Ordinul Nr.1001 din 25.09.2013

privind modificarea şi completarea Normelor privind alimentele cu destinaţie nutriţională specială, aprobate prin Ordinul ministrului sănătăţii şi familiei şi al ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 387/251/2002
ACT EMIS DE: Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale
ACT PUBLICAT ÎN MONITORUL OFICIAL NR. 677 din 04 noiembrie 2013

Văzând Referatul de aprobare al Direcţiei sănătate publică şi control în sănătate publică nr. E.N. 8.907 din 10 septembrie 2013, din cadrul Ministerului Sănătăţii,în temeiul art. 18 din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 97/2001 privind reglementarea producţiei, circulaţiei şi comercializării alimentelor, republicată, al art. 7 alin. (4) din Hotărârea Guvernului nr. 144/2010 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Sănătăţii, cu modificările şi completările ulterioare, al Hotărârii Guvernului nr. 725/2010 privind reorganizarea şi funcţionarea Ministerului Agriculturii şi Dezvoltării Rurale, precum şi a unor structuri aflate în subordinea acestuia, cu modificările şi completările ulterioare, şi al art. 4 alin. (3) din Hotărârea Guvernului nr. 1.415/2009 privind organizarea şi funcţionarea Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor şi a unităţilor din subordinea acesteia, cu modificările şi completările ulterioare,ministrul sănătăţii, ministrul agriculturii şi dezvoltării rurale şi preşedintele Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor emit următorul ordin: Articolul INormele privind alimentele cu destinaţie nutriţională specială, aprobate prin Ordinul ministrului sănătăţii şi familiei şi al ministrului agriculturii, alimentaţiei şi pădurilor nr. 387/251/2002, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 926 din 18 decembrie 2002, cu modificările şi completările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează: 1. La articolul 14 alineatul (1), după sintagma „- în limba franceză «Préparation pour nourrissons» şi «Préparation de suite»“ se introduce o nouă sintagmă, cu următorul cuprins:

– în limba croată: «početna hrana za dojenčad» şi «prijelazna hrana za dojenčad 2. La articolul 14 alineatul (2), după sintagma „- în limba franceză «Lait pour nourrissons» şi «Lait de suite»“ se introduce o nouă sintagmă, cu următorul cuprins:

– în limba croată: «početna mliječna hrana za dojenčad» şi «prijelazna mliječna hrana za dojenčad 3. La articolul 26, alineatul (1) se modifică şi va avea următorul cuprins: Articolul 26 (1) Denumirile sub care vor fi vândute produsele descrise la art. 24 sunt:

– în bulgară:Диетични храни за специални медицински цели

– în spaniolă:Alimento dietético para usos médicos especiales

– în cehă:Dietní potravina určená pro zvláštní lékařské účely

– în daneză:Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål

– în germană:Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)

– în estonă:Toit meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks

– în greacă:Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς

– în engleză:Food(s) for special medical purposes

– în franceză:Aliment(s) diététique(s) destiné(s) à des fins médicales spéciales

– în croată:Hrana za posebne medicinske potrebe

– în italiană:Alimento dietetico destinato a fini medici speciali

– în letonă:Diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem

– în lituaniană:Specialios medicininės paskirties maisto produktai

– în maghiară:Speciális - gyógyászati célra szánt - tápszer

– în malteză:Ikel dijetetiku għal skopijiet mediċi speċifiċi

– în neerlandeză:Dieetvoeding voor medisch gebruik

– în polonă:Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego

– în portugheză:Produto dietético de uso clínico

– în română:Alimente dietetice pentru scopuri medicale speciale

– în slovacă:dietetická potravina na osobitné lekárske účely

– în slovenă:Dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene

– în finlandeză:Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita

– în suedeză:Livsmedel för speciella medicinska ändamål Articolul IIPrezentul ordin se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I. * Prezentul ordin transpune Directiva 2013/26/UE a Comisiei din 8 februarie 2013 de adaptare a anumitor directive în domeniul siguranţei alimentelor şi al politicii veterinare şi fitosanitare, având în vedere aderarea Croaţiei, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria L, nr. 158 din 10 iunie 2013. Ministrul sănătăţii, Gheorghe-Eugen Nicolăescu p. Ministrul agriculturii şi dezvoltării rurale, Dumitru Daniel Botănoiu, secretar de stat Preşedintele Autorităţii Naţionale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor, Vladimir Alexandru Mănăstireanu