LEGE   Nr. 93 din 30 decembrie 1993

pentru ratificarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Canadei privind relatiile militare, semnat la Ottawa la 7 iunie 1993

ACT EMIS DE: PARLAMENT

ACT PUBLICAT IN:            MONITORUL OFICIAL  NR. 4 din 11 ianuarie 1994

    Parlamentul Romaniei adopta prezenta lege.

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Canadei privind relatiile militare, semnat la Ottawa la 7 iunie 1993.

    Aceasta lege a fost adoptata de Senat in sedinta din 23 noiembrie 1993, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

                  p. PRESEDINTELE SENATUI
                      DORU IOAN TARACILA

    Aceasta lege a fost adoptata de Camera Deputatilor in sedinta din 20 decembrie 1993, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constitutia Romaniei.

             p. PRESEDINTELE CAMEREI DEPUTATILOR
                           ION RATIU

                             ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Canadei privind relatiile militare

    Guvernul Romaniei si Guvernul Canadei, denumite in continuare parti,
    reamintind obligatiile lor privind nefolosirea fortei sau amenintarii cu forta in cadrul relatiilor reciproce, ca si in relatiile internationale, in general, care decurg din Carta Natiunilor Unite si din alte intelegeri internationale,
    reafirmand obligatiile pe care si le-au asumat, in concordanta cu Actul final al Conferintei pentru Securitate si Cooperare in Europa, pentru promovarea increderii reciproce printr-o mai mare transparenta in problemele militare,
    consecvente noului tip de relatii dintre parti vizand dezvoltarea contactelor bilaterale si consolidarea cooperarii si intelegerii reciproce,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile, prin prezentul acord, stabilesc un program bilateral de cooperare militara. Acesta se va realiza in concordanta cu legislatia Romaniei si, respectiv, a Canadei.
    Art. 2
    Activitatile care vor fi incluse in program vor fi stabilite in comun de catre Ministerul Apararii Nationale al Romaniei si Departamentul Apararii Nationale al Canadei.
    Art. 3
    Prezentul acord poate fi modificat prin acordul reciproc al partilor. El poate fi denuntat in orice moment, de oricare dintre parti, cu conditia notificarii scrise despre aceasta catre cealalta parte, cu 90 de zile inainte.
    Art. 4
    Acest acord va intra in vigoare la data ultimei notificari diplomatice prin care partile notifica una celeilalte indeplinirea procedurii cerute in acest scop de catre legislatiile lor nationale. Acordul are o valabilitate de 5 ani si va fi reinnoit pentru viitoare perioade de cate 5 ani, numai daca oricare dintre parti nu notifica denuntarea potrivit art. III.
    Drept pentru care subsemnatii, autorizati in modul cuvenit, au semnat acest acord.
    Incheiat la Ottawa, la data de 7 iunie 1993, in doua exemplare, fiecare in limbile romana, engleza si franceza, toate textele fiind egal autentice.

               Pentru Guvernul Romaniei,
               general-locotenent Dumitru Cioflina,
               secretar de stat si sef al Marelui Stat Major

               Pentru Guvernul Canadei,
               amiral J.R. Anderson,
               sef al Statului Major al Apararii