LEGE   Nr. 366 din 2 octombrie 2006

pentru ratificarea Protocolului, adoptat la Erevan la 9 octombrie 2003, de amendare a Acordului multilateral de baza privind transportul international pentru dezvoltarea Coridorului Europa-Caucaz-Asia, semnat la Baku la 8 septembrie 1998

ACT EMIS DE:                PARLAMENTUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 826 din 6 octombrie 2006

Parlamentul României adoptă prezenta lege.

Art. 1. - Se ratifică Protocolul, adoptat la Erevan la 9 octombrie 2003, de amendare a Acordului multilateral de bază privind transportul internaţional pentru dezvoltarea Coridorului Europa -Caucaz -Asia, semnat la Baku la 8 septembrie 1998 şi ratificat prin Ordonanţa Guvernului nr. 20/2000, aprobată prin Legea nr. 95/2000.

Art. 2. - Cu ocazia depunerii instrumentului de ratificare se va formula următoarea declaraţie: „In cazul României, sintagma aplicarea unei cote zero pe taxa pe valoarea adăugată (TVA), cuprinsă la pct. 3 din Protocolul, adoptat la Erevan la 9 octombrie 2003, de amendare a Acordului multilateral de bază privind transportul internaţional pentru dezvoltarea Coridorului Europa - Caucaz-Asia, semnat la Baku la 8 septembrie 1998, se va interpreta ca «aplicarea scutirii de taxă pe valoarea adăugată cu drept de deducere pentru prestatori», în conformitate cu legislaţia naţională în vigoare."

Art. 3. - (1) Pe teritoriul României se aplică procedura simplificată de tranzit pentru mărfurile transportate pe calea ferată sub acoperirea scrisorii de trăsură, întocmită conform „Regulilor uniforme privind contractul de transport internaţional feroviar al mărfurilor (CIM)", apendicele B la Convenţia cu privire la transporturile internaţionale feroviare (COTIF), semnată la Berna la 9 mai 1980 şi ratificată de România prin Decretul Consiliului de Stat nr. 100/1983.

(2) In punctele de trecere a frontierei dintre România şi statele participante la Acordul multilateral de bază privind transportul internaţional pentru dezvoltarea Coridorului Europa-Caucaz-Asia, semnat la Baku la 8 septembrie 1998, care aplică procedura simplificată de tranzit pentru mărfurile transportate pe calea ferată sub acoperirea scrisorii de trăsură, întocmită potrivit Convenţiei privind traficul internaţional feroviar de mărfuri - SMGS, se va realiza transcrierea scrisorilor de trăsură SMGS în scrisori de trăsură CIM la intrarea în ţară, iar la ieşirea din ţară se va realiza transcrierea scrisorilor de trăsură CIM în scrisori de trăsură SMGS.

Aceasta lege a fost adoptata de Parlamentul României, cu respectarea prevederilor art. 75 şi ale art. 76 alin. (2) din Constituţia României, republicată.

PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR               

ALEXANDRU PEREŞ

p. PREŞEDINTELE SENATULUI,

BOGDAN OLTEANU