HOTARARE   Nr. 316 din 20 martie 2003

pentru aprobarea Amendamentului convenit intre Guvernul Romaniei, prin Ministerul Finantelor Publice, si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare, prin scrisoarea semnata la Bucuresti la 3 si, respectiv, 18 martie 2003, la Acordul de imprumut dintre Romania si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare privind Proiectul cadastrului general si publicitatii imobiliare, in suma de 25,5 milioane dolari S.U.A., semnat la Washington la 23 ianuarie 1998

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 216 din  2 aprilie 2003

    In temeiul art. 107 din Constitutia Romaniei si al art. 5 din Ordonanta Guvernului nr. 21/1998 pentru ratificarea Acordului de imprumut dintre Romania si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare privind Proiectul cadastrului general si publicitatii imobiliare, in suma de 25,5 milioane dolari S.U.A., semnat la Washington la 23 ianuarie 1998, aprobata prin Legea nr. 132/1998,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Amendamentul convenit intre Guvernul Romaniei, prin Ministerul Finantelor Publice, si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare, prin scrisoarea semnata la Bucuresti la 3 si, respectiv, 18 martie 2003, la Acordul de imprumut dintre Romania si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare privind Proiectul cadastrului general si publicitatii imobiliare, in suma de 25,5 milioane dolari S.U.A., semnat la Washington la 23 ianuarie 1998, ratificat prin Ordonanta Guvernului nr. 21/1998, aprobata prin Legea nr. 132/1998.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

    BANCA MONDIALA
    BANCA INTERNATIONALA PENTRU RECONSTRUCTIE SI DEZVOLTARE
    ASOCIATIA PENTRU DEZVOLTARE INTERNATIONALA

    3 martie 2003

    Excelentei sale
    Mihai Nicolae Tanasescu, ministrul finantelor publice
    Ministerul Finantelor Publice
    Bucuresti, Romania
    Romania: Imprumutul nr. 4.258 - RO (Proiectul cadastrului general si publicitatii imobiliare)

                    AMENDAMENT LA ACORDUL DE IMPRUMUT*)

    *) Traducere.

    Excelenta,
    Facem referire la Acordul de imprumut aferent Proiectului mai sus mentionat dintre Romania si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare (Banca), datat 23 ianuarie 1998, amendat in 26 septembrie 2001 si 13 august 2002 (acordul) si la scrisorile dumneavoastra datate 25 septembrie 2002 si 27 ianuarie 2003, prin care se solicita anumite modificari la acord. Prin prezenta ne exprimam acordul privind cele solicitate de dumneavoastra si, ca atare, acordul se amendeaza dupa cum urmeaza (modificarile sunt evidentiate in mod distinct cu caractere italice aldine):
    1. Sectiunea 1.02. b) se modifica si se va citi dupa cum urmeaza:
    "Sectiunea 1.02. - Numai daca din context nu se intelege altfel, cei cativa termeni definiti in Conditiile generale si in preambulul acestui acord au respectivele intelesuri si urmatorii termeni aditionali au urmatoarele intelesuri:
    a) Legea cadastrului inseamna Legea cadastrului general si a publicitatii imobiliare nr. 7, din tara Imprumutatului, din 13 martie 1996;
    b) Hotararea nr. 1.038 inseamna Hotararea Guvernului nr. 1.038 din 28 octombrie 1996, abrogata prin Hotararea Guvernului nr. 590 din 21 iunie 2001, prin care a fost infiintat ONCGC in subordinea MAP (asa dupa cum este definit in cele ce urmeaza);
    c) MJ inseamna Ministerul Justitiei al Imprumutatului si include orice succesor al acestuia;
    d) MAP inseamna Ministerul Administratiei Publice si include orice succesor al acestuia;
    e) ONCGC inseamna Oficiul National de Cadastru, Geodezie si Cartografie al Imprumutatului si include orice succesor al acestuia;
    f) GCP inseamna Grupul de coordonare al Proiectului, alcatuit dintr-un director si un director economic din fiecare UMP (asa dupa cum este definit in cele ce urmeaza);
    g) UMP/ONCGC inseamna Unitatea de Management al Proiectului infiintata in cadrul ONCGC; la UMP/ONCGC si UMP/MJ (asa dupa cum sunt definite in cele ce urmeaza) se face referire in mod generic ca fiind UMP;
    h) UMP/MJ inseamna Unitatea de Management al Proiectului infiintata in cadrul MJ; la UMP/ONCGC si UMP/MJ (asa dupa cum sunt definite in cele ce urmeaza) se face referire in mod generic ca fiind UMP;
    i) contul special A si contul special B inseamna conturile la care se face referire in sectiunea 2.02. b) a acestui acord, iar la contul special A si contul special B se face referire ca fiind in mod comun conturi speciale; si
    j) servicii tehnice inseamna servicii pentru control geodezic, fotografiere aeriana, cartografiere (incluzand sistemele de cartografiere digitala), sisteme de inregistrarea pamantului si de informatii cadastrale, baze de date privind cadastrul, topografieri cadastrale urbane si rurale si intrari de date, conversie de date, campanie publicitara, tiparire de materiale publicitare si formulare tipizate."
    2. Paragraful 1 al anexei nr. 1 "Tragerile din imprumut" la acord este inlocuit cu tabelul prezentat in anexa la aceasta scrisoare, iar paragraful 2c) se amendeaza si se va citi dupa cum urmeaza:
    "c) termenul costuri operationale inseamna salariile personalului UMP (altele decat salariile functionarilor publici), echipament de birou si alte materiale si aprovizionarile necesare utilizate de UMP in realizarea Proiectului."
    3. Anexa nr. 2 "Descrierea Proiectului" se amendeaza dupa cum urmeaza:
    Partea C se amendeaza si se va citi dupa cum urmeaza:
    "Partea C: Consolidarea institutionala
    Furnizarea de servicii de catre consultanti si servicii tehnice in scopul sprijinirii Imprumutatului in consolidarea capacitatii de implementare a Proiectului a: (i) GCP; (ii) UMP/ONCGC; si (iii) UMP/MJ."
    4. In anexa nr. 5 "Programul de implementare", paragraful 1 se amendeaza si se va citi dupa cum urmeaza:
    "1. Responsabilitatea pentru aducerea la indeplinire a Proiectului va fi asumata de catre:
    a) responsabilitatea pentru indeplinirea partii A a Proiectului va apartine ONCGC si, in acest scop, Imprumutatul se va asigura ca, in decursul implementarii partii A a Proiectului, ONCGC va mentine UMP/ONCGC cu un numar suficient de personal calificat, resurse adecvate si termeni de referinta satisfacatori pentru Banca;
    b) responsabilitatea pentru indeplinirea partii B a Proiectului va apartine MJ si, in acest scop, Imprumutatul se va asigura ca, in decursul implementarii partii B a Proiectului, MJ va mentine UMP/MJ cu un numar suficient de personal calificat, resurse adecvate si termeni de referinta satisfacatori pentru Banca; si
    c) responsabilitatea pentru indeplinirea partii C a Proiectului va apartine UMP/ONCGC, UMP/MJ si GCP, cu supervizarea unui comitet coordonator."
    Cu referire la posibilitatea extinderii datei de inchidere a Proiectului, asteptam rezultatele actiunilor ce urmeaza sa se intreprinda pe parcursul lunii aprilie 2003, convenite intre Imprumutat si Banca si care au drept scop imbunatatirea implementarii activitatilor, si dupa aceea va vom comunica decizia cu privire la extinderea datei de inchidere.
    Va rugam sa confirmati acordul dumneavoastra cu privire la amendamentul de mai sus prin semnarea, datarea si returnarea catre noi a copiei acestei scrisori, atasata la prezenta. Acest amendament va intra in vigoare dupa primirea de catre noi a copiei contrasemnate a scrisorii de amendare.

                               Cu stima,
                           Andrew N. Vorkink,
                               director
              Unitatea de Tara pentru Europa Centrala si de Sud
                     Regiunea Europa si Asia Centrala

    Confirmat
    Romania

    De catre: Reprezentant autorizat
              Mihai Nicolae Tanasescu,
              ministrul finantelor publice
    Data:

    ANEXA 1
    (ANEXA 1)

                           Tragerile din imprumut

    1. Tabelul de mai jos prezinta categoriile care urmeaza a fi finantate din imprumut, alocarea sumelor din imprumut pentru fiecare categorie, precum si procentul de cheltuieli care urmeaza a fi finantate in cadrul fiecarei categorii:
________________________________________________________________________________
          Categoria                 Suma alocata Procent
                                    (exprimata   (%)
                                    in dolari    din cheltuieli care urmeaza
                                    S.U.A.)      a fi finantate
________________________________________________________________________________
1. Lucrari:                                      50%
a) In cadrul partii A a Proiectului      100.000
b) In cadrul partii B a Proiectului      760.000
2. Bunuri:                                       100% din cheltuielile externe,
                                                 100% din cheltuielile interne
                                                 (cost ex-factory) si 70% din
                                                 cheltuielile interne pentru
                                                 alte articole achizitionate pe
                                                 plan local
a) In cadrul partii A a Proiectului    2.045.000
b) In cadrul partii B a Proiectului    1.350.000
c) In cadrul partii C (i) a
   Proiectului                            22.000
3. Servicii tehnice:                             80%
a) In cadrul partii A a Proiectului   13.703.000
b) In cadrul partii B a Proiectului    2.947.000
c) In cadrul partii C (ii) a
   Proiectului                            90.000
d) In cadrul partii C (iii) a
   Proiectului                            90.000
4. Servicii de consultanta si
   instruire:                                    100%
(i) Servicii de consultanta:
a) In cadrul partii C (ii) a
   Proiectului                         1.250.000
b) In cadrul partii C (iii) a
   Proiectului                         1.250.000
(ii) Instruire:
a) In cadrul partii A a Proiectului      140.000
b) In cadrul partii B a Proiectului      375.000
5. Costuri operationale:                         100%
a) in cadrul partii C (ii) a
   Proiectului                           386.000
b) in cadrul partii C (iii) a
   Proiectului                           386.000
6. Nealocate:
a) in cadrul partii A a Proiectului      306.000
b) in cadrul partii B a Proiectului      300.000
________________________________________________________________________________
TOTAL:                                25.500.000
________________________________________________________________________________