HOTARARE   Nr. 8 din  9 ianuarie 1995

privind aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Statelor Unite Mexicane privind cooperarea in domeniul turismului

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN:            MONITORUL OFICIAL  NR. 9 din 19 ianuarie 1995

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Statelor Unite Mexicane privind cooperarea in domeniul turismului, semnat la Ciudad de Mexico la 25 februarie 1994.

              PRIM-MINISTRU
            NICOLAE VACAROIU

                   Contrasemneaza:
                   Ministrul turismului,
                   Dan Matei Agathon

                   Ministru de stat,
                   ministrul afacerilor externe,
                   Teodor Viorel Melescanu

                   p. Ministru de stat,
                   ministrul finantelor,
                   Dan Mogos,
                   secretar de stat

                   ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Statelor Unite Mexicane privind cooperarea in domeniul turismului

    Guvernul Romaniei si Guvernul Statelor Unite Mexicane, numite in continuare parti,
    luand in considerare legaturile de prietenie existente intre ele,
    convinse de importanta pe care o poate avea dezvoltarea relatiilor turistice nu numai in favoarea respectivelor economii, ci si pentru aprofundarea cunoasterii reciproce a celor doua popoare,
    constiente de faptul ca turismul, din punct de vedere al dinamicii sale socioculturale si economice, este un instrument excelent de promovare a dezvoltarii economice, a intelegerii si strangerii bunelor relatii de colaborare dintre cele doua popoare,
    dorind sa realizeze o cooperare mai stransa si cat mai avantajoasa posibil in domeniul turismului,
    au convenit sa incheie prezentul acord.

    Art. 1
    Partile vor intreprinde masurile pe care le considera necesare pentru promovarea si cresterea schimburilor turistice dintre cele doua tari. Pentru aceasta, fiecare dintre parti va impulsiona dezvoltarea colaborarii dintre organismele oficiale de turism din cele doua tari.
    Art. 2
    In limitele stabilite de legislatia interna din fiecare tara, partile vor favoriza dezvoltarea colaborarii in urmatoarele domenii:
    a) promovarea si publicitatea turistica;
    b) acordarea de facilitati pentru importul si exportul materialelor de publicitate turistica, in scopul distribuirii acestora. Aceste publicatii vor fi exceptate de la taxele vamale sau de la alte taxe de intrare, specificandu-se ca ele nu vor fi comercializate;
    c) simplificarea, in limita posibilului, a formalitatilor cerute la efectuarea calatoriilor turistice.
    Art. 3
    Partile vor schimba intre ele informatii referitoare la:
    a) resursele lor turistice;
    b) serviciile turistice de care dispun;
    c) experientele fiecareia in domeniul administrarii hoteliere si a altor spatii de cazare;
    d) reglementarile pe care le are fiecare dintre ele in domeniul activitatii turistice;
    e) legislatia interna referitoare la protectia si conservarea resurselor naturale si culturale ca locuri de atractie turistica;
    f) planurile de invatamant in materie de turism, in scopul perfectionarii personalului tehnic si specializat;
    g) disponibilitatile de burse legate de activitatea turistica;
    h) studii si investigatii referitoare la activitatea turistica.
    Partile vor asigura ca promovarea turistica sa fie realizata de catre organizatiile si agentii economici de profil, in conformitate cu legislatia si realitatile istorice si culturale din fiecare tara.
    Art. 4
    Partile vor facilita, potrivit propriilor lor legislatii, dezvoltarea colaborarii dintre agentii economici de turism publici si privati din cele doua tari, cum sunt: agentii de voiaj, agentii comercializatoare si turoperatori, lanturi hoteliere care pot promova turismul reciproc intre ambele parti.
    Art. 5
    Partile se vor adresa autoritatilor lor competente pentru stabilirea de modalitati de transport aerian adecvate si eficiente, care sa faciliteze dezvoltarea turismului intre cele doua tari.
    Art. 6
    Partile, prin intermediul organismelor lor de resort, vor efectua schimburi de experienta intre oficiali si experti de turism, in scopul cunoasterii infrastructurii turistice a fiecarei tari si pentru a crea posibilitatea definirii domeniilor in care colaborarea poate avea efecte benefice.
    Art. 7
    Pe baza legislatiei interne a fiecarei tari, partile vor analiza posibilitatile de investire a capitalului roman, mexican sau mixt in respectivele sectoare de turism.
    Art. 8
    Partile vor sprijini contactele dintre institutiile si agentii economici implicati in turism din ambele tari, in scopul de a constitui societati mixte care sa sprijine dezvoltarea efectiva a activitatilor de turism.
    Art. 9
    Partile considera necesar schimbul reciproc de informatii privind volumul si caracteristicile potentialului real al pietei turistice din ambele tari.
    Partile convin ca parametrii pentru obtinerea si prezentarea statisticilor turistice interne si internationale stabilite de catre Organizatia Mondiala a Turismului vor constitui cerinte pentru realizarea scopurilor mentionate mai sus.
    Art. 10
    1. Partile vor colabora cu Organizatia Mondiala a Turismului pentru dezvoltarea si stimularea adoptarii de reguli generale uniforme si de practici recomandate, care, prin aplicarea lor de catre guverne, vor facilita turismul.
    2. Partile se vor sprijini reciproc in materie de cooperare si participare efectiva in Organizatia Mondiala a Turismului.
    Art. 11
    Pentru a urmari aplicarea prezentului acord, promovarea si evaluarea rezultatelor acestuia, partile vor stabili un grup de lucru avand acelasi numar de reprezentanti pentru fiecare dintre parti, la care vor putea fi invitati membri ai sectorului turistic privat, si a carui finalitate sa fie realizarea obiectivelor specificate in prezentul acord. Grupul de lucru se va reuni alternativ in Romania si in Mexic, cu o periodicitate pe care o va determina acest grup in scopul evaluarii activitatilor realizate in baza prezentului acord.
    Art. 12
    1. Prezentul acord va intra in vigoare la data la care ambele parti vor notifica, pe cale diplomatica, indeplinirea cerintelor acestuia in conformitate cu legislatia nationala a fiecareia.
    2. Acest acord va fi valabil pe o perioada de 5 ani si se va reinnoi automat pe perioade egale cu durata, cu exceptia situatiei in care una dintre parti isi va manifesta dorinta de a-l denunta prin intermediul unei notificari scrise adresate celeilalte parti pe cale diplomatica, cu 3 luni inainte de termenul dorit in acest sens.
    3. Denuntarea prezentului acord nu va afecta realizarea programelor si proiectelor care au fost deja efectuate in timpul valabilitatii acestuia, cu exceptia situatiei in care partile stabilesc altfel.
    Art. 13
    Dupa intrarea in vigoare a acestui acord, Acordul de cooperare turistica dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Statelor Unite Mexicane, semnat la Ciudad de Mexico la 10 iunie 1975, isi va inceta valabilitatea.
    Prezentul acord a fost semnat de reprezentantii respectivelor guverne, deplin autorizati, la Ciudad de Mexico la data de 25 februarie 1994, in doua exemplare originale, valabile in mod egal, in limbile romana si spaniola.

                   Pentru Guvernul Romaniei,
                   Dan Matei Agathon,
                   ministrul turismului

                   Pentru Guvernul Statelor
                   Unite Mexicane,
                   Jesus Silva-Herzog,
                   secretar al turismului