HOTARARE   Nr. 270 din 21 mai 1992

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Belarus cu privire la relatiile comercial-economice si colaborarea tehnico-stiintifica si a Protocolului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Belarus cu privire la comert si plati in anul 1992

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 127 din 10 iunie 1992

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Belarus cu privire la relatiile comercial-economice si colaborarea tehnico-stiintifica si Protocolul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Belarus cu privire la comert si plati in anul 1992, semnate la 28 aprilie 1992.

                PRIM-MINISTRU
               THEODOR STOLOJAN

                                Contrasemneaza:
                                ---------------
                        Ministrul comertului si turismului,
                                Constantin Fota

                           Ministrul afacerilor externe,
                                 Adrian Nastase

                    ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Belarus cu privire la relatiile comercial-economice si colaborarea tehnico-stiintifica

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Belarus, denumite in continuarea parti contractante,
    recunoscand importanta deosebita a relatiilor comercial-economice traditionale,
    tinzand sa adanceasca relatiile dintre Romania si Republica Belarus,
    luand in considerare schimbarile profunde care au loc in viata social-economica a ambelor tari, precum si
    conducandu-se in relatiile comercial-economice dupa principiile egalitatii in drepturi, avantajului reciproc si dupa alte principii ale dreptului international,
    s-au inteles asupra urmatoarelor:

    Art. 1
    Partile contractante se obliga sa sprijine extinderea si adancirea colaborarii bilaterale in domeniul economiei, industriei si comertului in scopul folosirii optime a potentialelor lor si acumularii de experienta pentru asigurarea unei cresteri economice stabile, diversificarea comertului reciproc.
    Partile contractante vor stimula pe toate caile contactele de afaceri, precum si diferite forme de cooperare si legaturi directe intre intreprinderi, organizatii si firme ale ambelor tari (numite in cele ce urmeaza subiecti economici). In cadrul legislatiei lor, partile vor sprijini asigurarea de conditii favorabile economice, financiare si juridice pentru activitatea de intreprinzator si alta activitate economica. Problemele protectiei investitiilor reciproce si evitarii dublei impuneri vor fi reglementate ulterior prin acorduri corespunzatoare intre partile contractante.
    Partile contractante vor crea conditii favorabile pentru realizarea eficienta a programelor de colaborare si de schimburi, pornind de la interesele ambelor tari.
    Art. 2
    In scopul asigurarii unor conditii reciproc avantajoase pentru dezvoltarea colaborarii comercial-economice, partile contractante isi vor acorda una celeilalte regimul natiunii celei mai favorizate.
    Art. 3
    Prevederile art. 2 din prezentul acord nu se extind asupra avantajelor:
    a) acordate sau care pot fi acordate in viitor de catre una dintre partile contractante altor tari, in scopul facilitarii comertului de frontiera sau riveran;
    b) decurgand din participarea uneia dintre partile contractante, in prezent sau in viitor, la uniuni vamale, zone de comert liber sau la alte forme de integrare economica regionala.
    Art. 4
    Livrarile reciproce de marfuri si prestarile de servicii se vor realiza pe baza de contracte ce se incheie intre subiectii economici din Romania si Republica Belarus, care se vor conduce in colaborarea reciproca dupa principiile adoptate in practica economica si financiara internationala, aplicand preturile mondiale curente.
    Art. 5
    Subiectii economici si partile contractante, pe baza de intelegere reciproca, pot incheia contracte pentru livrari de marfuri si prestari de servicii pentru orice nomenclator in orice volume.
    Nomenclatorul celor mai importante marfuri si servicii pentru fiecare an urmator poate fi convenit si precizat prin protocoale anuale ce se incheie pe baza prezentului acord.
    Art. 6
    Bancile imputernicite ale Romaniei si Republicii Belarus vor stabili de comun acord modalitatea tehnica de servire bancara a operatiunilor economice externe, decurgand din prezentul acord.
    Art. 7
    Decontarile si platile pentru toate genurile de operatiuni si servicii se vor efectua in valuta liber convertibila, in concordanta cu legislatia in vigoare in Romania si Republica Belarus, precum si in oricare din formele adoptate in practica bancara internationala.
    Art. 8
    Partile contractante vor contribui la adancirea colaborarii economice si tehnico-stiintifice. Directiile unei asemenea colaborari vor cuprinde, pe langa comertul reciproc avantajos, stabilirea de legaturi directe si cooperarea in productie, crearea de intreprinderi mixte, de uniuni si organizatii bilaterale, deschiderea de reprezentante si filiale ale subiectilor economici din ambele tari, precum si dezvoltarea si introducerea altor forme moderne de colaborare si schimb practicate in economia mondiala.
    Partile contractante vor sprijini colaborarea in domeniul stiintelor fundamentale si aplicative, tehnicii si tehnologiei avansate, in interesul solutionarii sarcinilor economice actuale si a problemelor sociale.
    Art. 9
    Partile contractante vor asigura conditiile necesare pentru tranzitarea pe teritoriile statelor lor a marfurilor romanesti si belaruse spre terte tari sau din terte tari.
    Art. 10
    Marfurile care se livreaza in conformitate cu prezentul acord pot fi reexportate in terte tari numai cu acordul preliminar scris al exportatorului tarii de origine a marfii.
    Conditiile transmiterii catre terte persoane si ale publicarii elaborarii tehnico-stiintifice vor fi reglementate prin contracte, in conformitate cu legislatia nationala a fiecareia dintre partile contractante.
    Art. 11
    Partile contractante vor infiinta o comisie mixta formata din reprezentanti ai Romaniei si Republicii Belarus pentru urmarirea realizarii prezentului acord si elaborarea de recomandari pentru dezvoltarea si extinderea colaborarii comercial-economice si tehnico-stiintifice.
    Sedintele comisiei mixte vor avea loc, alternativ, in Romania si Republica Belarus, cel putin o data pe an.
    Art. 12
    Prezentul acord poate fi modificat sau completat cu acordul prealabil scris al partilor contractante.
    Art. 13
    Prezentul acord se incheie pe o perioada nelimitata si va intra in vigoare in conformitate cu legislatia nationala a fiecareia dintre partile contractante, ceea ce se va confirma prin schimb de note.
    Data intrarii in vigoare a acordului se considera data primirii ultimei note de confirmare.
    Prezentul acord poate fi denuntat prin notificarea uneia dintre partile contractante catre cealalta parte contractanta. Prezentul acord isi pierde valabilitatea la 6 luni de la notificarea denuntarii. In cazul incetarii valabilitatii prezentului acord, prevederile lui raman valabile pentru toate contractele semnate in perioada de valabilitate a acestuia, pana la indeplinirea lor integrala.
    Incheiat la Bucuresti, la 28 aprilie 1992, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si belarusa, precum si in limba rusa, toate textele fiind egal autentice. In cazul unor divergente in interpretarea textului acordului, va fi luat ca baza textul in limba rusa.

              Din imputernicirea
             Guvernului Romaniei,
               Constantin Fota

              Din imputernicirea
         Guvernului Republicii Belarus,
            Vladimir V. Radkievici


                 PROTOCOL
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Belarus cu privire la comert si plati in anul 1992

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Belarus, numite in cele ce urmeaza parti contractante,
    in scopul crearii celor mai favorabile conditii pentru realizarea prevederilor Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Belarus cu privire la relatiile comercial-economice si colaborarea tehnico-stiintifica, incheiat la Bucuresti la 28 aprilie 1992,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Comertul reciproc dintre Romania si Republica Belarus se va realiza prin contracte in valuta liber convertibila, pe baza preturilor mondiale, cu folosirea formelor adoptate in comertul international.
    Art. 2
    Lista informativa a principalelor marfuri si servicii pentru exportul din Republica Belarus in Romania este prezentata in anexa nr. 1 la prezentul protocol.
    Lista informativa a principalelor marfuri si servicii este prezentata in anexa nr. 2 la prezentul protocol.
    Listele mentionate nu au caracter limitativ si pot fi modificate sau completate prin acordul reciproc al partilor contractante.
    Art. 3
    Decontarile si platile in valuta liber convertibila pentru livrarile reciproce de marfuri si prestatiile de servicii in anul 1992, conform prezentului protocol, se vor efectua prin bancile imputernicite de catre partile contractante.
    Art. 4
    Prezentul protocol intra in vigoare la data ultimei notificari scrise privind aprobarea lui, in conformitate cu legislatia in vigoare in fiecare dintre tari, si va fi valabil pana la 31 decembrie 1992.
    Prevederile sale, insa, vor continua sa fie aplicate contractelor incheiate in cadrul prezentului protocol si neindeplinite pana la data de 31 decembrie 1992.
    Incheiat la Bucuresti la 28 aprilie 1992, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si rusa, ambele texte avand aceeasi valabilitate.

                  Din imputernicirea
                 Guvernului Romaniei,
                   Constantin Fota

                  Din imputernicirea
             Guvernului Republicii Belarus,
                Vladimir V. Radkievici

    ANEXA 1

                       LISTA INFORMATIVA
a principalelor marfuri si servicii pentru exportul din Republica Belarus in Romania in anul 1992

    Automobile MAZ
    Tractoare cu roti
    Masini-unelte aschietoare
    Utilaje de forare-presare
    Piese de schimb pentru autocamioane de tip BELAZ si pentru alte masini si utilaje ce se exporta in Romania
    Scule (cutite, freze, panze de ferestrau pentru metale)
    Rulmenti
    Proteine furajere "paprin"
    Drojdii furajere
    Televizoare color
    Tuburi cinescop color
    Frigidere
    Semifabricate turnate
    Laminate
    Combustibil pentru motoare disel
    Combustibil tehnologic E-4
    Benzen
    Toluen
    Ortoxilen
    Motorina vacuumata
    Hidrocarburi
    Oxid de zinc
    Amoniac
    Sulfat de amoniu
    Acetoncianhidrida
    Dimetiltereftalat
    Poliamid-6
    Turba, inclusiv in baloturi
    Ciment
    Piatra sparta
    Nisip
    Ruberoid (carton asfaltat)
    Granit
    Sapropel
    Placi de marmora
    Dolomita praf
    Placi din piatra obisnuita
    Ingrasaminte potasice
    Geamuri pentru ferestre
    Spalt
    Piei brute mari
    Piei semitabacite de bovine
    Piei si pelicule artificiale
    Marfuri din piele
    Articole de marochinarie
    Material lemnos din rasinoase si foioase
    Lemn rotund de constructie din rasinoase
    Material lemnos semifabricat pentru suporti
    Cozi pentru lopeti
    Produse din hartie
    Hartie pentru tapete
    Cherestea
    Carton pentru cutii
    Placaj
    Piei de porcine
    Piei bovine
    Semifabricate din blana
    Materii prime cornoase
    Faina din materie prima cornoasa
    Oase madulare
    Medicamente
    Anvelope pentru autoturisme
    Anvelope pentru autocamioane
    Anvelope pentru tehnica agricola
    Curele plate zimtate
    Fire poliesterice
    Fire viscoza
    Fire in funie
    Fibre de in
    Tesaturi din bumbac
    Tesaturi de in
    Tesaturi de matase
    Tesaturi de lina
    Tesaturi cord
    Tricotaje
    Confectii
    Plapumi si pleduri
    Seturi de lenjerie pentru pat
    Lapte condensat
    Lapte praf degresat
    Produse lactate
    Caseina tehnica
    Caseinat de sodiu
    Faina
    Discuri de frictiune
    Impislitura de sticla electroizolanta
    Componente electronice (circuite integrate, tranzistoare, C.I.P. s.a.)
    Structuri epitaxiale
    Placi de siliciu
    Aparate pentru cantine
    Mobila
    Instrumente muzicale
    Aparatura medicala.


    ANEXA 2

                      LISTA INFORMATIVA
a principalelor marfuri si servicii pentru exportul din Romania in Republica Belarus in anul 1992

    Tabla din otel (laminata la rece si la cald)
    Tevi din otel
    Electrozi de sudura
    Soda calcinata
    Lacuri si vopsele
    Coloranti organici de sinteza
    Carbid (in contrapartida cu energie electrica)
    Fibre artificiale
    Fibre poliamidice
    Fire poliester textile
    Fire relon tip covor
    Medicamente
    Articole tehnice din cauciuc
    Articole cosmetice si de parfumerie
    Astrolita (in contrapartida cu glicerina)
    Policlorura de vinil
    Tuburi din policlorura de vinil
    Polietilena de mare densitate
    Linoleum
    Tapet
    Folie PVC
    Ciment
    Panouri semifabricate pentru constructii
    Tigle
    Cherestea de fag
    Parchet din lemn de fag si de plop
    Tamplarie din lemn (usi, ferestre)
    Mobila
    Incaltaminte din piele
    Incaltaminte din inlocuitori
    Incaltaminte din cauciuc
    Manusi din piele
    Produse de galanterie din piele
    Confectii textile imblanite
    Confectii textile
    Tricotaje
    Seturi de pat si fete de masa
    Stofa de mobila
    Tesaturi de in si canepa
    Autobuze si microbuze
    Autotransportoare
    Autoancarcatoare
    Autoturisme Dacia
    Autoturisme Olcit
    Autoturisme de teren ARO
    Tractoare
    Masini agricole (semanatori, grape, pluguri, combine pentru porumb, combine pentru cereale, depanusatoare de porumb tip OP-15P si altele), componente si piese de schimb
    Buldozere
    Excavatoare (P-502, P-802, S-1208, S-3602)
    Autogredere AG - 180
    Betoniere
    Masini pentru amestecarea si turnarea asfaltului
    Ciocane vibratoare
    Macarale, inclusiv pe senile
    Automacarale G/P 10-20 t
    Remorci, inclusiv agricole
    Autocisterne
    Vagoane de marfa
    Echipament pentru industria cimentului si ceramicii si piese de schimb
    Linii pentru fabricarea caramizilor si tiglelor
    Masini-unelte aschietoare, inclusiv de slefuit
    Utilaj de forare, masini-unelte carusel, masini de gaurit s.a.
    Prese
    Masini de prelucrarea lemnului
    Pompe de apa
    Pompe dozatoare
    Pompe electrice tehnologice
    Motoare electrice de 25 KW si peste
    Rulmenti
    Cazane de abur
    Cazane tip IMPAC pentru termoficare
    Instalatii de forat puturi tip FA 12, FA 32
    Echipamente pentru industria chimica si petrochimica
    Rezervoare pentru gaze lichefiate, inclusiv supape de siguranta
    Armaturi industriale (din fonta si otel)
    Armaturi sanitare
    Masini de tesut
    Utilaje pentru industria alimentara (pentru prelucrarea carnii, conservelor de legume si fructe, morarit si panificatie, linii pentru imbuteliat lichide alimentare)
    Transformatoare de putere
    Aparataje electrice de inalta tensiune
    Aparataj electric de joasa tensiune
    Mijloace de automatizare
    Aparate de masura si control, mecanice
    Aparate de masura si control, electrotehnice
    Centrale telefonice automate, inclusiv electronice
    Actionari electrice pentru masini-unelte
    Conectori pentru centralele telefonice
    Echipamente pneumatice si hidraulice
    Tehnica de calcul, inclusiv calculatoare personale
    Componente electronice
    Produse de mecanica fina
    Scule de mina
    Scule aschietoare
    Tehnica medicala
    Grupuri electrogene
    Corpuri de iluminat
    Aragaze de uz casnic si piese de schimb
    Instrumente muzicale.