeplinire a prevederilor prezentei declaratii comune. Orice modificari ulterioare vor fi comunicate neintarziat celeilalte parti.
    (2) Dupa intrarea in vigoare a prezentei declaratii comune, inalti functionari din cele doua ministere se vor intalni in urmatorii 2 ani, in functie de necesitate, cel putin o data pe an, pentru abordarea unor chestiuni de principiu.
    (3) Daca nu se convine altfel si in cazul in care asemenea costuri nu sunt finantate din surse provenind de la terti (cum ar fi proiecte de sprijin ale Comisiei Uniunii Europene), fiecare parte va suporta cheltuielile de cazare, masa si transport local pentru personalul trimis de catre cealalta parte la reuniunile de lucru. Celelalte cheltuieli survenite vor fi suportate de catre fiecare parte in mod separat.
    Preluarea costurilor se va face de principiu tinandu-se seama de conditiile actuale existente, prin asigurarea cazarii si mesei in locatiile apartinand fiecareia dintre politii.
    (4) In principiu, inainte de realizarea unor proiecte comune, cele doua parti se vor pune de acord cu privire la limba care va fi utilizata pentru comunicare.
    Art. 4
    Dispozitii finale
    (1) Prezenta declaratie comuna se aplica pe o perioada de timp nedeterminata si poate fi modificata sau completata in orice moment, prin acordul celor doua parti, cu respectarea legislatiei specifice fiecareia dintre acestea.
    (2) Prezenta declaratie comuna devine aplicabila de la data la care partea romana va comunica partii bavareze indeplinirea procedurilor interne pentru intrarea in vigoare a acesteia.
    (3) Fiecare dintre cele doua parti poate denunta prezenta declaratie comuna printr-o notificare scrisa adresata celeilalte parti. Prezenta declaratie comuna isi pierde valabilitatea la 3 luni de la data primirii de catre cealalta parte a notificarii scrise.
    Semnata la Munchen la 11 februarie 2004, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si germana, toate textele fiind egal autentice.

                                  Pentru
             Ministerul Administratiei si Internelor din Romania,
                                 Ioan Rus,
                                 ministru

                                  Pentru
               Ministerul de Stat pentru Interne al Bavariei,
                             Gunter Beckstein,
                              ministru de stat