HOTARARE Nr. 1431 din 2 septembrie 2004
pentru aprobarea amendamentului convenit prin schimbul de scrisori semnate la
Bucuresti la 22 ianuarie 2004 si la Zagreb la 19 decembrie 2003 si 14 aprilie
2004 intre Guvernul Romaniei si Banca Internationala pentru Reconstructie si
Dezvoltare la Acordul de asistenta financiara nerambursabila dintre Romania si
Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare, actionand in calitate
de agentie de implementare a Facilitatii Globale de Mediu, pentru finantarea
Proiectului "Controlul poluarii in agricultura", semnat la Bucuresti
la 16 ianuarie 2002
ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 851 din 16 septembrie 2004
In temeiul art. 108 din Constitutie, republicata, al art. 20 din Legea nr.
590/2003 privind tratatele si al art. 5 din Ordonanta de urgenta a Guvernului
nr. 19/2002 privind ratificarea Acordului de asistenta financiara
nerambursabila dintre Romania si Banca Internationala pentru Reconstructie si
Dezvoltare, actionand in calitate de agentie de implementare a Facilitatii
Globale de Mediu, pentru finantarea Proiectului "Controlul poluarii in
agricultura", semnat la Bucuresti la 16 ianuarie 2002, aprobata prin Legea
nr. 285/2002,
Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.
ARTICOL UNIC
Se aproba amendamentul convenit prin schimbul de scrisori semnate la
Bucuresti la 22 ianuarie 2004 si la Zagreb la 19 decembrie 2003 si 14 aprilie
2004 intre Guvernul Romaniei si Banca Internationala pentru Reconstructie si
Dezvoltare la Acordul de asistenta financiara nerambursabila dintre Romania si
Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare, actionand in calitate
de agentie de implementare a Facilitatii Globale de Mediu, pentru finantarea
Proiectului "Controlul poluarii in agricultura", semnat la Bucuresti
la 16 ianuarie 2002, ratificat prin Ordonanta de urgenta a Guvernului nr.
19/2002, aprobata prin Legea nr. 285/2002.
PRIM-MINISTRU
ADRIAN NASTASE
Contrasemneaza:
p. Ministrul finantelor publice,
Gheorghe Gherghina,
secretar de stat
Ministrul afacerilor externe,
Mircea Geoana
Ministrul mediului si gospodaririi apelor,
Speranta Maria Ianculescu
BANCA MONDIALA
BANCA INTERNATIONALA PENTRU RECONSTRUCTIE SI DEZVOLTARE
ASOCIATIA DE DEZVOLTARE INTERNATIONALA
19 decembrie 2003
Dl Mihai Nicolae Tanasescu
Ministrul finantelor
Ministerul Finantelor Publice
Str. Apolodor nr. 17
Bucuresti
Romania
Referitor la: Asistenta financiara nerambursabila din fondurile
F.G.M. nr. TF050327 RO
(Proiectul "Controlul poluarii in agricultura")
Amendarea Acordului de asistenta financiara nerambursabila
din fondurile F.G.M.*)
*) Traducere.
Excelenta voastra,
Facem referire la Acordul de asistenta financiara nerambursabila din
fondurile Facilitatii Globale de Mediu (F.G.M.) (Proiectul "Controlul
poluarii in agricultura"), din data de 16 ianuarie 2002, dintre Romania
(Primitorul) si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare
(Banca), actionand in calitate de Agentie de implementare a F.G.M. (Acordul de
asistenta financiara nerambursabila).
Ne referim, de asemenea, la recenta aprobare de catre directorii executivi
ai Bancii a propunerii de redenominare a fiecarei asistente financiare
nerambursabile F.G.M. active, denominata in drepturi speciale de tragere (DST),
inclusiv cea de fata (asistenta financiara nerambursabila), intr-o asistenta
financiara nerambursabila denominata in dolari S.U.A. (dolari S.U.A.), si la
denominarea tuturor viitoarelor asistente financiare nerambursabile F.G.M. in
dolari S.U.A. Avand in vedere aceasta recenta aprobare, avem placerea sa va
informam ca Banca propune sa se amendeze Acordul de asistenta financiara
nerambursabila dupa cum se prevede in cele ce urmeaza mai jos.
Conform amendamentului propus, suma in DST a asistentei financiare
nerambursabile va fi inlocuita cu suma in dolari S.U.A. aprobata initial de
catre F.G.M. In urma primirii acestei scrisori de amendare, contrasemnata de
catre reprezentantul autorizat al Primitorului, Banca va determina: a) suma
totala in dolari S.U.A. a portiunii trase din asistenta financiara
nerambursabila, aplicand fiecarei sume trase rata de schimb dintre DST si dolar
S.U.A. in vigoare (determinata rezonabil de catre Banca) la momentul tragerii
respective; si b) suma totala in dolari S.U.A. din portiunea ramasa netrasa, ca
diferenta intre suma totala in dolari S.U.A. din asistenta financiara
nerambursabila aprobata initial de catre F.G.M. si totalul sumei in dolari
S.U.A. a portiunii trase a asistentei financiare nerambursabile, calculata asa
cum s-a aratat.
Analiza prompta a dumneavoastra si acordul dumneavoastra la aceste
amendamente propuse mai sus ar reduce riscul ca Banca sa fie nevoita sa ia in
considerare suspendarea tragerilor, dupa cum se mentioneaza in sectiunea 1.01
b) (vii) din Acordul de asistenta financiara nerambursabila, daca oricare
dintre tragerile viitoare din asistenta financiara nerambursabila ar depasi
resursele disponibile pentru tragere din partea F.G.M.
Amendamentele propuse sunt urmatoarele:
1. Sectiunea 2.01 din Acordul de asistenta financiara nerambursabila va fi
amendata prin inlocuirea sumei in DST din asistenta financiara nerambursabila
prevazuta in sectiunea amintita cu urmatoarea suma in dolari S.U.A.: cinci
milioane o suta cincizeci de mii dolari S.U.A. (5.150.000 dolari S.U.A.).
2. Tabelul prevazut in paragraful 1 din anexa nr. 1 (Tragerea sumelor din
asistenta financiara nerambursabila F.G.M.) la Acordul de asistenta financiara
nerambursabila, stabilind alocarea sumelor din asistenta financiara
nerambursabila pentru fiecare categorie de cheltuieli prevazuta in tabelul
mentionat, va fi amendat prin inlocuirea sumelor in DST cu sumele in dolari
S.U.A., astfel de sume in dolari S.U.A. fiind determinate pe baza proportiei
dintre sumele totale in DST ale asistentei financiare nerambursabile si sumele
in DST alocate pentru fiecare categorie. Cu toate acestea, daca suma trasa
pentru oricare dintre categorii depaseste suma alocata pentru acea categorie,
suma in dolari S.U.A. alocata fiecarei categorii va fi determinata conform
prevederilor referitoare la realocare continute in sectiunea 5.04 din
Conditiile generale [dupa cum sunt definite in sectiunea 1.01 a) a Acordului de
asistenta financiara nerambursabila], care fac parte integranta din Acordul de
asistenta financiara nerambursabila.
3. Va vom informa in legatura cu textul amendat al tabelului amintit
printr-o scrisoare de notificare separata (Scrisoare de notificare). Scrisoarea
de notificare va indica, de asemenea, pentru fiecare categorie prevazuta in
tabelul amintit, suma totala trasa in dolari S.U.A. si suma ramasa netrasa in
dolari S.U.A. Suma totala trasa in dolari S.U.A. in raport cu fiecare astfel de
categorie va fi totalul tuturor sumelor trase periodic in raport cu acea
categorie, fiecare dintre aceste sume in dolari S.U.A. fiind determinata prin
aplicarea ratei de schimb dintre DST si dolar S.U.A. in vigoare (determinata
rezonabil de catre Banca) la momentul respectivei trageri. Suma totala netrasa
in dolari S.U.A. in raport cu fiecare categorie va fi diferenta dintre suma
totala in dolari S.U.A. a asistentei financiare nerambursabile alocata unei
astfel de categorii, determinata conform paragrafului 2 de mai sus, si suma
totala trasa in dolari S.U.A. in raport cu aceasta categorie, determinata cum
este prevazut in acest paragraf 3.
4. Prin aceeasi scrisoare de notificare va vom informa despre orice alte
modificari care ar fi necesare pentru a reflecta redenominarea asistentei
financiare nerambursabile.
Va rugam sa ne confirmati acordul in legatura cu cele de mai sus prin
contrasemnarea in mod corespunzator de catre reprezentantul autorizat al
Primitorului, datarea si returnarea exemplarului alaturat al acestei scrisori
catre urmatorul oficial al bancii si la urmatoarea adresa:
Coordonator F.G.M.
Mail Stop Numar: MC4-419
Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare
1818 H Street, N.W.
Washington, D.C. 20433
Statele Unite ale Americii
La primirea exemplarului alaturat al acestei scrisori, contrasemnat
corespunzator de catre reprezentantul autorizat al Primitorului, va vom trimite
Scrisoarea de notificare.
Aceasta scrisoare de amendare, semnata corespunzator in numele Bancii si
contrasemnata de catre reprezentantul autorizat al Primitorului, va constitui
un acord valabil si obligatoriu, amendand termenii Acordului de asistenta
financiara nerambursabila, dupa cum s-a specificat aici, si va intra in vigoare
la primirea de catre Banca a exemplarului contrasemnat al acestei scrisori de
amendare. In acel moment vom lua toate masurile necesare, ceea ce ar putea
include retinerea unor anumite cereri de tragere din fondurile asistentei
financiare nerambursabile, pana la elaborarea si remiterea catre dumneavoastra
a Scrisorii de notificare si reluarea tragerilor din Acordul de asistenta
financiara nerambursabila. Prin contrasemnarea exemplarului anexat al acestei
scrisori de amendare, semnatarul declara ca este reprezentantul autorizat al
Primitorului in scopul incheierii unui astfel de acord valabil si obligatoriu.
Pentru informare, voi transmite o copie a acestei scrisori catre Ministrul
Agriculturii, Padurilor si Mediului din Romania.
Cu stima,
Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare
actionand in calitate de agentie de implementare a
Facilitatii Globale de Mediu
Anand K. Seth,
director
Unitatea de tara pentru Europa Centrala si de Sud
Regiunea Europa si Asia Centrala
Confirmat si aprobat
ROMANIA
De catre:
Titlul: ministrul finantelor publice
Numele: Mihai Nicolae Tanasescu
Data: 22 ianuarie 2004
BANCA MONDIALA
BANCA INTERNATIONALA PENTRU RECONSTRUCTIE SI DEZVOLTARE
ASOCIATIA DE DEZVOLTARE INTERNATIONALA
14 aprilie 2004
Excelentei sale
Mihai Nicolae Tanasescu
Ministrul finantelor publice
Bucuresti, Romania
Stimate domnule ministru,
Romania: Asistenta financiara nerambursabila din fondurile F.G.M.
nr. TF050327 RO
(Proiectul "Controlul poluarii in agricultura")
Scrisoare de notificare privind redenominarea din DST in dolari
S.U.A.*)
*) Traducere.
Facem referire la Acordul de asistenta financiara nerambursabila (Proiectul
"Controlul poluarii in agricultura") din fondurile Facilitatii
Globale de Mediu (F.G.M.), din data de 16 ianuarie 2002, dintre Romania
(Primitorul) si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare
(Banca), actionand in calitate de agentie de implementare a F.G.M. (Acordul de
asistenta financiara nerambursabila), si ne referim, de asemenea, la
amendamentul la Acordul de asistenta financiara nerambursabila dintre Primitor
si Banca, intrat in vigoare la 2 februarie 2004 (Amendamentul).
Prin prezenta scrisoare de notificare dorim sa va informam cu privire la
noul paragraf 1 din anexa nr. 1 (Tragerea sumelor din asistenta financiara
nerambursabila F.G.M.) la Acordul de asistenta financiara nerambursabila (anexa
nr. 1), avand sumele denominate anterior in drepturi speciale de tragere (DST)
si in prezent denominate in dolari S.U.A. (dolari S.U.A. sau $) (anexa nr. 1 la
prezenta scrisoare de notificare).
Paragraful 1 al anexei nr. 1 a fost amendat prin inlocuirea sumelor in DST
cu sumele in dolari S.U.A., aceste sume in dolari S.U.A. fiind determinate pe
baza raportului dintre suma totala in DST a asistentei financiare
nerambursabile si sumele in DST alocate pentru fiecare categorie.
Prin aceasta scrisoare de notificare dorim, de asemenea, sa va informam ca
in paragraful 1 din anexa A la anexa nr. 1 la Acordul de asistenta financiara
nerambursabila (Contul special) suma de "1.000.000 DST" a fost
inlocuita cu suma de un milion patru sute de mii dolari S.U.A. (1.400.000
dolari S.U.A.).
In incheiere, atasam pentru informarea dumneavoastra un raport ce reflecta
sumele trase in dolari S.U.A. si sumele ramase netrase in dolari S.U.A.,
privind Asistenta financiara nerambursabila in cauza (anexa nr. 2 la prezenta
scrisoare de notificare).
Cu stima,
Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare
actionand in calitate de agentie de implementare a
Facilitatii Globale de Mediu
Anand K. Seth,
director
Unitatea de tara pentru Europa Centrala si de Sud
Regiunea Europa si Asia Centrala
Anexe (anexele nr. 1 si 2)
ANEXA 1
TRAGEREA
sumelor din Asistenta financiara nerambursabila F.G.M.
A. Cadrul general la scrisoarea de notificare
1. Tabelul de mai jos prezinta categoriile de articole care urmeaza sa fie
finantate din sumele asistentei financiare nerambursabile F.G.M., alocarea
sumelor din asistenta financiara nerambursabila F.G.M. pe fiecare categorie,
precum si procentul din cheltuieli pentru articolele ce urmeaza sa fie
finantate in cadrul fiecarei categorii:
________________________________________________________________________________
Categoria Suma alocata din %
asistenta din cheltuieli care
financiara urmeaza a fi finantate
nerambursabila
F.G.M.
(exprimata in
dolari S.U.A.
echivalent)
________________________________________________________________________________
(1) Lucrari
a) in cadrul partii A.1 d) (i) 888.375 67%
a Proiectului
b) in cadrul partii A.1 d) (ii) 128.750 17%
c) in cadrul partilor A.2 si 77.250 84%
A.3 ale Proiectului
(2) Bunuri 1.241.587,75 100 % din cheltuielile
externe,
100% din cheltuielile
interne (cost
ex-factory)
si
84% din cheltuielile
interne pentru alte
articole achizitionate
pe
plan local
(3) Servicii de consultanta si 1.071.418,88 100%
instruire, inclusiv servicii
de audit
(4) Subgranturi in cadrul partii 964.131,50 80%
A.1 a) a Proiectului
(5) Costuri de operare 269.473,75 85% pana la 31 decembrie
2003,
80% pana la 31 decembrie
2004 si
70% dupa aceasta data
(6) Nealocate 509.013,12
________________________________________________________________________________
TOTAL: 5.150.000,00
________________________________________________________________________________
ANEXA 2*)
*) Anexa nr. 2 este reprodusa in facsimil.
Data emiterii: BANCA MONDIALA - SISTEM DE ADMINISTRARE Raport: Idm 9080
26 februarie 2004 A IMPRUMUTULUI
Ora: 16:54:17 Conversia FGM - WBTF 50327
______________________________________________________________________________
| Cod valuta | Suma in |Suma angajata|Suma in dolari| Cod |Numar| Numar
|
| | valuta | in valuta | SUA |intern
de|linie|transfer|
| | | | |transfer | |
|
|____________|___________|_____________|______________|_________|_____|________|
| dolari SUA | 300.000 | 300.000,00 | 300.000,00 | 1376623 | 1 | 1
|
|____________|___________|_____________|______________|_________|_____|________|
| dolari SUA | 26.961,33 | 26.961,33 | 26.961,33 | 1383218 | 1 | 2
|
|____________|___________|_____________|______________|_________|_____|________|
| dolari SUA | 8.813,1 | 8.813,10 | 8.813,10 | 1386289 | 1 | 3
|
|____________|___________|_____________|______________|_________|_____|________|
| dolari SUA | 14.965,92 | 14.965,92 | 14.965,92 | 1389005 | 1 | 4
|
|____________|___________|_____________|______________|_________|_____|________|
| dolari SUA | 7.543,44 | 7.543,44 | 7.543,44 | 1391776 | 1 | 5
|
|____________|___________|_____________|______________|_________|_____|________|
| dolari SUA | 16.779,36 | 16.779,36 | 16.779,36 | 1395477 | 1 | 6
|
|____________|___________|_____________|______________|_________|_____|________|
| dolari SUA | 60.812,65 | 60.812,65 | 60.812,65 | 1400720 | 1 | 7
|
|____________|___________|_____________|______________|_________|_____|________|
| dolari SUA | 5.834,54 | 5.834,54 | 5.834,54 | 1400721 | 1 | 8
|
|____________|___________|_____________|______________|_________|_____|________|
| dolari SUA | 18.162,97 | 18.162,97 | 18.162,97 | 1407578 | 1 | 9
|
|____________|___________|_____________|______________|_________|_____|________|
| dolari SUA | 33.799,17 | 33.799,17 | 33.799,17 | 1410858 | 1 | 10
|
|____________|___________|_____________|______________|_________|_____|________|
| dolari SUA | 98.900,54 | 98.900,54 | 98.900,54 | 1413106 | 1 | 11
|
|____________|___________|_____________|______________|_________|_____|________|
| dolari SUA |243.919,75 | 243.919,75 | 243.919,75 | 1415722 | 1 | 12
|
|____________|___________|_____________|______________|_________|_____|________|
| dolari SUA |166.059,61 | 166.059,61 | 166.059,61 | 1423383 | 1 | 13
|
|____________|___________|_____________|______________|_________|_____|________|
| dolari SUA | 43.483,92 | 43.483,92 | 43.483,92 | 1423384 | 1 | 14
|
|____________|___________|_____________|______________|_________|_____|________|
| dolari SUA |140.261,34 | 140.261,34 | 140.261,34 | 1427787 | 1 | 15
|
|____________|___________|_____________|______________|_________|_____|________|
| dolari SUA | 26.509,77 | 26.509,77 | 26.509,77 | 1427540 | 1 | 16
|
|____________|___________|_____________|______________|_________|_____|________|
| dolari SUA |114.140,43 | 114.140,43 | 114.140,43 | 1430326 | 1 | 17
|
|____________|___________|_____________|______________|_________|_____|________|
| dolari SUA |114.985,18 | 114.985,18 | 114.985,18 | 1431995 | 1 | 18
|
|____________|___________|_____________|______________|_________|_____|________|
| dolari SUA | 200.000 | 200.000,00 | 200.000,00 | 1431994 | 1 | 19
|
|____________|___________|_____________|______________|_________|_____|________|
| TOTAL |1.641.933,02 | 1.641.933,02 | | |
|
|________________________|_____________|______________|_________|_____|________|
Data emiterii: BANCA MONDIALA - SISTEM DE ADMINISTRARE Raport: Idm 9080
26 februarie 2004 A IMPRUMUTULUI
Ora: 16:54:17 Conversia FGM - WBTF 50327
DETALII CU PRIVIRE LA ASISTENTA FINANCIARA NERAMBURSABILA
______________________________________________
| Numarul Asistentei financiare | 50327 |
| nerambursabile (AFN) | |
|_______________________________|______________|
| Cod valuta AFN | dolari SUA |
|_______________________________|______________|
| Suma AFN | 5.150.000,00 |
|_______________________________|______________|
| Suma platita | 5.150.000,00 |
|_______________________________|______________|
| Suma originala in dolari SUA | 5.150.000,00 |
|_______________________________|______________|
| Venit net din investitie | 0,00 |
|_______________________________|______________|
| Taxe platite din AFN | 0,00 |
|_______________________________|______________|
| Rambursat donatorului | 0,00 |
|_______________________________|______________|
| Suma de tras | 5.150.000 |
|_______________________________|______________|
| Suma trasa | 1.641.933,02 |
|_______________________________|______________|
| Anulat din sume neplatite | 0,00 |
|_______________________________|______________|
| Statut | 0 |
|_______________________________|______________|