HOTARARE Nr. 796 din 30 septembrie 1999
pentru aprobarea amendamentelor la Acordul de garantie (Proiectul privind
reabilitarea cailor ferate) dintre Romania si Banca Europeana pentru
Reconstructie si Dezvoltare, semnat la Bucuresti la 23 iulie 1996
ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 475 din 30 septembrie 1999
In temeiul prevederilor art. 2 din Ordonanta Guvernului nr. 31/1996 pentru
ratificarea Acordului de garantie (Proiectul privind reabilitarea cailor
ferate) dintre Romania si Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare,
semnat la Bucuresti la 23 iulie 1996, aprobata prin Legea nr. 16/1997, si
tinand seama de acordul Bancii Europene pentru Reconstructie si Dezvoltare,
Guvernul Romaniei hotaraste:
ARTICOL UNIC
Se aproba amendamentele la Acordul de garantie (Proiectul privind
reabilitarea cailor ferate) dintre Romania si Banca Europeana pentru
Reconstructie si Dezvoltare, semnat la Bucuresti la 23 iulie 1996, cuprinse in
Acordul de modificare dintre Romania si Banca Europeana pentru Reconstructie si
Dezvoltare prezentat in anexa care face parte integranta din prezenta hotarare.
PRIM-MINISTRU
RADU VASILE
Contrasemneaza:
Ministrul transporturilor,
Traian Basescu
p. Ministrul finantelor,
Mihai Aristotel Ungureanu,
secretar de stat
ANEXA 1
ACORD DE MODIFICARE
Acord de modificare, datat 30 iulie 1999, dintre Romania (Garantul) si Banca
Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare (Banca), prin care se modifica
Acordul de garantie dintre Banca si Garant, datat 23 iulie 1996, (Acordul de
garantie) privind Proiectul de reabilitare a cailor ferate (Proiectul)
PREAMBUL
Intrucat prin Acordul de imprumut, datat 23 iulie 1996, dintre Banca si
Societatea Nationala a Cailor Ferate Romane (Imprumutatul) Banca a acordat
Imprumutatului un imprumut in suma de saptezeci si doua milioane sase sute mii
dolari S.U.A. (72.600.000 $ S.U.A.) (imprumutul) pentru a sprijini finantarea
Proiectului, in conformitate cu termenii si conditiile prevazute in Acordul de
imprumut, dar numai cu conditia ca Garantul sa fie de acord sa garanteze
obligatiile Imprumutatului in legatura cu imprumutul, astfel cum se prevede in
Acordul de garantie,
intrucat Garantul si Imprumutatul se afla in stadiul implementarii unui
plan de reorganizare a sectorului de cai ferate al Garantului si, ca parte a
acestui plan, Imprumutatul a transferat o mare parte din activele sale unor
companii nou-infiintate (succesorii legali ai Imprumutatului), incluzand
Societatea Nationala de Transport Feroviar de Calatori "C.F.R. -
Calatori" si Societatea Nationala de Transport Feroviar de Marfa
"C.F.R. - Marfa" (denumite in continuare companii de proiect), in
conformitate cu prevederile hotararilor de Guvern ale Garantului nr. 581 - 585,
fiecare datata 10 septembrie 1998,
intrucat, prin prisma reorganizarii Imprumutatului, Garantul a solicitat
Bancii sa permita: (i) Imprumutatului, inter alia, sa subimprumute companiilor
de proiect o parte importanta din sumele imprumutului in conformitate cu
acordurile de imprumut subsidiare, purtand aceeasi data, dintre Imprumutat si
fiecare companie de proiect (acorduri subsidiare); si (ii) companiilor de
proiect sa implementeze Proiectul in conformitate cu acordurile de proiect,
purtand aceeasi data, dintre fiecare companie de proiect si Banca (acorduri de
proiect),
intrucat reorganizarea Imprumutatului a necesitat, de asemenea, modificari
substantiale la Acordul de imprumut datat 23 iulie 1996 dintre Banca si
Imprumutat, iar Imprumutatul si Banca au convenit sa semneze un acord de
imprumut confirmat si modificat purtand aceeasi data (Acordul de imprumut), si
intrucat Garantul a fost de acord sa semneze anumite amendamente la Acordul
de garantie, astfel cum au fost mentionate in Acordul de modificare,
prin aceasta, partile convin asupra celor ce urmeaza:
1. Sectiunea 1
Definitii
a) Oriunde sunt utilizati in acest Acord de modificare, cu exceptia
cazurilor in care se specifica altfel, rezulta altfel din context sau sunt
altfel definiti in acest Acord de modificare, termenii tipariti cu initiale
majuscule, definiti in preambul, au semnificatiile ce le sunt atribuite in
textul acestuia, iar termenii definiti in Termenii si conditiile standard si in
Acordul de imprumut vor avea semnificatiile ce le sunt atribuite in textele
respective.
b) Pentru evitarea oricarui dubiu, partile convin prin prezentul acord ca
referirile la Acordul de imprumut in sectiunile 1.02, 2.01 si 2.02 din Acordul
de garantie sa fie citite si intelese ca referiri la Acordul de imprumut, dupa
cum se defineste in cele ce urmeaza.
2. Sectiunea 2
Garantia
Sectiunea 2.01 a Acordului de garantie va fi anulata in totalitate si
inlocuita cu urmatoarea sectiune 2.01:
"Garantul garanteaza neconditionat, prin prezentul acord, ca prim
debitor si nu numai ca garant, plata la timp si la valoarea datorata a
oricareia si a tuturor sumelor datorate in cadrul Acordului de imprumut, fie la
scadenta prevazuta, fie in avans, precum si indeplinirea la termen: (i) a tuturor
celorlalte obligatii ale Imprumutatului, astfel cum au fost stabilite in
Acordul de imprumut; si (ii) a tuturor celorlalte obligatii ale companiilor de
proiect, asa cum au fost stabilite in acordurile de proiect."
3. Sectiunea 3
Terminarea Proiectului
a) Cuvintele "si companiile de proiect" vor fi introduse dupa
cuvantul "Imprumutat" in primul si al treilea rand ale sectiunii 2.02
a), iar cuvintele "si acordurile de proiect" vor fi introduse dupa
cuvintele "Acordul de imprumut" in randul al treilea al sectiunii
2.02 a).
b) Cuvintele "si companiile de proiect" vor fi introduse dupa
cuvantul "Imprumutatul" in al doilea si al patrulea rand ale
sectiunii 2.02 b).
4. Sectiunea 4
Avizul juridic; intrarea in vigoare
a) In scopul sectiunii 9.03 b) din Termenii si conditiile standard, in
conformitate cu amendamentele la Acordul de garantie, avizul sau avizele
juridice vor fi date in numele Garantului de catre ministrul justitiei al
Garantului, iar cele ce urmeaza vor fi incluse in avizul sau avizele juridice
care vor fi furnizate Bancii: (i) ca acest Acord de modificare a fost autorizat
sau ratificat in mod corespunzator, semnat si transmis in numele Garantului si
reprezinta obligatii valide si legale pentru Garant, aplicabile in conformitate
cu termenii sai; si (ii) ca reorganizarea Imprumutatului s-a infaptuit in
conformitate cu legile aplicabile ale Garantului si ca atat Imprumutatul, cat
si succesorii legali ai Imprumutatului, incluzand companiile de proiect, sunt
entitati legal constituite conform legilor Garantului, avand imputernicirea
necesara de a semna acordurile de proiect si acordurile subsidiare, si ca isi
asuma obligatiile stabilite prin acestea.
b) Cu exceptia cazului in care Banca si Garantul vor hotari altfel, acest Acord
de modificare va intra in efectivitate la data la care Acordul de imprumut va
intra in vigoare.
5. Sectiunea 5
Prevederi finale
a) Prevederile art. VIII din Termenii si conditiile standard (Aplicarea;
Rezolvarea neintelegerilor) se vor aplica acestui Acord de modificare ca si cum
ar fi fost prevazute aici, mutatis mutandis, si, fara prejudicierea celor
mentionate anterior, ca si cum referirile de acolo la Acordul de garantie ar fi
referiri la acest Acord de modificare.
b) Toti termenii si conditiile din Acordul de garantie vor continua sa fie
in vigoare, cu exceptia modificarilor prevazute in acest Acord de modificare.
Ca urmare, partile, actionand prin reprezentantii lor legal autorizati, au
semnat acest Acord de modificare, in nume propriu, la data inscrisa la
inceputul acestui document.
BANCA EUROPEANA PENTRU
RECONSTRUCTIE SI DEZVOLTARE
Serban Ghinescu,
sef adjunct reprezentanta
ROMANIA
Decebal Traian Remes,
ministrul finantelor