HOTARARE   Nr. 854 din 26 noiembrie 1998

pentru aprobarea Protocolului dintre Ministerul Sanatatii din Romania si Ministerul Afacerilor Sociale si Sanatatii din Republica Finlanda privind cooperarea in domeniul sanatatii si medicinei pentru anii 1998 - 2000, semnat la Geneva la 12 mai 1998

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 465 din  4 decembrie 1998

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    Art. 1
    Se aproba Protocolul dintre Ministerul Sanatatii din Romania si Ministerul Afacerilor Sociale si Sanatatii din Republica Finlanda privind cooperarea in domeniul sanatatii si medicinei pentru anii 1998 - 2000, semnat la Geneva la 12 mai 1998.
    Art. 2
    Cheltuielile necesare pentru realizarea actiunilor prevazute in protocolul mentionat la art. 1 se suporta din bugetul aprobat anual Ministerului Sanatatii, cu respectarea prevederilor legale in vigoare.

                 PRIM-MINISTRU
                  RADU VASILE

                       Contrasemneaza:
                       Ministrul sanatatii,
                       Hajdu Gabor

                       Ministrul afacerilor externe,
                       Andrei Plesu

                       Ministrul finantelor,
                       Decebal Traian Remes

                            PROTOCOL
intre Ministerul Sanatatii din Romania si Ministerul Afacerilor Sociale si Sanatatii din Republica Finlanda privind cooperarea in domeniul sanatatii si medicinei pentru anii 1998 - 2000

    Ministerul Sanatatii din Romania si Ministerul Afacerilor Sociale si Sanatatii din Republica Finlanda, denumite in continuare parti,
    in dorinta de a promova relatiile bilaterale in domeniul sanatatii si medicinei,
    au convenit asupra urmatorului protocol:

    Art. 1
    Partile vor dezvolta cooperarea in domeniul sanatatii si medicinei prin promovarea schimburilor de experienta cu urmatoarele teme:
    - organizarea si finantarea serviciilor de sanatate;
    - administrarea locala a serviciilor de sanatate si a serviciilor comunitare;
    - legislatia in domeniul sanatatii;
    - pregatirea personalului medico-sanitar;
    - promovarea sanatatii si prevenirea imbolnavirilor;
    - bolile cronice;
    - aprovizionarea cu produse farmaceutice si cu medicamente;
    - medicina muncii;
    - servicii de dezintoxicare;
    - servicii de urgenta.
    Enumerarea acestor teme este orientativa si nu exclude schimbul de informatii si de specialisti pe alte teme, stabilite de comun acord.
    Art. 2
    Partile vor organiza vizite de studiu pentru specialisti si delegatii, pe teme propuse de partea trimitatoare, cu scopul de a cunoaste mai bine sistemul de ingrijiri de sanatate al celeilalte tari.
    Art. 3
    In acest scop, partile vor recomanda societatilor medicale sa furnizeze prin corespondenta directa programul intalnirilor stiintifice si al conferintelor care urmeaza sa se desfasoare in tarile lor.
    Partile vor recomanda, de asemenea, societatilor medicale sa promoveze participarea specialistilor celeilalte parti la aceste manifestari.
    Art. 4
    4.1. Partile vor promova cooperarea directa intre institutele de cercetari medicale.
    4.2. Partile vor sprijini cooperarea directa intre spitale si alte unitati medicale. Cheltuielile pentru vizitele din cadrul cooperarii directe intre institutele de cercetari medicale, spitale si alte unitati medicale vor fi suportate de respectivele institutii sau autoritati.
    Art. 5
    5.1. Partile vor promova, la cerere, schimbul de publicatii medicale si materiale de educatie sanitara.
    5.2. Partile isi vor trimite, la cerere, statistici sanitare si rapoarte epidemiologice privind bolile transmisibile.
    5.3. Partile vor face schimb, la cerere, de informatii privind legislatia sanitara si de alte documente oficiale.
    Art. 6
    Partile vor participa si vor promova cooperarea in cadrul Uniunii Europene / Programului PHARE, Consensus si al altor programe internationale.
    Art. 7
    Partea trimitatoare va informa cealalta parte cu privire la temele de interes si la datele personale ale specialistilor care se vor deplasa pentru vizite, in conditiile prezentului protocol, cu 30 de zile inainte de data vizitei.
    Data sosirii va fi transmisa partii primitoare cel mai tarziu cu 15 zile inainte.
    Pentru expertii care se deplaseaza conform prevederilor art. 2, partea trimitatoare va suporta cheltuielile de calatorie intre cele doua capitale.
    Partea primitoare va suporta cheltuielile de transport intern pe timpul vizitei, de cazare si diurna, conform reglementarilor in vigoare din fiecare tara.
    Prezentul protocol intra in vigoare la data ultimei notificari privind indeplinirea procedurilor interne necesare si va ramane valabil pana la sfarsitul anului 2000.
    Prezentul protocol va fi considerat prelungit pentru perioade ulterioare de cate 3 ani, daca nu este denuntat in scris de catre una dintre parti cu 6 luni inainte de incheierea unei astfel de perioade.
    Incheiat la Geneva, la 12 mai 1998, in doua exemplare originale, ambele in limbile romana si engleza, fiecare text avand valoare egala.

                    Pentru Ministerul Sanatatii
                    din Romania,
                    dr. Francisc Baranyi

                    Pentru Ministerul Afacerilor Sociale
                    si Sanatatii din Finlanda,
                    Terttu Huttu Juntunen