LEGE
Nr. 8 din 28 februarie 2005
pentru ratificarea Acordului dintre Romania si Spania privind recunoasterea
reciproca a permiselor de conducere auto ale cetatenilor romani si spanioli, in
scopul preschimbarii, semnat la Bucuresti la 1 septembrie 2004
ACT EMIS DE: PARLAMENT
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 180 din 2 martie 2005
Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.
ARTICOL UNIC
Se ratifica Acordul dintre Romania si Spania privind recunoasterea
reciproca a permiselor de conducere auto ale cetatenilor romani si spanioli, in
scopul preschimbarii, semnat la Bucuresti la 1 septembrie 2004.
Aceasta lege a fost adoptata de Parlamentul Romaniei, cu respectarea
prevederilor art. 75 si ale art. 76 alin. (2) din Constitutia Romaniei,
republicata.
PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
ADRIAN NASTASE
p. PRESEDINTELE SENATUI,
RADU MIRCEA BERCEANU
ACORD
intre Romania si Spania privind recunoasterea reciproca a permiselor de
conducere auto ale cetatenilor romani si spanioli, in scopul preschimbarii
Romania si Spania, denumite in continuare parti contractante,
avand in vedere ca in ambele state normele si semnele care reglementeaza
circulatia sunt conforme Conventiei asupra circulatiei rutiere, semnata la
Viena la 8 noiembrie 1968, precum si faptul ca atat categoriile de permise, cat
si conditiile ce trebuie indeplinite si probele care se sustin pentru obtinerea
permiselor si a licentelor de conducere sunt similare, fiind conforme
dispozitiilor Directivei 91/439/CEE asupra permisului de conducere,
cu scopul de a imbunatati siguranta si de a facilita circulatia rutiera
internationala intre ambele state,
au convenit urmatoarele:
Art. 1
Romania si Spania recunosc reciproc permisele de conducere nationale emise
de autoritatile celor doua state, intotdeauna cand acestea sunt in vigoare si
in conformitate cu clauzele prevazute in prezentul acord si in anexa la acesta.
Art. 2
Titularul unui permis de conducere valabil si in vigoare emis de unul
dintre statele contractante este autorizat temporar sa conduca pe teritoriul
celuilalt stat vehiculele cu motor din categoriile pentru care este valabil
permisul sau, pentru o perioada de timp prevazuta in legislatia nationala a
statului unde se doreste a fi valabila aceasta autorizatie.
Art. 3
Pe de alta parte, daca titularul unui permis de conducere eliberat de unul
dintre cele doua state, care, conform legislatiei interne a fiecaruia dintre
ele, isi stabileste rezidenta legala in celalalt stat, doreste sa conduca pe
teritoriul acestuia, va trebui sa isi preschimbe permisul cu unul echivalent in
statul de resedinta, conform tabelului de echivalente prevazut in anexa. Se vor
putea preschimba toate permisele actualilor rezidenti legali, eliberate pana la
intrarea in vigoare a prezentului acord. Pentru permisele eliberate dupa
intrarea in vigoare a prezentului acord, o conditie indispensabila pentru a
avea acces la preschimbare va fi ca acestea sa fie eliberate in tara in care
solicitantul isi are rezidenta legala.
Art. 4
Preschimbarea se efectueaza fara cerinta unei examinari teoretice sau
practice.
Ca exceptie, conducatorii auto romani care vor solicita preschimbarea
permiselor de conducere din categoriile C, C1, D1 si D vor trebui sa
dovedeasca, prin proba corespunzatoare, realizata, daca se va solicita, sub
forma orala, ca poseda cunostinte teoretice specifice asupra circulatiei cu
acest tip de vehicule, excluzandu-le pe cele de mecanica, iar solicitantii
preschimbarii permiselor din categoriile C1, C1+E, C, C+E, D1, D1+E, D si D+E
vor trebui sa dea, in plus, o proba de circulatie pe drum deschis traficului
general, folosind o serie de vehicule a caror conducere o autorizeaza permisele
respective.
Art. 5
Daca vor exista motive temeinice pentru a pune la indoiala autenticitatea
permisului, statul in care se solicita licenta sau permisul de conducere
echivalent va putea solicita statului emitent al documentului verificarea
autenticitatii permisului sau licentei de conducere referitor la care exista
indoieli.
Art. 6
Prevederile prezentului acord nu exclud obligatia de a realiza
formalitatile administrative stabilite de legislatia fiecarui stat pentru
preschimbarea permiselor de conducere, ca de exemplu: completarea unui formular
de cerere, prezentarea unui certificat medical, a unui certificat de
inexistenta a antecedentelor penale sau administrative ori achitarea taxei
corespunzatoare.
Art. 7
Cele doua state vor face schimb de specimene ale respectivelor permise de
conducere. Permisele, o data preschimbate, vor fi restituite autoritatii sau
organismului care, inainte de intrarea in vigoare a prezentului acord, vor fi
desemnate de catre cele doua state contractante.
Art. 8
Prezentul acord nu se va aplica permiselor eliberate in unul sau in
celalalt stat prin preschimbarea cu alt permis obtinut intr-un stat tert.
Art. 9
Prezentul acord va putea fi modificat in orice moment prin consimtamantul
prealabil al statelor contractante, pe cale diplomatica.
Art. 10
Prezentul acord va avea o durata nedeterminata. Oricare dintre cele doua
state il va putea denunta prin notificare scrisa, pe cale diplomatica.
Denuntarea va deveni efectiva la 30 de zile de la data realizarii respectivei
notificari.
Prezentul acord va intra in vigoare la data primirii ultimei notificari
prin care partile contractante isi vor comunica, pe cale diplomatica,
indeplinirea cerintelor interne necesare intrarii in vigoare a acestuia.
Semnat la Bucuresti la 1 septembrie 2004, in doua exemplare originale,
fiecare in limbile romana si spaniola, toate textele fiind egal autentice.
Pentru Romania,
Mircea Geoana,
ministrul afacerilor externe
Pentru Spania,
Miguel Angel Moratinos Cuyaube,
ministrul afacerilor externe si cooperarii
ANEXA 1
TABEL
de echivalente intre categoriile de permise de conducere romanesti si spaniole
______________________________________________________________________________
| Permise | Permise romanesti
|
|
spaniole|____________________________________________________________________|
| | A1 | A | B1*) | B | B+E | C1 | C1+E | C | C+E | D1 | D1+E | D |D+E
|
|_________|____|___|______|___|_____|____|______|___|_____|____|______|___|____|
| A1 | X | | | | | | | | | | | |
|
|_________|____|___|______|___|_____|____|______|___|_____|____|______|___|____|
| A | | X | | | | | | | | | | |
|
|_________|____|___|______|___|_____|____|______|___|_____|____|______|___|____|
| B | | | | X | | | | | | | | |
|
|_________|____|___|______|___|_____|____|______|___|_____|____|______|___|____|
| B+E | | | | | X | | | | | | | |
|
|_________|____|___|______|___|_____|____|______|___|_____|____|______|___|____|
| C1 | | | | | | X | | | | | | |
|
|_________|____|___|______|___|_____|____|______|___|_____|____|______|___|____|
| C1+E | | | | | | | X | | | | | |
|
|_________|____|___|______|___|_____|____|______|___|_____|____|______|___|____|
| C | | | | | | | | X | | | | |
|
|_________|____|___|______|___|_____|____|______|___|_____|____|______|___|____|
| C+E | | | | | | | | | X | | | |
|
|_________|____|___|______|___|_____|____|______|___|_____|____|______|___|____|
| D1 | | | | | | | | | | X | | |
|
|_________|____|___|______|___|_____|____|______|___|_____|____|______|___|____|
| D1+E | | | | | | | | | | | X | |
|
|_________|____|___|______|___|_____|____|______|___|_____|____|______|___|____|
| D | | | | | | | | | | | | X |
|
|_________|____|___|______|___|_____|____|______|___|_____|____|______|___|____|
| D+E | | | | | | | | | | | | | X
|
|_________|____|___|______|___|_____|____|______|___|_____|____|______|___|____|
*) Nu are echivalent.