Guvernul României şi Guvernul Republicii Peru, denumite în continuare părţi contractante,luând în considerare faptul că de la 1 ianuarie 2007 România va adera la Uniunea Europeană şi va lua parte la politica comercială comună,dorind să dezvolte relaţiile bilaterale tradiţionale stabilite între părţile contractante în domeniile colaborării economice, industriale, ştiinţifice şi tehnice,dorind să stabilească un cadru adecvat pentru continuarea dialogului dintre părţile contractante, în vederea dezvoltării şi elaborării unor măsuri apropriate pentru a întări şi dezvolta relaţiile economice, în beneficiul reciproc al părţilor contractante,au convenit următoarele amendamente la Acordul de cooperare economico-comercială dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Peru, semnat la Lima la 16 mai 1994: Articolul 1Titlul acordului va fi următorul: „Acord privind cooperarea economică între Guvernul României şi Guvernul Republicii Peru“. Articolul 2Articolul I al acordului va avea următorul conţinut: „Obiectul prezentului acord priveşte crearea condiţiilor favorabile extinderii relaţiilor economice şi stimulării contactelor economice dintre persoanele fizice şi juridice autorizate.“ Articolul 3Articolul V va avea următorul conţinut: „Relaţiile economice se vor desfăşura prin intermediul contractelor încheiate între persoanele fizice şi juridice din România şi Peru, în conformitate cu legislaţia fiecărui stat.“ Articolul 4Articolul VIII va avea următorul conţinut: Cu scopul de a dezvolta relaţiile economice bilaterale şi în conformitate cu legislaţiile lor naţionale, părţile: – vor oferi asistenţă pentru înfiinţarea şi funcţionarea de oficii, filiale, camere de comerţ comune şi alte entităţi economice, în conformitate cu legislaţia părţilor contractante;
– vor promova şi vor susţine misiuni economice şi de investiţii, târguri, expoziţii, seminare, simpozioane şi alte activităţi similare;
– vor susţine instituţiile financiare şi băncile celor două părţi contractante pentru stabilirea de contacte şi pentru consolidarea cooperării, vor promova participarea întreprinderilor mici şi mijlocii la îndeplinirea obiectivelor
prezentului acord,
vor încuraja activităţile de investiţii, crearea de întreprinderi comune şi filiale; – vor încuraja schimbul de experţi din sectoarele public şi privat, tehnicieni, investitori şi reprezentanţi ai mediului de afaceri, precum şi transferul de materiale, echipament şi know-how necesare pentru îndeplinirea activităţilor cuprinse în sfera de aplicare a prezentului acord. Articolul 5La articolul X, sintagma „cooperare economică şi comercială“ va fi înlocuită cu sintagma „cooperare economică“. Articolul 6Articolul XI va fi amendat prin adăugarea unui nou paragraf, cu următorul conţinut: Prezentul acord nu poate fi interpretat sau invocat astfel încât să încalce sau să afecteze în orice mod obligaţiile rezultate din calitatea României de membru al Uniunii Europene sau din orice acorduri încheiate între Republica Peru, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană sau Comunitatea Europeană şi statele membre, pe de altă parte. Articolul 7(1) La articolul XII, sintagma „Comisia bilaterală de comerţ“ va fi înlocuită cu sintagma „Comisia mixtă pentru cooperare economică“.(2) Articolul XV va fi amendat şi va avea următorul conţinut:1. Părţile înfiinţează Comisia mixtă pentru cooperare economică, denumită în continuare Comisia. 2. Comisia va fi condusă de Ministerul Economiei şi Comerţului din România şi Ministerul Comerţului Exterior şi Turismului din Peru. 3. Comisia poate solicita asistenţă funcţionarilor din alte instituţii guvernamentale ale părţilor contractante şi poate înfiinţa grupuri ad-hoc, comitete permanente sau grupuri de lucru de experţi, cărora le poate delega atribuţii. 4. Sesiunile Comisiei se vor desfăşura, alternativ, în fiecare parte contractantă, la solicitarea uneia dintre părţile contractante. 5. Agenda sesiunilor va fi convenită de părţile contractante cu cel puţin două luni înainte de sesiuni şi va fi comunicată prin canale diplomatice. 6. Totalitatea informaţiilor şi recomandărilor comitetelor permanente sau ad-hoc ori ale grupurilor de lucru la nivel de experţi sau ale funcţionarilor din alte instituţii guvernamentale va fi prezentată Comisiei. 7. Atribuţiile Comisiei sunt următoarele: – examinarea evoluţiei şi prospectarea relaţiilor bilaterale economice;
– încurajarea cooperării în domeniile de interes reciproc şi facilitarea contactelor dintre companiile părţilor contractante, identificând proiectele specifice şi sectoarele de interes pentru cooperarea bilaterală;
– informarea comunităţilor de afaceri în legătură cu oportunităţile de investiţii pe teritoriul celeilalte părţi contractante, informarea reciprocă cu privire la cadrul legal în vigoare care interferează sau privesc aplicarea prezentului acord etc.;
– promovarea şi dezvoltare cooperării în sectoarele economice, industriale, ştiinţifice şi tehnologice, publice sau private, inclusiv a transferului de tehnologie, în conformitate cu obligaţiile internaţionale ale părţilor contractante, cu respectarea deplină a drepturilor de proprietate intelectuală şi în conformitate cu priorităţile şi politicile economice şi de dezvoltare ale părţilor contractante;
–funcţionarea ca organ consultativ al părţilor contractante în ceea ce priveşte cooperarea în domeniile economic, industrial, ştiinţific şi tehnologic şi încurajarea părţilor contractante să adopte măsurile apropriate ce vor conduce la îmbunătăţirea relaţiilor bilaterale ce fac obiectul prezentului acord; evaluarea periodică a implementării prezentului acord.8. Părţile contractante vor acţiona în vederea dezvoltării cooperării economice în următoarele domenii, fără a se limita la acestea: – maşini şi echipament industrial;
– industria electronică;
– sectorul minier;
– sectorul chimic şi petrochimic;
– industria siderurgică şi metalurgică;
– industria lemnului şi industria materialelor de construcţii;
– industria electrocasnică;
– agricultura. Articolul 8Articolele II, III, IV, IX şi XIV se abrogă. Articolul 9Prezentul protocol de amendare este parte integrantă a acordului. Prezentul protocol de amendare va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părţile contractante se informează reciproc în legătură cu îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea sa în vigoare. Drept care, subsemnaţii, fiind pe deplin autorizaţi de guvernele lor, au semnat prezentul protocol. Semnat în două exemplare, la Lima la 12 decembrie 2006, în limbile română, spaniolă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei unei divergenţe legate de interpretare, textul în limba engleză va prevala. Pentru Guvernul României, Ştefan Costin, ambasador extraordinar şi plenipotenţiar al României în Republica Peru Pentru Guvernul Republicii Peru, Jose Antonio Garcia Belaunde, ambasador