Protocol Nr.- din 04.07.2013

*) Traducere.Guvernul României şi Guvernul Muntenegrului, denumite în continuare părţi contractante,luând în considerare proclamarea independenţei Republicii Muntenegru,având în vedere că, în urma transformărilor politice şi economice fundamentale, este necesară clarificarea cadrului juridic bilateral între cele două state,dorind să consolideze şi să dezvolte în continuare relaţiile de prietenie şi cooperare între România şi Muntenegru,au convenit următoarele: Articolul 1Tratatele bilaterale enumerate în anexa la prezentul protocol, încheiate la nivel de stat, respectiv la nivel de guvern, sunt în vigoare între România şi Muntenegru. Articolul 2Tratatele bilaterale între Republica Populară Română/Republica Socialistă România/România şi Republica Populară Federativă Iugoslavia/Republica Socialistă Federativă Iugoslavia/Republica Federală Iugoslavia/Uniunea Serbia şi Muntenegru, încheiate la nivel de stat, respectiv la nivel de guvern, care nu sunt menţionate în anexa la prezentul protocol, nu sunt în vigoare între România şi Muntenegru. Articolul 3Anexa constituie parte integrantă a prezentului protocol. Articolul 4Prezentul protocol va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări scrise, transmise pe canale diplomatice, prin care părţile contractante se informează cu privire la îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului protocol. Semnat la Podgorica la data de 4 iulie 2013, în două exemplare originale, în limba engleză. Pentru Guvernul României, Titus Corlăţean, ministrul afacerilor externe Pentru Guvernul Muntenegrului, Igor Luksić, vicepremier şi ministrul afacerilor externe ANEXĂ1. Acord între Guvernul Republicii Populare Române şi Guvernul Republicii Populare Federative Iugoslavia privind asistenţa medicală pentru personalul diplomatic şi administrativ al reprezentanţelor permanente ale celor două ţări, Bucureşti, 19 mai 1958 2. Tratat între Republica Populară Română şi Republica Populară Federativă Iugoslavia privind asistenţa juridică, Belgrad, 18 octombrie 1960 3. Acord între Guvernul Republicii Populare Române şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind transporturile internaţionale rutiere, Bucureşti, 25 decembrie 1963 4. Protocol adiţional la Tratatul între Republica Populară Română şi Republica Populară Federativă Iugoslavia privind asistenţa juridică, semnat la 18 octombrie 1960, Bucureşti, 21 ianuarie 1972 5. Convenţie consulară între Republica Socialistă România şi Republica Socialistă Federativă Iugoslavia, Belgrad, 24 ianuarie 1974 6. Acord între Guvernul României şi Guvernul Federal al Republicii Federale Iugoslavia privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, Belgrad, 28 noiembrie 1995 7. Convenţie între Guvernul României şi Guvernul Federal al Republicii Federale Iugoslavia pentru evitarea dublei impuneri cu privire la impozitele pe venit şi pe capital, Belgrad, 16 mai 1996 8. Acord între Guvernul României şi Guvernul Republicii Federale Iugoslavia privind colaborarea în domeniul turismului, Bucureşti, 21 septembrie 1996 9. Acord între Guvernul României şi Guvernul Federal al Republicii Iugoslavia privind colaborarea vamală şi asistenţa administrativă reciprocă pentru prevenirea, cercetarea şi urmărirea fraudelor vamale, Belgrad, 14 ianuarie 1998 10. Acord între Guvernul României şi Consiliul de miniştri al Serbiei şi Muntenegrului cu privire la eliminarea vizelor pentru titularii de paşapoarte diplomatice şi oficiale de serviciu, Bucureşti, 14 iulie 2004