LEGE   Nr. 574 din 22 decembrie 2003

pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federale Germania privind colaborarea financiara - anul 2002, semnat la Bucuresti la 12 mai 2003

ACT EMIS DE:                PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 937 din 24 decembrie 2003

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federale Germania privind colaborarea financiara - anul 2002, semnat la Bucuresti la 12 mai 2003.

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 9 decembrie 2003, cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (2) din Constitutia Romaniei, republicata.

                     PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                               VALER DORNEANU

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 15 decembrie 2003, cu respectarea prevederilor art. 76 alin. (2) din Constitutia Romaniei, republicata.

                         p. PRESEDINTELE SENATUI,
                             DORU IOAN TARACILA

                                    ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federale Germania privind colaborarea financiara - anul 2002

    In spiritul relatiilor de prietenie existente intre Republica Federala Germania si Romania,
    in dorinta de a consolida si de a adanci aceste relatii de prietenie prin cooperarea financiara de parteneriat,
    constiente de faptul ca mentinerea acestor relatii constituie baza prezentului acord,
    in intentia de a contribui la dezvoltarea sociala si economica in Romania,

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federale Germania au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    (1) Guvernul Republicii Federale Germania ofera Guvernului Romaniei sau altor beneficiari selectionati in comun de cele doua guverne posibilitatea de a primi de la Institutul de Credit pentru Reconstructie (Kreditanstalt fur Wiederaufbau) din Frankfurt pe Main urmatoarele sume de finantare:
    1. imprumuturi (conditii: durata - 30 de ani, perioada de gratie - 10 ani, dobanda - 2%) in valoare totala de pana la 5.700.000 EUR (cinci milioane sapte sute de mii de euro):
    - din aceasta suma 3.200.000 EUR (trei milioane doua sute de mii de euro) pentru proiectul "Infrastructura comunala" (de exemplu: sisteme pentru aprovizionarea cu apa si pentru ape uzate, masuri de renovare urbana, reconstructia si constructia de piete de gros); si
    - 2.500.000 EUR (doua milioane cinci sute de mii de euro) pentru Programul de credit pentru intreprinderi mici si mijlocii, daca s-a constatat dupa o verificare ca proiectul este apt de a fi promovat;
    2. sume de finantare nerambursabile in valoare totala de pana la 300.000 EUR (trei sute de mii de euro) pentru constituirea unui fond pentru studii si specialisti.
    (2) Masuri individuale promovate in cadrul imprumuturilor mentionate conform alin. (1) pct. 1 vor fi selectionate la cererea si cu acordul Guvernului Romaniei.
    (3) Proiectele prevazute la alin. (1) pot fi inlocuite prin alte proiecte, daca exista un acord asupra acestui lucru intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federale Germania.
    (4) Daca Guvernul Republicii Federale Germania, la o data ulterioara, va oferi Guvernului Romaniei posibilitatea de a primi de la Institutul de Credit pentru Reconstructie alte imprumuturi si sume pentru finantarea proiectelor mentionate conform alin. (1), se va aplica prezentul acord.
    Art. 2
    Utilizarea sumelor conform art. 1, conditiile punerii la dispozitie a acestora, precum si procedura de adjudecare a comenzilor se vor derula in baza contractelor care vor fi incheiate intre Institutul de Credit pentru Reconstructie si beneficiarii sumelor de finantare si care sunt supuse normelor legale in vigoare in Republica Federala Germania. Alocarea sumelor conform art. 1 alin. (1) nu va avea loc daca respectivele contracte de finantare nu vor fi incheiate intr-un termen de 8 ani de la anul alocarii. Pentru aceste sume termenul curge pana la sfarsitul anului 2010.
    Art. 3
    Guvernul Romaniei scuteste Institutul de Credit pentru Reconstructie de toate impozitele si de alte taxe publice care sunt percepute in Romania in legatura cu incheierea si aplicarea contractelor conform art. 2.
    Art. 4
    Guvernul Romaniei va acorda pasagerilor si furnizorilor libera alegere a intreprinderilor de transport in cazul transporturilor de persoane si de marfuri in transportul maritim, terestru si aerian care rezulta din acordarea sumelor de finantare, nu va lua nici o masura care va exclude sau va ingreuna participarea cu drepturi egale a intreprinderilor de transport cu sediul in Republica Federala Germania si va elibera, dupa caz, autorizatiile necesare in vederea participarii acestor intreprinderi de transport.
    Art. 5
    Prezentul acord intra in vigoare in ziua in care Guvernul Romaniei va notifica Guvernului Republicii Federale Germania faptul ca procedurile interne necesare intrarii sale in vigoare au fost indeplinite.
    Semnat la Bucuresti la 12 mai 2003, in doua exemplare, fiecare in limbile romana si germana, textele fiind egal autentice.

                      Pentru Guvernul Romaniei,
                      Hildegard Carola Puwak,
                      ministrul integrarii europene

                      Pentru Guvernul Republicii Federale Germania,
                      dr. Armin Hiller,
                      ambasadorul Republicii Federale Germania