ORDONANTA   Nr. 31 din 14 august 1996

pentru ratificarea Acordului de garantie (Proiect privind reabilitarea cailor ferate) dintre Romania si Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare, semnat la Bucuresti la 23 iulie 1996

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 192 din 16 august 1996

    In temeiul prevederilor art. 107 alin. (1) si (3) din Constitutia Romaniei, precum si ale art. 1 lit. a) din Legea nr. 65/1996 pentru abilitarea Guvernului de a emite ordonante,

    Guvernul Romaniei emite urmatoarea ordonanta:

    Art. 1
    Se ratifica Acordul de garantie (Proiect privind reabilitarea cailor ferate) dintre Romania si Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare (B.E.R.D.), semnat la Bucuresti la 23 iulie 1996, pentru imprumutul acordat de catre B.E.R.D. Regiei Autonome "Societatea Nationala a Cailor Ferate Romane" (S.N.C.F.R.), in valoare de 72,6 milioane dolari S.U.A.
    Art. 2
    Se autorizeaza Guvernul Romaniei, prin Ministerul Finantelor, ca, de comun acord cu Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare, sa introduca, pe parcursul derularii imprumutului garantat, in raport cu conditiile concrete de derulare a Acordului de garantie, amendamente la continutul acestuia, care nu sunt de natura sa sporeasca obligatiile financiare ale Romaniei fata de Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare sau sa determine noi conditionari economice fata de cele convenite initial intre parti. Guvernul va raporta periodic Parlamentului Romaniei asupra amendamentelor introduse, in cadrul Raportului privind datoria publica externa a Romaniei.

                 PRIM-MINISTRU
                NICOLAE VACAROIU

                        Contrasemneaza:
                        p. Ministru de stat,
                        ministrul finantelor,
                        Nicolae Constantinescu,
                        secretar de stat

                        Ministrul transporturilor,
                        Aurel Novac

                        p. Ministru de stat,
                        ministrul afacerilor externe,
                        Marcel Dinu,
                        secretar de stat

    Numarul operatiunii: 483

                          ACORD DE GARANTIE
    (Romania - Proiectul privind reabilitarea cailor ferate)
intre Romania si Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare

    Acord de garantie, datat 23 iulie 1996, intre Romania (Garantul) si Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare (Banca).

                               PREAMBUL
    Intrucat Garantul si Societatea Nationala a Cailor Ferate Romane (S.N.C.F.R.) (Imprumutatul) au solicitat asistenta din partea Bancii pentru finantarea unei parti a Proiectului,
    intrucat Imprumutatul si banca sunt semnatarii unui protocol pentru stabilirea aranjamentelor in vederea unui imprumut pentru creditarea exportului (ECLAT), destinat a sprijini finantarea Proiectului, avand aceeasi data cu prezentul acord (protocolul),
    intrucat Garantul a inaintat Bancii Scrisoarea privind finantarea creditului de export, avand aceeasi data cu prezentul acord,
    intrucat printr-un acord de imprumut, avand aceeasi data cu prezentul, intre Banca si Imprumutat (Acordul de imprumut), Banca a convenit sa acorde Imprumutatului un imprumut in suma de saptezeci si doua milioane sase sute mii dolari S.U.A. ($ S.U.A. 72.600.000) (imprumutul) in termenii si in conditiile stabilite in Acordul de imprumut, dar numai daca Garantul este de acord sa garanteze obligatiile Imprumutatului in legatura cu imprumutul, asa cum se prevede in acest Acord de garantie, si
    intrucat Garantul, inaintand Scrisoarea privind finantarea creditului de export, luand in considerare incheierea Acordului de imprumut dintre Banca si Imprumutat, a acceptat astfel sa garanteze acele obligatii ale Imprumutatului,
    prin urmare, partile convin prin prezentul asupra celor ce urmeaza:

    Art. 1
    Termeni si conditii standard; definitii; titluri

    Sectiunea 1.01
    Incorporarea Termenilor si conditiilor standard
    Toate prevederile Termenilor si conditiilor standard, datate septembrie 1994, sunt, prin prezenta clauza, incorporate in si aplicabile acestui Acord de garantie cu aceeasi putere si efect ca in cazul in care ar fi fost in intregime prezentati in acest acord (prevederile mentionate fiind in cele ce urmeaza numite Termenii si conditiile standard).

    Sectiune 1.02
    Definitii
    Oriunde sunt utilizati in acest Acord de garantie, cu exceptia cazului cand se specifica altfel, termenii definiti in preambul au semnificatiile prezentate in textul acestuia, termenii definiti in Termenii si conditiile standard si in Acordul de imprumut au semnificatiile prezentate in textele acestora, iar termenii mentionati mai jos au semnificatiile urmatoare:
    - Reprezentantul autorizat al Garantului este ministrul finantelor al Garantului.

    Sectiunea 1.03
    Titluri
    Titlurile articolelor si sectiunilor, precum si cuprinsul sunt inserate doar pentru inlesnirea referintelor si nu vor fi utilizate pentru interpretarea acestui Acord de garantie.

    Art. 2
    Garantia; obligatiile Garantului

    Sectiunea 2.01
    Garantia
    Garantul garanteaza neconditionat prin prezentul acord, ca prim-debitor si nu numai ca garant, plata la timp si la valoarea datorata a oricareia si a tuturor sumelor datorate in cadrul Acordului de imprumut, fie la scadenta prevazuta, fie in avans, cat si indeplinirea la termen a tuturor celorlalte obligatii ale Imprumutatului, toate asa cum sunt stabilite in Acordul de imprumut.

    Sectiunea 2.02
    Terminarea Proiectului
    a) Garantul va aduce la indeplinire toate actiunile necesare pentru a permite Imprumutatului sa realizeze scopurile Proiectului si va aduce sau va determina sa fie aduse la indeplinire toate actiunile care vor permite Imprumutatului sa-si realizeze toate obligatiile sale din Acordul de imprumut si nu va lua si nu va permite sa fie luata nici o masura care le-ar impiedica sau ar interveni in realizarea lor.
    b) Garantul convine ca, ori de cate ori exista motive intemeiate sa se considere ca fondurile aflate la dispozitia Imprumutatului vor fi insuficiente pentru a acoperi cheltuielile estimate necesare pentru realizarea Proiectului, Garantul sa ia masuri satisfacatoare Bancii pentru a determina sa-i fie asigurate Imprumutatului acele fonduri care sunt necesare pentru acoperirea acestor cheltuieli si necesitati.
    c) In scopurile subsectiunilor a) si b) de mai sus, Garantul va mentine in vigoare si va pune in aplicare Contractul de activitate multianual si acele alte aranjamente care pot fi necesare Proiectului.
    d) Cu incepere din anul fiscal 1996, Garantul se angajeaza sa ia in considerare observatiile Bancii asupra proiectelor anuale de contracte referitoare la obligatiile Serviciului Public si asupra sprijinului pentru intretinerea caii ferate.
    e) Fara a limita caracterul general al altor prevederi din acest Acord de garantie sau din Termenii si conditiile standard, Garantul va lua toate masurile necesare pentru a permite Imprumutatului sa indeplineasca obiectivele prevazute in Planul de actiuni pentru restructurare si in Contractul de activitate.

    Art. 3
    Diverse

    Sectiunea 3.01
    Notificari
    Urmatoarele adrese sunt specificate pentru scopurile sectiunii 10.01. din Termenii si conditiile standard:

    Pentru Garant:
    Ministerul Finantelor
    Pentru: Directia generala a relatiilor financiare cu organisme internationale
    Str. Apolodor nr. 17,
    sectorul 5, Bucuresti
    Romania
    Telefon: + 40 1312 6792
    Telefax: + 40 1312 1630
    Telex: 11239MIFIN

    Pentru Banca:
    Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare
    Pentru: Unitatea de Administrare a Operatiunilor
    One Exchange Square
    London EC2A 2EH
    Anglia
    Telefon: +44171 338 6000
    Telefax: +44171 338 6100
    Telex: 881 2161

    Sectiunea 3.02
    Conditii prealabile intrarii in efectivitate; aviz juridic
    In scopurile sectiunii 9.03 b) din Termenii si conditiile standard, avizul sau avizele juridice vor fi eliberate in numele Garantului de catre ministrul justitiei al Garantului, iar cele ce urmeaza sunt specificate ca elemente suplimentare pentru a fi incluse in avizul sau avizele ce vor fi furnizate Bancii: Scrisoarea privind finantarea creditului de export a fost semnata si autorizata in mod legal, a fost transmisa in numele Garantului si constituie o obligatie valabila si legala a Garantului in conformitate cu termenii sai.
    Ca urmare, partile la prezentul, actionand prin reprezentantii lor legal autorizati, au semnat acest Acord de garantie in patru exemplare si le-au remis in vederea punerii lui in aplicare la Bucuresti, Romania, in ziua si anul inscrise la inceput.

    ROMANIA
    Prin: .................
    Numele: Florin Georgescu
    Functia: Ministru de stat, ministrul finantelor
    BANCA EUROPEANA PENTRU RECONSTRUCTIE SI DEZVOLTARE
    Prin: ..................
    Numele: Josue Tanaka
    Functia: Director, Departamentul pentru operatiuni bancare.