LEGE   Nr. 133 din 26 aprilie 2004

pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Albania privind cooperarea in domeniul militar, semnat la Bucuresti la 19 noiembrie 2003

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 376 din 29 aprilie 2004

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Albania privind cooperarea in domeniul militar, semnat la Bucuresti la 19 noiembrie 2003.

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 16 martie 2004, cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (2) din Constitutia Romaniei, republicata.

                     PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                               VALER DORNEANU

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 5 aprilie 2004, cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (2) din Constitutia Romaniei, republicata.

                        p. PRESEDINTELE SENATUI,
                            DORU IOAN TARACILA

                                  ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Albania privind cooperarea in domeniul militar

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Albania, denumite in continuare parti,
    considerand cooperarea in domeniul apararii drept un element vital al securitatii si stabilitatii si avand o semnificatie particulara pentru cooperarea in refacerea, stabilirea si imbunatatirea sistemului de securitate in Europa,
    recunoscand rolul fundamental al Organizatiei Tratatului Atlanticului de Nord, denumit in continuare NATO, in asigurarea pacii si securitatii internationale,
    accentuand necesitatea de a dezvolta o cooperare cuprinzatoare, incluzand intensificarea acesteia in domeniul apararii, intre Armata Romaniei si Armata Republicii Albania,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    In scopul prezentului acord, termenii enumerati mai jos au urmatoarele intelesuri:
    a) parte care trimite inseamna partea care isi deleaga reprezentantii pe teritoriul statului celeilalte parti;
    b) parte care primeste inseamna partea care accepta pe teritoriul statului sau reprezentantii delegati ai celeilalte parti;
    c) locul precizat in avans inseamna un loc convenit pe teritoriul statului partii care primeste, unde va sosi delegatia partii care trimite.
    Art. 2
    Partile vor coopera pe baza principiilor egalitatii si avantajului reciproc, in conformitate cu competentele proprii stabilite in legislatia nationala a statului fiecarei parti.
    Art. 3
    Organizarea si desfasurarea activitatilor specifice cooperarii in domeniul apararii, conform prevederilor prezentului acord, vor fi indeplinite de Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Republica Albania.
    Art. 4
    (1) Partile vor coopera in urmatoarele domenii:
    a) politica de aparare si planificarea apararii;
    b) instruirea si invatamantul militar;
    c) participarea la activitati ale Parteneriatului pentru Pace, misiuni de mentinere a pacii si umanitare si alte operatiuni in cadrul organizatiilor internationale;
    d) activitatea de cercetare si dezvoltare in domeniul tehnologiei militare;
    e) standardizarea meteorologiei militare;
    f) topografie si supravegherea teritoriului;
    g) cartografie si hidrografie;
    h) schimb de informatii, documentare in domeniul legislatiei militare;
    i) istorie militara si arhive;
    j) activitati culturale si sportive;
    k) asistenta in domeniul medical;
    l) relatii publice;
    m) alte domenii.
    (2) Cooperarea in domeniile enumerate la alin. (1) poate fi reglementata prin protocoale aditionale la prezentul acord.
    Art. 5
    Cooperarea se va realiza in urmatoarele forme:
    a) vizite oficiale si intalniri de lucru;
    b) consultari, conferinte si seminarii;
    c) studii si instruire in academii militare si in institutii militare de cercetare si dezvoltare, schimb de conferentiari si cursanti in diferite domenii;
    d) participarea observatorilor la exercitii militare;
    e) vizite la unitati militare, muzee si institutii militare;
    f) evenimente culturale si sportive.
    Art. 6
    (1) Baza cooperarii o constituie planul anual de cooperare convenit de catre ministerele apararii ale partilor.
    (2) Ministerele apararii vor face propuneri pentru planul la care se face referire in alin. (1) pana la data de 15 octombrie a anului care preceda anul pentru care este pregatit planul.
    (3) Planul anual de cooperare este semnat de reprezentantii autorizati ai ministerelor apararii pana la data de 15 decembrie a anului care preceda anul pentru care este pregatit planul.
    (4) Planul anual de cooperare va contine informatii privind denumirea activitatii, data si locul executarii si numarul participantilor.
    Art. 7
    (1) Suportarea cheltuielilor legate de activitatile din planul anual de cooperare va fi asigurata pe baza de reciprocitate.
    (2) Partea care trimite va suporta cheltuielile pentru:
    a) transportul la/de la locul precizat in avans;
    b) diurna pe perioada sederii;
    c) documentele cerute de autoritatile statului partii care primeste, pentru intrarea si parasirea teritoriului sau.
    (3) Partea care primeste va suporta cheltuielile pentru:
    a) transportul pe teritoriul propriului stat;
    b) masa;
    c) cazare.
    (4) In caz de urgenta, partea care primeste va asigura asistenta medicala si stomatologica de urgenta in institutii medicale militare. Daca este necesar un tratament suplimentar, pacientul va fi trimis acasa pe cheltuiala partii care trimite.
    Art. 8
    (1) Despagubirile pentru daunele cauzate de personalul partii care trimite, pe teritoriul statului partii care primeste, pe timpul indeplinirii sarcinilor sale, pe timpul exercitiilor sau in legatura cu astfel de exercitii, vor fi calculate in conformitate cu legislatia in vigoare in statul partii care primeste.
    (2) In situatiile in care daunele privesc exclusiv echipamentul si facilitatile militare, orice posibile divergente vor fi rezolvate in mod amiabil, fara a fi supuse altor autoritati nationale sau internationale pentru solutionare. In cazul in care o astfel de divergenta nu poate fi rezolvata in mod amiabil, aceasta va fi rezolvata prin canale diplomatice.
    Art. 9
    Regulile pentru acoperirea cheltuielilor, altele decat cele la care se face referire in art. 7 si art. 8, vor fi reglementate prin protocoale aditionale la prezentul acord.
    Art. 10
    (1) Prevederile prezentului articol vor fi aplicate pana cand va intra in vigoare un acord intre parti privind protectia informatiilor clasificate.
    (2) Partile se obliga sa utilizeze, sa proceseze si sa protejeze orice informatii sau materiale clasificate transmise in aplicarea prevederilor prezentului acord, in conformitate cu legislatiile statelor lor privind protectia informatiilor clasificate.
    (3) Fiecare parte confera informatiilor clasificate primite de la cealalta parte cel putin aceeasi protectie care este asigurata propriilor informatii clasificate cu nivel echivalent.
    (4) Informatiile si materialele clasificate vor fi transmise numai prin canale oficiale intre autoritatile competente ale partilor.
    (5) Orice informatii sau materiale clasificate primite in aplicarea prevederilor prezentului acord nu pot fi transmise unor terti fara aprobarea prealabila scrisa a partii care le-a transmis.
    Art. 11
    Prevederile prezentului acord nu vor afecta drepturile si obligatiile partilor ce rezulta din alte instrumente juridice internationale la care acestea sunt parti.
    Art. 12
    Orice eventuale divergente intre parti, care pot surveni in legatura cu interpretarea si aplicarea prezentului acord, vor fi solutionate de catre reprezentantii autorizati ai partilor prin negocieri si nu vor fi supuse nici unor tribunale internationale sau terti pentru solutionare.
    Art. 13
    (1) Prezentul acord va intra in vigoare la data primirii ultimei notificari scrise prin care partile isi notifica reciproc indeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea sa in vigoare.
    (2) Prezentul acord este incheiat pentru o perioada nedeterminata. Prezentul acord poate fi denuntat oricand de oricare dintre parti, printr-o notificare scrisa. Acordul va iesi din vigoare la 6 luni de la data primirii acestei notificari de catre cealalta parte.
    (3) Prezentul acord poate fi amendat in orice moment, in scris, cu acordul partilor. Amendamentele vor intra in vigoare in conformitate cu prevederile alin. (1).
    (4) La data intrarii in vigoare a prezentului acord Intelegerea dintre Ministerul Apararii Nationale al Romaniei si Ministerul Apararii al Republicii Albania privind colaborarea in domeniul militar, semnata la Bucuresti la 7 octombrie 1992, va iesi din vigoare.
    Semnat la Bucuresti la 19 noiembrie 2003, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, albaneza si engleza, toate textele fiind egal autentice. In caz de diferente de interpretare, textul in limba engleza va prevala.

                        Pentru Guvernul Romaniei,
                            Ioan Mircea Pascu,
                       ministrul apararii nationale

                    Pentru Guvernul Republicii Albania,
                              Pandeli Majko,
                            ministrul apararii