HOTARARE   Nr. 869 din  3 decembrie 1998

pentru aprobarea Conventiei dintre Ministerul de Interne din Romania si Ministerul Federal de Interne din Republica Federala Germania cu privire la preluarea de persoane apatride, semnata la Bonn la 9 iunie 1998

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 476 din 10 decembrie 1998

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Conventia dintre Ministerul de Interne din Romania si Ministerul Federal de Interne din Republica Federala Germania cu privire la preluarea de persoane apatride, semnata la Bonn la 9 iunie 1998.

                 PRIM-MINISTRU
                  RADU VASILE

                       Contrasemneaza:
                       p. Ministru de interne,
                       Theodor Zaharia,
                       secretar de stat

                       p. Ministrul afacerilor externe,
                       Mihai Ungureanu,
                       secretar de stat

                              CONVENTIE
intre Ministerul de Interne din Romania si Ministerul Federal de Interne din Republica Federala Germania cu privire la preluarea de persoane apatride

    Ministerul de Interne din Romania si Ministerul Federal de Interne din Republica Federala Germania au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Preluarea de persoane apatride
    (1) Partile contractante se obliga - in completarea prevederilor art. 1 alin. 1 si ale art. 2 alin. 1 din Conventia dintre Ministerul de Interne din Romania si Ministerul Federal de Interne din Republica Federala Germania cu privire la preluarea de cetateni romani si germani, incheiata la 24 septembrie 1992 -, sa preia si acele persoane care, in conformitate cu legile partii contractante solicitante, se afla ilegal pe teritoriul partii contractante solicitante si in cazul carora este sigur ca au renuntat la cetatenia partii contractante solicitate, fara ca ele sa fi dobandit o alta cetatenie sau fara sa fi obtinut din partea partii contractante solicitante cel putin o garantie de incetatenire.
    (2) Aceasta obligatie este valabila numai pentru persoanele care au renuntat la cetatenia partii contractante solicitate dupa data intrarii in vigoare a prezentei conventii, fara sa fi dobandit o alta cetatenie sau fara sa fi obtinut din partea partii contractante solicitante cel putin o garantie de incetatenire.
    Art. 2
    Dovada si proba verosimilitatii cetateniei detinute anterior
    (1) Dovada faptului ca a avut anterior cetatenia partii contractante solicitate se face, de regula, printr-o adeverinta privind renuntarea la cetatenie, eliberata de o reprezentanta diplomatica sau consulara ori de o autoritate competenta a partii contractante solicitate. Este suficienta prezentarea unei copii de pe aceasta adeverinta.
    (2) In afara de aceasta, cetatenia anterioara a partii contractante solicitate se dovedeste prin:
    - pasapoarte turistice;
    - alte documente de calatorie eliberate de autoritatile partii contractante solicitate;
    - carti de identitate,
chiar daca durata valabilitatii acestor documente este expirata.
    In acest caz, se recunoaste in mod obligatoriu cetatenia partii contractante solicitate, detinuta anterior, fara sa fie nevoie de o alta verificare.
    (3) Cetatenia partii contractante solicitate, detinuta anterior, este considerata verosimila pe baza de:
    - permise de conducere;
    - legitimatii de serviciu;
    - carnete de marinar,
chiar daca durata valabilitatii acestor documente este expirata, precum si pe baza de:
    - declaratii convingatoare ale martorilor, in special ale cetatenilor partii contractante solicitate;
    - proprie declaratie a persoanei, in cazul in care cunoaste limba partii contractante solicitate.
    In acest caz, partile contractante considera ca sigur faptul ca persoana a avut anterior cetatenia partii contractante solicitate atata timp cat partea contractanta solicitata nu a contestat acest lucru.
    Art. 3
    Procedura
    (1) Autoritatile competente ale partii contractante solicitante vor elibera, in scopul preluarii, dupa primirea raspunsului pozitiv al partii contractante solicitate, un laissez-passer al Uniunii Europene, conform modelului anexat. Pe acesta va fi aplicata neintarziat viza de catre reprezentantele diplomatice sau consulare competente ale partii contractante solicitate.
    (2) Procedura de preluare conform art. 1 se efectueaza, in alte privinte, pe baza Protocolului pentru aplicarea Conventiei dintre Ministerul de Interne din Romania si Ministerul Federal de Interne din Republica Federala Germania cu privire la preluarea de cetateni romani si germani, incheiata la 24 septembrie 1992.
    Art. 4
    Protectia datelor
    (1) In masura in care, pentru aplicarea prezentei conventii, trebuie sa se inregistreze sau sa se transmita date cu caracter personal, aceste informatii se vor referi exclusiv la:
    1. datele personale ale persoanei care urmeaza a fi retrimisa si, daca este cazul, ale membrilor de familie (numele, prenumele si, daca este cazul, numele anterior, porecla sau pseudonimul, data si locul nasterii, sexul, cetatenia actuala si cea anterioara);
    2. cartea de identitate sau pasaportul turistic (numarul, termenul de valabilitate, data eliberarii, institutia emitenta, locul unde a fost eliberat etc.);
    3. alte date necesare identificarii persoanei care urmeaza a fi retrimisa;
    4. localitatile de sedere si itinerarul;
    5. alte date, la solicitarea uneia dintre partile contractante, de care aceasta are nevoie la verificarea premiselor preluarii, in conformitate cu aceasta conventie.
    (2) In masura in care, in baza prezentei conventii, in conformitate cu legislatia nationala, sunt comunicate date cu caracter personal, urmatoarele dispozitii sunt valabile in completare, cu conditia respectarii prevederilor legale ale fiecarei parti contractante:
    1. utilizarea datelor de catre institutia solicitanta este admisa numai in scopul indicat si in conditiile prescrise de institutia care le-a comunicat;
    2. la cerere, institutia solicitanta va informa institutia care comunica date cu privire la utilizarea datelor comunicate si a rezultatelor obtinute cu ajutorul lor;
    3. datele cu caracter personal pot fi comunicate exclusiv institutiilor competente. Transmiterea acestor date altor institutii poate avea loc numai cu autorizatia prealabila a institutiei care le-a comunicat;
    4. institutia care comunica date este obligata sa verifice exactitatea datelor comunicate, precum si necesitatea si oportunitatea comunicarii lor in raport cu scopul urmarit. In aceasta privinta se vor respecta interdictiile prevazute de legislatia nationala a fiecarei parti contractante. In cazul in care se constata ca au fost comunicate date inexacte sau date a caror comunicare era interzisa, aceasta constatare trebuie adusa imediat la cunostinta institutiei solicitante. Aceasta este obligata sa corecteze sau sa distruga datele primite;
    5. institutia solicitanta si institutia solicitata sunt obligate sa tina evidenta comunicarii si primirii de date cu caracter personal;
    6. institutia solicitanta si institutia solicitata sunt obligate sa asigure protectia datelor cu caracter personal primite, impiedicand eficient accesul, modificarea si publicarea neautorizate.
    Art. 5
    Cheltuieli
    Toate cheltuielile legate de returnarea persoanelor pana la frontiera partii contractante solicitate vor fi suportate de autoritatile competente ale partii contractante solicitante.
    Art. 6
    Transportul bunurilor personale dobandite legal
    Partile contractante vor permite persoanelor preluate sa transporte pe teritoriul partii contractante solicitate bunurile personale dobandite legal, conform reglementarilor lor legale. Aceasta nu afecteaza cheltuielile legate de preluare, pe care trebuie sa le suporte persoana care urmeaza sa fie preluata.
    Art. 7
    Intrarea in vigoare si durata de valabilitate
    (1) Prezenta conventie se incheie pe o perioada nelimitata.
    (2) O data cu semnarea prezentei conventii, Republica Federala Germania indeplineste prevederile interne pentru intrarea ei in vigoare.
    (3) Prezenta conventie intra in vigoare in prima zi a celei de-a doua luni dupa data la care Ministerul de Interne din Romania a notificat Ministerului Federal de Interne din Republica Federala Germania indeplinirea prevederilor interne pentru intrarea sa in vigoare.
    Art. 8
    Suspendare, denuntare
    (1) Fiecare parte contractanta poate sa suspende sau sa denunte prezenta conventie, dintr-un motiv important, pe calea notificarii oficiale, in urma consultarii cu cealalta parte contractanta.
    (2) Suspendarea sau denuntarea va intra in vigoare in prima zi a lunii urmatoare dupa sosirea la cealalta parte contractanta a notificarii corespunzatoare.
    Semnata la Bonn la 9 iunie 1998, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si germana, ambele texte fiind egal autentice.

                       Pentru
                       Ministerul de Interne din Romania,
                       Ovidius Paun

                       Pentru
                       Ministerul Federal de Interne
                       din Republica Federala Germania,
                       dr. Gerold Lehnguth
              ____
    19.9.96  | DE | Amtsblatt der Europaischen Gemeinschaften    Nr. C 274/19
             |____|
-----------------------------------------------------------------------------
                             _______________
                            |       *       |
                            |   *       *   |
                            | *           * |
                            |   *       *   |
                            |       *       |
                            |_______________|

    MITGLIEDSTAAT
    .................................
    Reg. Nr.:                                  Dok. Nr.:
    Registration no./N^o  d'enregistrement     Doc. no./N^o doc.
    Gultig fur die einmalige Reise von: .................................
    Valid for one journey from/Valable pour un seul voyage de
                                                               _____________
        nach: ..............................................  |             |
        to/a                                                  |             |
                                                              |             |
    Name: ..................................................  |    PHOTO    |
    Name/Nom                                                  | Photo/Photo |
                                                              |             |
    Vorname: ...............................................  |             |
    Given name/Prenom                                         |_____________|

    Geburtsdatum: ..........................................
    Date of birth/Date de naissance

    GroBe: .................................................
    Height/Taille

    Besondere Kennzeichen: .................................
    Distinguishing marks/Signes particuliers

    Staatsangehorigkeit: ...................................
    Nationality/Nationalite

    Adresse im Heimatland (falls bekannt): .................
.............................................................................
    Address in home country (if known)/Adresse dans le pays d'origine (si connue)
                  Ausstellende Behorde: ....................................
                  Issuing authority/Autorite de delivrance

                  Ausstellungsort: .........................................
 Siegel/Stempel   Issued at/Lieu de delivrance
 Seal/Stamp
 Sceau/Cachet
                  Ausstellungsdatum: .......................................
                  Issued on/Date de delivrance

                  Unterschrift: ............................................
                  Signature/Signature
-----------------------------------------------------------------------------
    Bemerkungen: ............................................................
    Remarks/Observation: ....................................................
.............................................................................