ORDIN
Nr. 389 din 14 martie 2003
privind infiintarea comisiilor de coordonare a miscarii navelor maritime si
fluviale in porturile fluvio-maritime Galati si Tulcea
ACT EMIS DE: MINISTERUL LUCRARILOR PUBLICE, TRANSPORTURILOR SI
LOCUINTEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 225 din 3 aprilie 2003
Avand in vedere prevederile art. 1^9 alin. (1) din Ordonanta Guvernului nr.
42/1997 privind transportul naval, aprobata cu modificari si completari prin
Legea nr. 412/2002, si ale art. 25 alin. (1) lit. b) din Ordonanta Guvernului
nr. 22/1999 privind administrarea porturilor si a cailor navigabile, precum si
desfasurarea activitatilor de transport naval in porturi si pe cai navigabile,
republicata,
in temeiul art. 4 alin. (3) din Hotararea Guvernului nr. 3/2001 privind
organizarea si functionarea Ministerului Lucrarilor Publice, Transporturilor si
Locuintei,
ministrul lucrarilor publice, transporturilor si locuintei emite prezentul
ordin.
Art. 1
In vederea coordonarii traficului de nave maritime si fluviale, a
stabilirii ordinii de intrare/iesire si a tranzitului navelor maritime si
fluviale in porturile Galati si Tulcea, precum si a alocarii danelor se
infiinteaza comisiile de coordonare a miscarii navelor maritime si fluviale in
porturile fluvio-maritime Galati si Tulcea, denumite in continuare comisii,
care isi vor desfasura activitatea in porturile Galati si Tulcea.
Art. 2
(1) Presedintii comisiilor sunt directorul general al Companiei Nationale
"Administratia Porturilor Dunarii Maritime" - S.A. Galati, pentru
portul Galati, si directorul Sucursalei Tulcea a Companiei Nationale
"Administratia Porturilor Dunarii Maritime" - S.A. Galati, pentru
portul Tulcea.
(2) Componenta comisiilor este prevazuta in anexa nr. 1.
(3) Secretariatul comisiilor este asigurat de Serviciul coordonare
activitate portuara si servicii publice din cadrul Companiei Nationale
"Administratia Porturilor Dunarii Maritime" - S.A. Galati, pentru
portul Galati, si de Compartimentul servicii portuare si urmarire activitate
portuara din cadrul Sucursalei Tulcea a Companiei Nationale "Administratia
Porturilor Dunarii Maritime", pentru portul Tulcea.
Art. 3
Comisiile se intrunesc zilnic si stabilesc, pentru urmatoarele 24 de ore:
a) programul de intrare/plecare in/din porturi, de tranzitare, fara oprire,
a navelor si de manevrare de la o dana la alta a navelor maritime si fluviale,
in functie de disponibilitatea danelor, de asigurarea conditiilor de siguranta
a navigatiei si a serviciilor de siguranta, precum pilotajul, remorcajul de
manevra si legarea/dezlegarea navelor;
b) alocarea danelor in functie de solicitarile agentilor economici care
desfasoara activitati de transport naval in porturile fluvio-maritime Galati si
Tulcea.
Art. 4
Masurile stabilite de comisii sunt obligatorii pentru toti agentii
economici din porturile fluvio-maritime Galati si Tulcea.
Art. 5
Operatorii portuari, societati comerciale care asigura incarcarea, descarcarea
sau transbordarea marfurilor in porturi, vor stabili zilnic, impreuna cu
reprezentantii Societatii Nationale de Transport Feroviar de Marfa "CFR
Marfa" - S.A. din zona, programul de incarcare si descarcare a vagoanelor.
Programul stabilit va fi prezentat in cadrul sedintelor zilnice ale comisiilor.
Art. 6
(1) Agentii navelor maritime si fluviale vor inainta Serviciului coordonare
activitate portuara si servicii publice din cadrul Companiei Nationale
"Administratia Porturilor Dunarii Maritime" - S.A. Galati si
Compartimentului servicii portuare si urmarire activitate portuara din cadrul
Sucursalei Tulcea a Companiei Nationale "Administratia Porturilor Dunarii
Maritime" - S.A. Galati, cu cel putin 24 de ore inainte de sosirea navelor
maritime si fluviale in porturile fluvio-maritime Galati si Tulcea, documentele
de avizare de sosire a navei, intocmite in conformitate cu modelul prevazut in
anexa nr. 2.
(2) Operatorii portuari vor comunica zilnic Serviciului coordonare
activitate portuara si servicii publice - Dispecerat din cadrul Companiei
Nationale "Administratia Porturilor Dunarii Maritime" - S.A. Galati
si Compartimentului servicii portuare si urmarire activitate portuara din
cadrul Sucursalei Tulcea a Companiei Nationale "Administratia Porturilor
Dunarii Maritime" - S.A. Galati datele operative privind operarea navelor
maritime si fluviale.
(3) Compania Nationala "Administratia Porturilor Dunarii
Maritime" - S.A. Galati va edita zilnic, pe suport hartie si in forma
electronica, in cadrul portalului porturilor fluvio-maritime romanesti,
Buletinul informativ al navelor maritime si fluviale, care va cuprinde in
principal:
a) date de identificare a navelor maritime si fluviale, precum: denumirea,
pavilionul, lungimea, pescajul, portul de plecare, portul de destinatie;
b) date referitoare la desfasurarea operatiunilor portuare, precum: data
sosirii, data intrarii la operare, data estimata a terminarii operatiunii,
pozitia in port, operatorul portuar, agentul navei;
c) date de identificare a marfurilor, precum: felul marfii, cantitatea
totala de marfa, tara de provenienta, tara de destinatie, tipul operatiunii,
cantitatea operata in ultimele 24 de ore, restul de marfa ramas de
incarcat/descarcat.
Art. 7
(1) Pentru efectuarea manevrelor de intrare/iesire in/din port, de
tranzitare fara oprire sau de schimbare a danei, agentii navelor maritime si
fluviale vor intocmi in mod obligatoriu Buletinul de pilotaj, in trei
exemplare, conform modelului prevazut in anexa nr. 3.
(2) In cadrul sedintelor comisiilor, buletinele de pilotaj vor fi avizate
de reprezentantul Capitaniei Zonale Galati, respectiv de reprezentantul
Capitaniei Zonale Tulcea, si vor fi aprobate de reprezentantul Companiei
Nationale "Administratia Porturilor Dunarii Maritime" - S.A. Galati,
respectiv de reprezentantul Companiei Nationale "Administratia Porturilor
Dunarii Maritime" - S.A. Galati - Sucursala Tulcea.
(3) Nerespectarea acestui mod de lucru conduce la neprogramarea manevrelor
solicitate.
Art. 8
(1) La acostarea navelor in danele porturilor fluvio-maritime Galati si
Tulcea reprezentantii autorizati ai Companiei Nationale "Administratia
Porturilor Dunarii Maritime" - S.A. Galati vor elibera Permisul de
acostare, conform modelului prevazut in anexa nr. 4.
(2) Eliberarea Permisului de acostare este conditionata de obtinerea de
catre nava sau agentul acesteia a acceptului de intrare a navei in port, dat de
capitania zonala a portului respectiv, pe baza permisului de libera practica,
transmis de Directia de Sanatate Publica a Judetului Galati, respectiv Tulcea,
Serviciul Sanitar de Frontiera Port Galati, respectiv Tulcea, si a constatarii
ca nava indeplineste conditiile minime de navigatie in siguranta in zona
portuara, respectiv in port.
Art. 9
(1) In cazul in care este necesar, se poate modifica sau completa programul
de miscare a navelor, modificare ce va fi facuta de presedintii comisiilor dupa
o consultare prealabila a capitanului-sef de port al Capitaniei Zonale Galati,
respectiv al Capitaniei Zonale Tulcea.
(2) In cazul in care, in timpul derularii programului stabilit, se constata
ca sunt puse in pericol ordinea, disciplina si siguranta navigatiei, capitania
zonala a portului respectiv poate lua orice masura care sa conduca la prevenirea
evenimentelor de navigatie sau a altor situatii deosebite, in conformitate cu
reglementarile in vigoare.
Art. 10
Trimestrial presedintii comisiilor vor intocmi si vor inainta Directiei
generale a transporturilor maritime, pe Dunare si cai navigabile din cadrul
Ministerului Lucrarilor Publice, Transporturilor si Locuintei un raport asupra
activitatii comisiilor si propuneri de imbunatatire a activitatii acestora.
Art. 11
La data intrarii in vigoare a prezentului ordin se abroga Ordinul
ministrului transporturilor nr. 101/1995 privind infiintarea comisiilor de
coordonare a miscarii navelor in porturile Tulcea, Galati si Braila, publicat
in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 183 din 14 august 1995.
Art. 12
Anexele nr. 1 - 4 fac parte integranta din prezentul ordin.
Art. 13
Prezentul ordin se publica in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I.
p. Ministrul lucrarilor publice,
transporturilor si locuintei,
Marius Sorin Ovidiu Bota,
secretar de stat
ANEXA 1
COMPONENTA
Comisiei de coordonare a miscarii navelor maritime si fluviale in portul
fluvio-maritim Galati
1. Directorul general al Companiei Nationale "Administratia Porturilor
Dunarii Maritime" - S.A. Galati sau reprezentantul acestuia, in calitate
de presedinte;
2. Capitanul-sef al Capitaniei Zonale Galati sau reprezentantul acestuia;
3. Reprezentantul Societatii Nationale de Transport Feroviar de Marfa
"CFR Marfa" - S.A. pentru Galati sau reprezentantul acestuia;
4. Reprezentantul Regiei Autonome "Administratia Fluviala a Dunarii de
Jos" - Galati;
5. Reprezentantul Santierului Naval "Damen" Galati;
6. Reprezentantii agentilor maritimi de nave;
7. Reprezentantii societatilor de transport fluvial;
8. Reprezentantii societatilor de exploatare portuara si expeditii de
marfuri;
9. Reprezentantii societatilor de pilotaj, remorcaj de manevra si de legare/dezlegare
a navelor;
10. Reprezentantii organelor vamale din portul fluvio-maritim Galati;
11. Reprezentantii politiei de control al traficului de frontiera din
portul fluvio-maritim Galati;
12. Reprezentantii altor agenti economici interesati care isi desfasoara
activitatea in portul fluvio-maritim Galati.
Societatile comerciale sau persoanele juridice au obligatia de a comunica
in scris secretariatului comisiei, sub semnatura autorizata, numele si functia
persoanelor titulare sau ale inlocuitorilor acestora, care le reprezinta si pot
dispune masuri in numele acestora.
COMPONENTA
Comisiei de coordonare a miscarii navelor maritime si fluviale in portul
fluvio-maritim Tulcea
1. Directorul general al Companiei Nationale "Administratia Porturilor
Dunarii Maritime" - S.A. Galati - Sucursala Tulcea sau reprezentantul
acestuia, in calitate de presedinte;
2. Capitanul-sef al Capitaniei Zonale Tulcea sau reprezentantul acestuia;
3. Reprezentantul Societatii Nationale de Transport Feroviar de Marfa
"CFR Marfa" - S.A. pentru Tulcea sau reprezentantul acestuia;
4. Reprezentantul Regiei Autonome "Administratia Fluviala a Dunarii de
Jos" - pentru portul Tulcea;
5. Reprezentantul Santierului Naval "Aker" Tulcea;
6. Reprezentantii agentilor maritimi de nave;
7. Reprezentantii societatilor de transport fluvial;
8. Reprezentantii societatilor de exploatare portuara si expeditii de
marfuri;
9. Reprezentantii societatilor de pilotaj, remorcaj de manevra si de
legare/dezlegare a navelor;
10. Reprezentantii organelor vamale din portul fluvio-maritim Tulcea;
11. Reprezentantii politiei de control al traficului de frontiera din
portul fluvio-maritim Tulcea;
12. Reprezentantii altor agenti economici interesati care isi desfasoara
activitatea in portul fluvio-maritim Tulcea.
ANEXA 2*)
*) Anexa nr. 2 este reprodusa in facsimil.
(Antet agent) Nr. de inregistrare:
Tel/fax:
AVIZARE DE SOSIRE
DATA: .................
Detalii despre nava:
______________________________________________________________________________
| 1.| NAVA (*) |
|
|___|___________________|______________________________________________________|
_____________________________________
| 2.| Numar IMO (*) | |
|___|___________________|_____________|
| 3.| Indicativ de apel | |
| | radio | |
| | CALL SIGN (*) | |
|___|___________________|_____________|
| 4.| Tip nava (*) | |
|___|___________________|_____________|
| 5.| Pavilion (*) | |
|___|___________________|_____________|________________________________________
| 6.| Armator (*) |
|
|___|___________________|______________________________________________________|
| 7.| Agent (*) | |
|___|___________________|______________________________________________________|
_____________________________________ _____________________________________
| 8.| Tonaj brut TRB (*)| | |11.| Lungimea totala | |
| | | | | | LOA (*) |
|
|___|___________________|_____________|
|___|___________________|_____________|
| 9.| Tonaj net TRN (*) | | |12.| Latimea Breadth |
|
| | | | | | (*) |
|
|___|___________________|_____________|
|___|___________________|_____________|
|10.| Deadweight DWT (*)| | |13.| Pescajul Draught |
|
| | | | | | (*) |
|
|___|___________________|_____________|
|___|___________________|_____________|
|14.| Puterea motoarelor| |
| | (*) | |
|___|___________________|_____________|
Se completeaza numai pentru remorchere
_____________________________________ _____________________________________
|15.| Data estimata a | | |16.| Data estimata a |
|
| | sosirii ETA (*) | | | | plecarii ETD (f) |
|
|___|___________________|_____________|
|___|___________________|_____________|
|17.| Ultimul port (*) | | |18.| Urmatorul port (f)|
|
|___|___________________|_____________| |___|___________________|_____________|
|19.| Pescaj la sosire | |
| | (*) | |
|___|___________________|_____________|
_______________________________________________________________
|20.| Scopul escalei (*)| |
|___|___________________|_______________________________________|
|21.| Compania de | |
| | pilotaj (*) | |
|___|___________________|_______________________________________|
|22.| Compania de | |
| | remorcaj (*) | |
|___|___________________|_______________________________________|
|23.| Operator (*) | |
|___|___________________|_______________________________________|
Detalii despre marfa: LEGENDA: * obligatoriu
f facultativ
____________________________________________
|24.| Tip marfa (*) | |
|___|___________________|____________________|
|25.| Tip operatiuni | |
| | (inc/desc) (*) | |
|___|___________________|____________________|
|26.| Cantitatea (*) | |
|___|___________________|____________________|
|27.| Provenienta/ | |
| | Destinatie (*) | |
|___|___________________|____________________|
ANEXA 3
Aprobat, Avizat,
Compania Nationala "Administratia Porturilor Capitania Zonala
Galati
Dunarii Maritime" - S.A. Galati (Compania (Capitania Zonala
Tulcea)
Nationala "Administratia Porturilor Dunarii
Maritime" - S.A. Galati - Sucursala Tulcea)
________________________________________________________________________________
Agentul navei
________________________________________________________________________________
Operatorul portuar
________________________________________________________________________________
Santierul naval
(daca operatiunea portuara se executa
in incinta acestuia)
________________________________________________________________________________
BULETIN DE PILOTAJ
Prin prezentul solicitam Companiei de pilotaj .............................
sa efectueze manevra navei ............................................., de la
........................ la .............................................., in
portul ............................................, in baza hotararii Comisiei
de coordonare a miscarii navelor maritime si fluviale in portul Galati
(Tulcea), in data de ................., ora ............. .
Datele caracteristice ale navei sunt:
________________________________________________________________________________
1. Pavilion
________________________________________________________________________________
2. Tipul
________________________________________________________________________________
3. Lungimea totala
________________________________________________________________________________
4. Latimea
________________________________________________________________________________
5. Pescajul maxim
________________________________________________________________________________
6. Pescajul maxim la manevra
________________________________________________________________________________
7. Tonajul brut/tonajul net
________________________________________________________________________________
8. Deadweight
________________________________________________________________________________
Plata prestatiilor efectuate se va face de catre
........................... din contul ........................, deschis la
............................. .
Depus.
Data ...................... Ora ......................
Semnatura persoanei care comanda prestarea operatiunii de pilotaj
..........................
ANEXA 4*)
*) Anexa nr. 4 este reprodusa in facsimil.
ROMANIA
ROMANIA
RUMANIEN
C.N. Administratia Porturilor Dunarii Maritime - S.A. Galati
N.C. The ports Administration on the Maritime Danube S.A. Galati
N.G. Verwaltung der Donau Hafen A.G.
PERMIS DE ACOSTARE
PERMIT TO COME ALONGSIDE
ANLEGENERLAUBNIS
Nr. ........ data .................
No. ........ date .................
Nr. ........ datum ................
Avand in vedere indeplinirea formalitatilor de sosire cerute de legislatia
romaneasca in vigoare,
Taking into account the fulfilment of the formalities on arrival required
by the romanian legislation in force,
Bestaetigen die Erfuellung der Ankunftformalitaeten in die gultige
Rumanische Gesetze verlangen,
Nava .........................................
Ship .........................................
Schiff .......................................
Pavilion .....................................
Flag .........................................
Flagge .......................................
Comandant ....................................
Master .......................................
Kapitaen .....................................
Echipaj (nr.) ................................
Crew (no.) ...................................
Besatzung (nr.) ..............................
Marfa (felul, tone) ..........................
Cargo (kind, tons) ...........................
Ladung (art, tonne) ..........................
are acceptul C.N. "Administratia Porturilor Dunarii Maritime" -
S.A. Galati pentru acostare in dana ....................................
has been accepted by the N.C. The Ports Administration on the Maritime
Danube Galati to proceed alongside berth no. ...............................
hat die Anlegenerlaubnis von N.G. Verwaltung der Galati Hafen A.G. in
Liegeplatz ......................................
(verso)
OPERATIUNILE NAVEI
LOADING AND UNLOADING
LADEN UND AUSLADEN
DESCARCARE INCARCARE
UNLOADING LOADING
AUSLADEN LADEN
Pescaj sosire (m): prova ... pupa ..... Pescaj sosire (m): prova .... pupa
....
Draft on arrival fore .... aft ...... Draft on arrival fore ..... aft
.....
Tiefgang bei Ankunft vorn ... hinten .. Tiefgang bei Ankunft vorn .. hinten
...
Inceput: data ............. ora ....... Inceput: data ............ ora
........
Commencing: date .......... hour ...... Commencing: date ......... hour
.......
Begonnen: Datum .......... Stunde ..... Begonnen: Datum ......... Stunde
......
Felul marfii: ......................... Felul marfii:
.........................
Kind of cargo: ........................ Kind of cargo:
........................
Art der Ladung: ....................... Art der Ladung:
.......................
Cantitatea operata (tone): ............ Cantitatea operata (tone):
............
Quantity unloaded (tons): ............. Quantity loaded (tons):
...............
Ausgeladene Menge (tonne): ............ Geladene Menge (tonne):
...............
Terminat: data ........... ora ........ Terminat: data ........... ora
........
Completed date ........... hour ....... Completed date ............. hour
.....
Beendigt Datum .......... Stunde ...... Beendigt Datum .......... Stunde
......
Unghi de inclinare: ............. Tb/Bd Unghi de inclinare: ............. Tb/Bd
Heeling angle: ..... Starboard/Portside Heeling angle: .....
Starboard/Portside
Krangungswinkel: .. Steuerbord/Backbord Krangungswinkel: ..
Steuerbord/Backbord
OFITER DE SECURITATE ................. COMANDANTUL NAVEI
.....................
(nume, prenume, semnatura)
SECURITY OFFICER ..................... SHIP'S MASTER
.........................
(name, surname, signature)
SICHERHEIT OFFIZIER .................. SCHIFFSKAPITAEN
.......................
(Name, Vorname, Unterschrift)