HOTARARE   Nr. 461 din 10 iunie 1999

pentru aprobarea Intelegerii realizate prin schimb de scrisori asupra prelungirii Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Confederatiei Elvetiene privind acordarea asistentei financiare, semnat la Bucuresti la 26 noiembrie 1992

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 289 din 23 iunie 1999

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Intelegerea realizata prin schimb de scrisori asupra prelungirii Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Confederatiei Elvetiene privind acordarea asistentei financiare, semnat la Bucuresti la 26 noiembrie 1992, prezentata in anexa la prezenta hotarare.

                 PRIM-MINISTRU
                  RADU VASILE

                       Contrasemneaza:
                       Ministru delegat
                       pe langa primul-ministru
                       pentru integrare europeana,
                       Alexandru Herlea

                       p. Ministrul afacerilor externe,
                       Mihai Razvan Ungureanu,
                       secretar de stat

    ANEXA 1

    AMBASADA ELVETIEI

    Excelenta,

    Am onoarea sa ma refer la Acordul privind acordarea asistentei financiare, incheiat intre Guvernul Romaniei si Guvernul Confederatiei Elvetiene, intrat in vigoare la 26 noiembrie 1992 pentru o perioada de 2 ani si prelungit la 30 noiembrie 1994 si 17 aprilie 1996.
    Pe baza art. 10 din acordul mentionat mai sus, Guvernul Confederatiei Elvetiene confirma acordul sau pentru prelungirea valabilitatii sale pana la 31 decembrie 2000. Pe baza aceleiasi prevederi, aceasta scrisoare si raspunsul dumneavoastra privind aprobarea prelungirii valabilitatii acordului de catre Guvernul Romaniei vor avea forta juridica.
    V-as ramane indatorat daca ati confirma acordul Guvernului Romaniei privind continutul acestei scrisori.

                           Ambasadorul Elvetiei,
                            Jean-Claude Joseph

    Excelentei Sale Domnului Alexandru Herlea
    Departamentul pentru Integrare Europeana
    Palatul Victoriei
    Bucuresti

    DEPARTAMENTUL PENTRU INTEGRARE EUROPEANA

    Excelenta,

    Am onoarea sa confirm primirea scrisorii Excelentei Voastre din 17 decembrie 1998, cu urmatorul continut:

    "Excelenta,

    Am onoarea sa ma refer la Acordul privind acordarea asistentei financiare, incheiat intre Guvernul Romaniei si Guvernul Confederatiei Elvetiene, intrat in vigoare la 26 noiembrie 1992 pentru o perioada de 2 ani si prelungit la 30 noiembrie 1994 si 17 aprilie 1996.
    Pe baza art. 10 din acordul mentionat mai sus, Guvernul Confederatiei Elvetiene confirma acordul sau pentru prelungirea valabilitatii sale pana la 31 decembrie 2000. Pe baza aceleiasi prevederi, aceasta scrisoare si raspunsul dumneavoastra privind aprobarea prelungirii valabilitatii acordului de catre Guvernul Romaniei vor avea forta juridica.
    V-as ramane indatorat daca ati confirma acordul Guvernului Romaniei privind continutul acestei scrisori.

                           Ambasadorul Elvetiei,
                            Jean-Claude Joseph"

    Confirm acordul Guvernului Romaniei privind continutul scrisorii dumneavoastra si faptul ca ea va constitui, impreuna cu aceasta scrisoare, un acord intre Guvernul Romaniei si Guvernul Confederatiei Elvetiene, care va intra in vigoare la data acestei scrisori.

                       Ministrul integrarii europene,
                             Alexandru Herlea